---

foam stabilizers4.2.7

foamed plastic4.1.4

foamed polyurethane's4.1.15

foams4.1.18

frost resistance4.5.25

gas-filled polymeric4.1.3

gas phase4.1.7

gelation time 4.5.2

heat stability4.5.24

insulation layer4.4.4

intensive swelling time4.5.4

macrostructure4.1.8

maximal deformation4.5.23

mechanic processing readiness 4.5.5

mechanic processing4.4.6

microstructure4.1.9

molding under pressure4.3.4

normal sound absorption coefficient4.5.36

open-cellular structure 4.1.11

peeling 4.4.12

pinhole4.4.10

pit4.4.10

plastics4.1.2

polyester4.2.4

polyether4.2.3

polyisocyanats4.2.2

polymers4.1.1

polyurethanes4.1.14

pore-forming agents4.2.5

preparation of fitting foam4.4.2

prominent layer4.4.5

quality application cutting foam in space4.5.26

resistance to air stream4.5.32

resistivity to air stream4.5.33

reverberation coefficient of sound absorption 4.5.35

rheological properties4.1.21

"secondary polymerization" effect 4.4.15

shearing strength limit 4.5.10

stickiness .4.5.3

stiff foamed polyurethanes4.1.17

surface-active substance4.2.10

surface preparation4.4.1

swelling coefficient4.5.6

tensile strength4.5.14

thermal conductivity4.5.16

through hole4.4.13

total cure time4.5.30

viability4.5.1

visible defect 4.4.8

vibration energy loss coefficient 4.5.34

water absorption4.5.8

water vapor permeability4.5.28

ДОДАТОК Г

(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

absorption d'eau4.5.8

adapteur4.4.3

adhesivité 4.5.3

agent de durcissement4.1.13

agent moussant4.2.5

agents tensio-actif 4.2.10

allongement relatif à upture 4.5.15

antipyrénes4.2.11

boudinage4.3.1

caractéristique adhesive de destruction4.5.18

caractéristique adhesive-cohesive de destruction4.5.20

caractéristique cohesive de destruction 4.5.19

catalyseur4.2.6

chute 4.4.14

coefficient d'absorption du son réverbéré4.5.35

coefficient de conductibilité thermale4.5.16

coefficient de montée4.5.6

coefficient de perte d' énergie d'oscillation4.5.34

coefficient normal d'absorption du soné4.5.36

compacité4.5.7

couche convexe4.4.5

couche isolante4.4.4

coulage4.3.3

craque4.4.11

cratére4.4.10

creux 4.4.10

defaut visible4.4.8

defaut4.4.7

déformation maximale4.5.23

diisocyanates4.2.1

durcissement4.1.12

durcisseur4.1.13

écaillage4.4.12

effet de "la polymérization secondaire"4.4.15

émulsifiants4.2.8

humidification par adsorption4.5.9

inclusion gazeuse dispersée4.1.6

limite de la résistance à deplacement4.5.10

limite de la résistance à traction 4.5.14

limite de la résistance de compression à la déformation linéaire de 80 %4.5.12

limite de la résistance de compression à la déformation linéaire de 10 %4.5.11

macrostructure4.1.8

masse de mousse4.1.20

matiére plastique4.1.2

microstructure4.1.9

module d'élasticité dynamique4.5.31

moulage sous pression4.3.4

mousse de montage4.1.19

mousse des polyuréthannes élastique 4.1.16

mousse des polyuréthannes rigide4.1.17

mousse des polyuréthannes4.1.15

mousse poreuse4.1.5

mousses4.1.18

perméabilite à ľ air4.5.29

perméabilite à la vapeur4.5.28

phase du gaz4.1.7

plastique mousse4.1.4

plastique4.1.4

polyesters…4.2.4

polyéthers4.2.3

polyisocyanates4.2.2

polymére rempli du gas4.1.3

polymére4.1.1

polyuréthannes 4.1.14

préparation de la mousse de montage4.4.2

préparation de la surface4.4.1

proprietés rhéologiques4.1.21

pulsation de la mousse4.4.9

qualité du coulage de la mousse de montagé dans la cavité4.5.26

régulateur de la masse de mousse4.2.9

rendement en volume de la mousse de montage4.5.27

résistance à flexion4.5.13

résistance aux courants aériens 4.5.32

résistance d'adhésion4.5.17

résistance de fluidité 4.5.21

résistance frigorifique4.5.25

résistivité aux courants aériens4.5.33

stabilisateur de mousse4.2.7

structure aux pores fermés4.1.10

structure aux pores ouverts4.1.11

structure de matérial à coupe4.5.22

surface prête à traitement méecanique4.5.5

temps de durcissement totale4.5.30

temps de gélation4.5.2

temps de montée intensive4.5.4

traitement mécanique de la surface4.4.6

trous débouchants4.4.13

viabilité4.5.1

ДОДАТОК Д

(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

агенты вспенивающие4.2.5

адаптер4.4.3

антипирены4.2.11

вещества поверхностно-активные4.2.10

включения газовые диспергированные4.1.6

водопоглощение4.5.8

воздухопроницаемость 4.5.29

время гелеобразования4.5.2

время готовности к механической обработке 4.5.5

время интенсивного подъема4.5.4

время полного отверждения 4.5.30

выпадение из полости4.4.14

выход объемный монтажной пены4.5.27

дефект4.4.7

дефект видимый4.4.8

деформация максимальная4.5.23

диизоцианаты 4.2.1

жизнеспособность .4.5.1

заливка4.3.3

катализаторы4.2.6

качество нанесения монтажной пены в полость4.5.26

коэффициент звукопоглощения нормальный4.5.36

коэффициент звукопоглощения реверберационный4.5.35

коэффициент подъема4.5.6

коэффициент потери энергии колебания4.5.34

липкость4.5.3

макроструктура4.1.8

микроструктура4.1.9

модуль упругости динамический4.5.31

монтажные пены4.1.19

морозостойкость4.5.25

напыление4.3.2

обработка механическая4.4.6

отвердители 4.1.13

отверждение4.1.12

отверстия сквозные4.4.13

отслоение4.4.12

паропроницаемость4.5.28

пеномасса 4.1.20

пенопласты4.1.4

пенополиуретаны4.1.15

пенополиуретаны жесткие4.1.17

пенополиуретаны эластичные4.1.16

пены4.1.18

пластмассы4.1.2

плотность4.5.7

подготовка монтажной пены 4.4.2

подготовка поверхности4.4.1

полиизоцианаты4.2.2

полимеры4.1.1

полимеры газонаполненные4.1.3

полиуретаны4.1.14

полиэфиры простые4.2.3

полиэфиры сложные4.2.4

поропласты4.1.5

прочность на сжатие при 80 % линейной деформации4.5.12

прочность на сжатие при 10 % линейной деформации4.5.11

прочность при изгибе 4.5.13

предел прочности при растяжении…4.5.14

предел прочности при сдвиге4.5.10

прочность адгезионная 4.5.17

пульсация пеномассы4.4.9

раковина4.4.10

регуляторы пеномассы4.2.9

свойства реологические4.1.21

сопротивление продуванию4.5.32

сопротивление продуванию удельное4.5.33

сопротивление текучести 4.5.21

стабилизаторы пены4.2.7

структура закрыто-ячеистая4.1.10

структура материала в сечении4.5.22

структура открыто-ячеистая4.1.11

теплопроводность4.5.16

теплопроводность эффективная4.5.16

теплостойкость4.5.24

трещина4.4.11

увлажнение адсорбционное4.5.9

удлинение относительное при разрыве4.5.15

фаза газовая4.1.7

формование под давлением 4.3.4

характер разрушения адгезионный4.5.18

характер разрушения адгезионно-когезионный4.5.20

характер разрушения когезионный4.5.19

слой выпуклый4.4.5

слой изоляционный 4.4.4

экструзия4.3.1

эмульгаторы4.2.8

эффект "вторичной полимеризации"4.4.15

ДОДАТОК Е

(довідковий)

БІБЛІОГРАФІЯ

1 Немецко-русский политехнический словарь = Deutsch - russisches polytechnisches Worterbuch: 110000 терминов / Принимали участие Г.М. Бардышев, Л.И. Барон Н.Ф. Брызгалин и др. - 3-е изд. Стер. - М.: Изд. "Русский язык", 1984 - 863 с.

2 М.Я. Цвиллинг / Русско-немецкий словарь = Russion Deutsches Worterbuch: около 150000 слов и словосочетаний - 2-е изд., стереотип. - М.: Изд. "Русский язык", 1998, 687 с.

3 Русско-английский политехнический словарь /около 90000 терминов/ Под редакцией Б.В.Кузнецова, М.: Изд. "Русский язык", 1980, 656 с.

4 Большой русско-французский словарь = Grand dictionnaire - francais: 200000 слов и словосочетаний / Л.В.Щерба, М.И. Матусович, С.А.Никитина и др. - 2-изд. Стер. М: Изд. "Русский язык", 2001 - 562 с.

5 Русско-французский политехнический словарь: Около 110000 терминов / Под редакцией Л.Б.Васильева, Г.В. Горовникова, И.З. Тремасова - М.: Изд. "Русский язык", 1974 - 800 с.

6 Политехнический большой энциклопедический словарь / А.Ю. Ишлинский /ред./ - 3-изд., перераб. и доп., - М.: БРЭ, 1998 - 655 с.

7 Политехнический словарь, издание третье, М.: "Советская энциклопедия", 1989 , 656 с.

8 Технология пластических масс / Под редакцией В.В.Коршака, Изд. 2-е перераб. И доп. М.: Изд. "Химия", 1976,608с.

9 И.П. Лосев, Е.Б. Тростянская / Химия синтетических полимеров, второе издание, М.: Изд. "Химия", 1964,486с.

10 Справочник по пластическим массам, изд. 2-е пер. и доп. В двух томах, т. II, под ред. В.М. Катаева,

В.А. Попова, В.И. Сажина, М.: Изд. "Химия", 1975, 567 с.

11 Е.В. Кузнецов, И.П. Прохорова / Альбом технологических схем производства полимеров и пластмасс на их основе, М.: Изд. "Химия", 1969, 73 с.

12 А.Н. Несмеянов, Н.А. Несмеянов / Начала органической химии, книга первая, изд. второе переработанное, М.: Изд. "Химия", 1974, 623 с.

13 А.Н. Несмеянов, Н.А. Несмеянов / Начала органической химии, книга вторая, изд. второе переработанное, М.: Изд. "Химия", 1974, 744 с.

14 Г.В. Виноградов, А.Я. Малкин / Реология полимеров, М.: Изд. "Химия", 1977, 438 с.

15 Энциклопедия полимеров / В.А. Каргин, в трех томах, М.; Изд. "Советская энциклопедия", 1977

16 Реологические свойства газонаполненных полимеров и их проявление при формовании изделий / Составила Николаева Н.И. и др./, М.: НИИТЭХИМ, 1985, 44 с

17 А.А. Берлин/Химия и технология газонаполненных высокополимеров, М.: Изд. "Наука", 1980, 503с.

18 Пенополиуретаны для строительной теплоизоляции, обзорная информация, ВНИИЭСМ/Ю.Г. Горбачев, В.Л. Смелянский, Л.И. Винжурова , В.Л. Осипович, М.: 1979, 75 с.

19 Русско-французский политехнический словарь = Dictionnaire polytechnique russe - francais: Около 110000 терминов / под редакцией Л.Б.Васильева, М.: Изд. "Русский язык", 1980, 843 с.

20 Хитер, Пауль / Русско - немецкий политехнический словарь: Около 85000 терминов, изд -е стереотип, Берлин, изд. "Техника" - Москва, изд. "Советская Энциклопедия", 1969, 1271 с.

21 Російсько-український словник наукової термінології. Біологія, хімія, медицина / Автори: С.П. Вассер,

І.О. Дудка, В.І. Єрмоленко, М.Д. Зєрова, А.Я. Ільченко, O.K. Усатенко/, К.: Вид. "Наукова думка", 1996, 660 с.

22 Російсько-український словник наукової термінології. Математика, фізика, техніка науки про землю та космос/Автори: В. В. Гейченко, В.М. Завірюхіна, О.О. Зеленюк, В.В. Коломієць, М.І. Кратко, В.В. Гельток-Адамчук, М.П. Хоменко/, К.: Вид. "Наукова думка", 1998, 888 с.

23 Російсько-український словник А-Я /за редакцією доктора філологічних наук, професора В.В Жайворонка/, К.: Абрис, 2003, 1401 с.

24 Термінологічний посібник з хімії /М. Ю. Корні лов, О.І. Білодід, О.А. Голуб/, К., ІЗМІН, 1996, 256 с.

25 Українсько-російський словник наукової термінології /за загальною редакцією канд.. філол.. наук Л.О.Симоненко/, 100000 термінів, К., ПЕРУН, К., Ірпінь, 2004, 403 с.

УДК 691.175

01.020.01; 91.100.60

Ключові слова: виготовлення, визначення, дефекти, загальні поняття, національний стандарт, пінополіуретани монтажні (монтажні піни), показники якості; поняття, сировинні матеріали, терміни, терміни-відповідники, терміни-синоніми, технології застосування в будівництві