|
4.1.15пінополіуретани ППУ Газонаповнені полімерні матеріали, полімерною основою яких є поліуретани
|
deSchaumpolyurethan [1, 20] enfoamed polyurethane's [3] frmousse des polyuréthannes [4, 5, 19] ruпенополиуретаны [8,9,10,11] Газонаполненные полимерные материалы,полимерной основой которых являются полиуретаны
|
|
4.1.16еластичні пінополіуретани Пінополіуретани, отримані на основі поліефірів лінійної будови та диізоціанатів, здатні без руйнування сприймати значні пружні оборотні деформації за дії порівняно невеликих зусиль
|
deelastische Schaumpolyurethan [1, 20] enelastic foam polyurethane's [3] frmousse des polyuréthannes elastique [4, 5,19] ruэластичные пенополиуретаны [8, 10, 11] Пенополиуретаны, полученные на основе полиэфиров линейного строения и диизоциана-тов, способные без разрушения воспринимать значительные упругие обратимые деформации при действии сравнительно небольших усилий
|
|
4.1.17жорсткі пінополіуретани Пінополіуретани, отримані на основі поліефірів розгалуженої будови та поліізоціанатів або ароматичних диізоціанатів являють собою жорсткі матеріали
|
destarre Schaumpolyurethan [1, 20] enstiff foamed polyurethanes [3] frmousse des polyuréthannes rigide [4, 5, 19] ruжесткие пенополиуретаны Пенополиуретаны, полученные на основе полиэфиров сильно разветвленного строения и полиизоцианатов или ароматических диизо-цианатов, представляют собою жесткие материалы
|
|
4.1.18піни Дисперсні системи, в яких дисперсійним середовищем є рідина (рідинні піни), або тверде тіло (тверді піни), а дисперсною фазою є газ
|
deSchaum [1, 2, 20] enfoams [3] frmousses [4, 5, 19] ruпены Дисперсионные системы, в которых дисперсионной средой является жидкость (жидкие пены), или твердое тело (твердые пены), а дисперсной фазой является газ
|
|
4.1.19монтажні піни пінополіуретани Монтажні піни, які отримують на місці застосування в будівництві
|
deMontageschaum [1, 2, 20] enfitting foams [3] frmousse de montage [4, 5, 19] ruмонтажные пены [17] Монтажные пены, которые получают на месте применения в строительстве
|
|
4.1.20піномаса Плівково-дисперсна маса, що складається з газових бульбашок, розділених тонкими плівками текучих високов'язких рідин
|
deSchaummasse [1, 20] enfoamed filling compound [3] fr masse de mousse [4, 5, 19] ruпеномасса [17] Пленочно-дисперсная масса, состоящая из газовых пузырьков, разделенных тонкими пленками текучих высоковязких жидкостей
|
|
4.1.21реологічні властивості Текучі та деформаційні властивості монтажних пін, які проявляються при їх застосуванні
|
derheologische Eigenschaften [1, 20] enrheological properties [3] frrhéologiques propriétés [4, 5,19] ruреологические свойства [14,15,16] Текучие и деформационные свойства монтажных пен, проявляющиеся при их применении
|
|
4.2 Сировинні матеріали для виготовлення пінополіуретанів |
|
|
4.2.1 діізоціанати Органічні ненасичені сполуки, які легко окислюються і вступають в реакцію приєднання, загальної формули OCN-R-NCO, де R – радикал
|
deDiisozyanat [1, 20] endiisocyanats [3] frdiisocyanates [4, 5,19] ruдиизоцианаты [8, 9, 12,13, 18] Органические ненасыщенные соединения, которые легко окисляются и вступают в реакцию присоединения, общей формулы OCN-R-NCO, где R – радикал
|
|
4.2.2 поліізоціанати Високомолекулярні сполуки, які містять в основному ланцюзі полімеру ізоціанатні групи:
-N-C- I ІІ R O
|
dePolyisozyanat [1, 20] enpolyisocyanats [3] frpolyisocyanates [4, 5, 19] ruполиизоцианаты [8, 9,10, 18] Высокомолекулярные соединения, содержащие в основной цепи полимера изоцианатные группы: -N–C- I II R О
|
|
4.2.3 поліефіри прості поліетери Гетероланцюгові полімери, що містять у основному ланцюгу макромолекули прості ефірні групи (-С-О-С-), які регулярно повторюються
|
deeinfach Polyester [1, 20] enpolyether [3] frpolyésters [4, 5, 19] ruполиэфиры простые [8, 9, 10] Гетероцепные полимеры, содержащие в основной цепи макромолекулы регулярно повторяющиеся простые эфирные группы (-С-О-С-)
|
|
4.2.4 поліефіри складні поліестери поліоли Гетероланцюгові полімери, що містять у основному ланцюгу макромолекули складні ефірні групи (-С-О-О-), які регулярно повторюються
|
dezusammengesetzt Polyester [1, 20] enpolyester [3] frpolyésters [4, 5, 19] ruполиэфиры сложные [8, 9, 10] Гетероцепные полимеры, содержащие в основной цепи макромолекулы регулярно повторяющиеся сложные эфирные группы (-С-О-О-)
|
|
4.2.5 спінювальні агенти пороутворювачі Хімічні сполуки, які здатні при нагріванні розкладатися з виділенням газоподібних речовин, і які вводять в полімерну композицію при виготовленні пінополіуретанів
|
deSchaumbildungsagens [1, 2, 20] enpore-forming agents [3] fragent moussant [4, 5, 19] ruвспенивающие агенты [8, 9, 10, 17] Химические соединения, способные при нагревании разлагаться с выделением газообразных веществ, которые вводят в полимерную композицию при изготовлении пенополиуретанов
|
|
4.2.6 каталізатори Хімічні речовини, які прискорюють хімічну реакцію отвердіння
|
deKatalysator[1,2,20] encatalysts [3] fr catalyseur [4, 5, 19] ruкатализаторы [8, 9, 15] Химические вещества, ускоряющие химическую реакцию отверждения
|
|
4.2.7 стабілізатори піни Хімічні речовини, які знижують схильність дисперсійного середовища до коагуляції
|
deSchaumstabilisator [1, 2, 20] enfoam stabilizers [3] frstabilisateur de mousse [4, 5, 19] ruстабилизаторы пены [8, 11, 18] Химические вещества, снижающие склонность дисперсионной среды к коагуляции
|
|
4.2.8 емульгатори Хімічні речовини, які сприяють кращому розподіленню компонентів реакційної суміші в дисперсійному середовищі, які підвищують тим самим стійкість дисперсійної системи
|
deEmulgator [1, 20] enemulsifying agents [3] frémulsifiant [4, 5, 19] ruэмульгаторы [8, 9, 11, 18] Химические вещества, способствующие лучшему распределению компонентов реакционной смеси в дисперсионной среде, повышающие тем самым устойчивость дисперсионной системы
|
|
4.2.9 регулятори піномаси Хімічні речовини, які регулюють розмір пор у піномасі під час проходження реакції отвердіння
|
deSchaummasseregler [1, 2, 20] enfilling compound regulator [3] frrégulateur de la masse de mousse ruрегуляторы пеномассы [8, 9,11] Химические вещества, регулирующие размер пор в пеномассе при прохождении реакции отверждения
|
|
4.2.10 поверхнево-активні речовини ПАВ Речовини, які концентруються на поверхні розподілу фаз і зменшують поверхневий (між-фазовий) натяг. Примітка. Надають стійкість піномасі в момент її утворення
|
deöberflächen-activ Stoff [1, 2, 20] ensurface-active substance [3] fragents tensio-actif [4, 5, 19] ruповерхностно-активные вещества [17, 18] Вещества, концентрирующиеся на поверхности раздела фаз и уменьшающие поверхностное (межфазное) натяжение. Примечание. Придают стойкость пеномассе в момент ее образования
|
|
4.2.11 антипірени Речовини або суміші речовин, які запобігають спалаху або самозаймистості пінополіуретанів монтажних
|
defeuerhütend Stoff [1, 2, 20] enfireretardants [3] frantipyrénes [4, 5, 19] ruантипирены [10, 18] Вещества или смеси веществ, предотвращающие воспламенение или самовозгорание пенополиуретанов монтажных
|
|
4.3 Технології виготовлення пінополіуретанів
|
|
|
4.3.1 екструзія шприцювання Безперервний метод переробки полімерів, який полягає в ущільненні, плавленні полімеру, профілюванні, спіненні, отвердінні та видавлюванні розплаву
|
deSpritzen, Einspritzung [1, 20] enextrusion [3] frboudinage [4, 5, 19] ruэкструзия [10] Непрерывный метод переработки полимеров, заключающийся в уплотнении, плавлении полимера, профилировании, вспенивании, отверждении и выдавливании расплава |
|
4.3.2 напилення Технологічний процес нанесення пінополіуретану монтажного на поверхню конструкцій розпиленням струменем стисненого повітря
|
deAufstäuben [1, 2, 20] endeposition by spraying [3] frdéposition [4, 5] ruнапыление [10] Технологический процесс нанесения пенопо-луретана монтажного на поверхность конструкций распылением струей сжатого воздуха
|
|
4.3.3 заливання Технологічний процес заповнення порожнин будівельних конструкцій поліуретановою піно-масою за встановленої швидкості та інтервалі температур
|
deVergieBung [1, 2, 20] enfilling [3] frcoulage [4, 5, 19] ruзаливка [10] Технологический процесс заполнения полостей строительных конструкций полиуретано-вой пеномассой при установленной скорости и интервале температур |
|
4.3.4 формування під тиском Технологічний процес виготовлення виробів різної форми та розмірів, який полягає в ущільненні, плавленні полімеру, нагнітанні у форму для лиття, формуванні під тиском, спіненні та отвердінні
|
dePressionformierung [1, 2, 20] enmolding under pressure [3] frmoulage sous pression [4, 5,19] ruформование под давлением Технологический процесс изготовления изделий различной формы и размеров, заключающийся в уплотнении, плавлении полимера, нагнетании в форму для литья, формовании под давлением, вспенивании и отверждении
|
|
4.4 Застосування в будівництві, дефекти пінополіуретанів монтажних
|
|
|
4.4.1 підготовка поверхні Технологічний процес, який складається з операцій очищення від бруду і пилу та подальшого зволожування поверхні, яку ізолюють |
deFlächevorbereitung [1, 2, 20] enpreparation surface [3] frpréparation de la surface [4, 5, 19] ruподготовка поверхности Технологический процесс, состоящий из операций очищения от грязи и пыли и дальнейшего увлажнения изолируемой поверхности
|
|
4.4.2 підготовка монтажної піни Технологічний процес підготовки споживчої упаковки до нанесення монтажної піни, який складається з операцій підготовки корпуса балона (встановлення пристрою до вихідного отвору) і підготовки піномаси (багаторазове збовтування)
|
deMontageshaumvorbereitung [1, 2, 20] enpreparation of fitting foam [3] frpréparation de la mousse de montage [4, 5, 19] ruподготовка монтажной пены Технологический процесс подготовки потребительской упаковки к нанесению монтажной пены, состоящий из операций подготовки корпуса баллона (установка приспособления к выходному отверстию) и подготовка пеномассы (многоразовое взбалтывание)
|
|
4.4.3адаптер Пристосування, за допомогою якого спрямовують струмінь монтажної піни у порожнину будівельної конструкції із споживчої упаковки
|
deAdapter [1, 2, 20] enadapter [3] fradapteur [4, 5, 19] ruадаптер Приспособление, при помощи которого направляют струю монтажной пены в полость строительной конструкции из потребительской упаковки
|
|
4.4.4 ізоляційний шар Неперервний шар монтажної піни, отриманий при одноразовому її нагнітанні в порожнину
|
deIsolierschicht [1, 2, 20] eninsulation layer [3] frcouche isolante [4, 5, 19] ruизоляционный слой Непрерывный слой монтажной пены, полученный при одноразовом ее нанесении в полость
|
|
4.4.5 випуклий шар Безперервний шар монтажної піни, який утворився після закінчення реакції отвердіння, поза межами розмірів конструкції, яку ізолюють (ділянки)
|
degewölbte Schicht [1, 2, 20] enprominent layer [3] frcouche convexe [4, 5] ruвыпуклый слой Непрерывный слой монтажной пены, образовавшийся после окончания реакции отверждения, за пределами размеров изолируемой конструкции (участка)
|
|
4.4.6 механічне оброблення Обробка поверхні монтажної піни після отвердіння за допомогою ручного механічного або електричного інструменту, за якої виконують операції обрізання, свердління, шліфування
|
deMaschinenbearbeitung [1, 2, 20] enmechanic processing [3] frtraitement mécanique de la surface [4, 5, 19] ruмеханическая обработка Обработка поверхности монтажной пены после отверждения с помощью механического или электрического инструмента, при которой выполняются операции обрезки, сверления, шлифования
|
|
4.4.7 дефект Кожна окрема невідповідність, яка має місце при застосуванні монтажної піни в будівництві
|
deDefekt, Fehler [1, 2, 20] endefect [3] frdefaut [4, 5, 19] ruдефект Каждое отдельное несоответствие, которое имеет место при применении монтажной пены в строительств
|
|
4.4.8 видимий дефект Локальне або суцільне порушення поверхні ізоляційного шару, видне неозброєним оком
|
desichtbar Fehler [1, 2, 20] envisible defect [3] frdefaut visible [4, 5, 19] ruвидимый дефект Локальное или сплошное нарушение поверхности изоляционного слоя, видимое невооруженным глазом
|
|
4.4.9 пульсація піномаси Видимий дефект, який полягає у порційному подаванні струменя піномаси (періодичний розрив струменя піномаси)
|
deSchaumpulsation [1, 2, 20] enpulsation of filling compound [3] frpulsation de la mousse [4, 5] ruпульсация пеномассы Видимый дефект, заключающийся в порционной подаче струи пеномассы (периодический разрыв струи пеномассы)
|
|
4.4.10 раковина кратер Видимий дефект у формі порожнистої западини в структурі ізоляційного шару після механічного оброблення монтажної піни
|
deBlase, Ausgub [1, 2, 20] encrater, pit, pinhole [3] frcratére, creux [4, 5,19] ruраковина Видимый дефект в виде полой впадины в структуре изоляционного слоя после механической обработки монтажной пены
|
