Вогнетриви. Технологічні процеси виробництва. Терміни та визначення

Надання вогнетривкій масі зада­ної форми та розмірів

de en fr ru

Formgebung, Verformung

moulding, forming, making, shaping

moulage

формование (огнеупорной массы)

Придание огнеупорной массе за­данной формы и размеров

38 пресування (вогнетривкої ма­си) (Нд пресовка)

Формування вогнетривкої маси під дією пресового зусилля

de en

fr ru

Pressen

pressing

pressage

прессование огнеупорной массы

Формирование огнеупорной массы под воздействием прессового уси­лия

39 пластичне пресування (вог­нетривкої маси)

(Нд штампуван­ня із пластичних мас) Пресування вогнетривкої маси, яка перебуває в пластичному стані

de en

fr ru

Nassknetpressverfshren plastische Verforsung

plastic mouding, soft mud moulding, soft plastic forming

moulage en pаte plastique

пластическое прессование (огне­упорной массы) Прессование огнеупорной массы, находящейся в пластическом со­стоянии

40 видавлювання (вогнетривкої маси) (Нд видавлювання через мундштук) Пластичне пресування ущільнен­ням та віджиманням вогнетривкої маси через пристрій з отвором

de en fr ru

Strangpressen

extrusion

extrusion

выдавливание (огнеупорной мас­сы)

Пластическое прессование путем уплотнения и выжимания огне­упорной массы через приспособ­ление с отверстием

41 допресовування

Пластичне пресування під час якого зазделегідь сформованій вогнетривкій масі надаються зада­ні в сирці форма та розміри

de en fr

ru

Nachpressen

repressing

répressage

допрессовка

Пластическое прессование, при котором предварительно сформо­ванной огнеупорной массе прида­ются заданные в сырце форма и размеры

42 термопластичне формування (вогнетривкої маси)

Пластичне пресування із заготов­ки, доведеної до пластичного ста­ну нагріванням.

ru

термопластическое формование (огнеупорной массы) Пластическое прессование из за­готовки, доведенной до пластично­го состояния нагревом

43 напівсухе пресування (вогне­тривкої маси) (Нд сухе пресування порошків) Пресування вогнетривкої маси, яка перебуває в порошкоподібно­му стані

de

en fr

ru .

Halbtrockenpressverfahreri Trocken­pressen

dry pressing, semi-dry pressing

pressage à sec

полусухое прессование (огнеупор­ной массы) Прессование огнеупорной массы, находящейся в порошкообразном виде

44 гаряче пресування (вогне­тривкої маси)

Пресування, під час якого порош­коподібна вогнетривка маса одно­часно підлягає дії тиснення та на­грівання

de en ru

Heisspressen

hot pressing

горячее прессование (огнеупорной массы)

Прессование, при котором порош­кообразная огнеупорная масса од­новременно подвергается воздей­ствию давления и нагрева

45 гідропресування (вогнетрив­кої маси) (Нд віброформувапнм)

Напівсухе пресування, під час яко­го вогнетривка маса, одночасно підлягає дії механічних коливань та тиску

de en

fr

ru

Vibrationsverformung, Rüttelverf­ormung, Rüttelpressen vibration pressing

moulage par vibration

вибропрессование (огнеупорной массы)

Полусухое прессование, при кото­ром огнеупорная масса одновре­менно подвергается воздействию механических колебаний и давле­нию

46 однобічне пресування (вогне­тривкої маси)

Пресування вогнетривкої маси, під час якого пресове зусилля за­стосовується з одного боку форми

de

ru

einseitiges Pressen

одностороннее прессование (огне­упорной массы) Прессование огнеупорной массы, при котором прессовое усилие прилагается с одной стороны фор­мы

47 двобічне пресування (вогне­тривкої маси)

Пресування вогнетривкої маси, під час якого пресове зусилля за­стосовується з двох протилежних боків форми

de ru

doppelseitiges Pressen

двустороннее прессование (огне­упорной массы) Прессование огнеупорной массы, при котором прессовое усилие прилагается с двух противополож­ных сторон формы

48 ізостатичне пресування (вог­нетривкої маси)

Пресування вогнетривкої маси, під час якого однакове пресове зусилля застосовується до всіх по­верхонь пресованої вогнетривкої маси

de en fr ru

isostatisches Pressen

isostatio pressing

pressage isostatique

изостатическое прессование (ог­неупорной массы) Прессование огнеупорной массы, при котором равное прессовое усилие прилагается ко всем по­верхностям прессуемой огнеупор­ной массы

49 гідростатичне пресування (вогнетривкої маси)

Ізостатичне пресування, під час якого середовищем, яке передає пресове зусилля на пресовану у формі вогнетривку масу, є рідина

de en

fr

ru

hydrostatisches Pressen

hydrostatio pressing

pressage hydrostatique

гидростатическое прессование (огнеупорной массы) Изостатическое прессование, при котором средой, передающей прессовое усилие на прессуемую в форме огнеупорную массу, явля­ется жидкость

50 одноразове пресування (вогнетривкої маси) (Нд одноступінчасте пресування)

Пресування вогнетривкої маси, під час якого пресоье зусилля докладається до неї один раз про­тягом пресування

de en ru

Einmalpressen

first pressing

однократное прессование (огне­упорной массы) Прессование огнеупорной массы, при котором прессовое усилие прилагается к ней одни раз в те­чение прессования

51 багаторазове пресування (вогнетривкої маси)

Пресування вогнетривкої маси, під час якого пресове зусилля докладається до неї два чи більше разів протягом пресування

de

en ru

mehrstufiges Pressen, Mehrfachpres­sen

repeated pressing

многократное прессование (огне­упорной массы) Прессование огнеупорной массы, при котором прессовое усилие прилагается к ней два или более раз в течение прессования

52 ступінчасте пресування (вог­нетривкої маси) (Нд багатосту­пінчасте пресування) Багаторазове пресування з послі­довно зростаючим пресовим зу­силлям

ru

ступенчатое прессование (огне­упорной массы) Многократное прессование с по­следовательно нарастающим прес­совым усилием

53 трамбування (вогнетривкої маси)

(Нд набиття, трамбівка)

Формунання вогнетривкої маси, під час якого вона підлягає дії по­слідовних багаторазових ударів по її поверхні

de en fr ru

Stampfen

ramming

damage, pilonnage

трамбование (огнеупорной массы)

Формование огнеупорной массы, при котором она подвергается воз­действию многократных ударов по ее поверхности

54 ручне трамбування (вогне­тривкої миси)

_

de en fr ru

Handstampfen

hand ramming

damage à la main

ручное трамбование (огнеупорной массы)

_

55 віброущільнення (вогнетрив­кої маси) Формування вогнетривкої маси під дією механічних коливань

de en ru

Vibroverdichtung

vibrocompacting

виброуплотнение (огнеупорной массы)

Формование огнеупорной массы под воздействием механических колебаний

56 лиття (вогнетривкої маси)

(Нд відливка)

Формування вогнетривкої маси, яка перебуває в рідкошіинному стані заливанням її у форму

de en fr ru

Giessen, Abgessen, Vergiessen

gasting

coulage

литье (огнеупорной массы)

Формование огнеупорной массы, находящейся в жидкотекучем со­стоянии, путем заливки ее в форму

57 шлікерне лиття (Нд лиття із шликерів, суспензій)

Лиття вогнетривкої маси, під час якого виріб формується за раху­нок поглинання рідких компонен­тів шлікеру матеріалом форми

de en fr ru

Schlickergiessen

slip casting

coulage en barbotine

шликерное литье

Литье огнеупорной массы, при ко­тором изделие образуется за счет поглощения жидких компонентов шликера материалом формы

58 лиття з розплаву

Лиття вогнетривкої маси, під час якого виріб утворюється за раху­нок кристалізації залитого у форму вогнетривкого розплаиу внас­лідок зниження його температури

de en fr ru

Schmelzgiessen

fusion casting

coulage par fusion

литье из расплава

Литье огнеупорной массы, при ко­тором изделие образуется :ia счет кристаллизации залитого и форму огнеупорного расплава при сниже­нии его температуры

4 СУШІННЯ ВОГНЕТРИВКОГО МАТЕРАІЛУ

59 сушіння (вогнетривкого ма­теріалу) Видалення вологи з вогнетривко­го матеріалу випаровуванням

de en fr ru

Trocknung

drying

séchage

сушка (огнеупорного материала)

Удаление влаги из огнеупорного материала испарением

60 природне сушіння (вогне­тривкого матеріалу)

Сушіння вогнетривкого матеріалу під дією природних джерел тепла

de en fr ru

Lufttrocknung natürliche Trocknung

natural (air) drying

séchage naturel

естественная сушка (огнеупорного материала)

Сушка огнеупорного материала под воздействием естественных источников тепла

61 штучне сушіння (вогнетрив­кого матеріалу)

Сушіння вогнетривкого матеріалу під дією штучних джерел тепла

de en

ru

künstliche Trocknung

séchage artificial

искусственная сушка (огнеупорно­го матеpиалa)

Сушка огнеупорного материала под воздействием искусственных источников тепла

5 ВИПАЛЮВАННЯ ВОГНЕТРИВКОГО МАТЕРІАЛУ

62 випалювання (вогнетривкого матеріалу)

Оброблення вогнетривкого матеpiaлy високими температурами, яке здійснюється для надання йо­му необхідних властивостей

de en

fr ru

Brennen, Branu

firing, burning

cuisson

обжиг (огнеупорного материала)

Обработка огнеупорного материа­ла воздействием высоких темпера­тур, осуществляемая с целью при­дания ему необходимых свойств

63 кальцинування (вогнетривко­го матеріалу)

Випалювання вогнетривкого ма­теріалу, здійснюване за темпера­тур, достатніх для окислення ор­ганічних домішок, розкладання гі­дратів та карбонатів

de en fr ru

Kalzinieren

calcination

calcination

кальцинация (огнеупорного мате­риала)

Обжиг огнеупорного материала, осуществляемый при температу­рах, достаточных для окисления органических примесей и разложе­ния гидратов и карбонатов

64 випалювання сирцю

Випалювання висушеного сирцю вогнетривкого виробу для надан­ня йому заданих властивостей

de en ru

Rohbrand

green burning

обжиг сырца

Обжиг высушенного сырца огне­упорного изделия для придания ему заданных свойств

65 режим випалювання

Поєднання основних параметрів, що задаються та визначають про­цес випалювання

de en ru

Brennweise

burning schedule, burning regime

режим обжига

Сочетание основных параметров, которые задаются и определяют процесс обжига

66 стадія випалювання

Частина часу випалювання, яка характеризується визначеним температурним інтервалом.

Примітка. Під мас випалювання вогнетрнаких матеріалів розрізняють три основні стадії: нагрівання до макси­мальної температури, витримування при максимальній температурі, охо­лодження до температури вивантажен­ий

en

ru

burning siage

стадия обжига

Часть времени обжига, характери­зующаяся определенным темпера­турным интервалом.

Примечание. При обжиге огнеупорных материалов различают три основные стадии: нагрев до максимальной темпе­ратуры, выдержку при максимальной температуре, охлаждение до температу­ры выгрузки

67 одноразове випалювання Випалювання, під час якого кожна з його стадій здійснюється один раз

de

en fr ru

Einmalbrand

one-fire process

procédé de monocuisson

однократный обжиг

Обжиг, при котором каждая из его стадий осуществляется один раз

68 ступінчасте випалювання

Випалювання, під час якого кожна чи деякі з його стадій здійсню­ються два або більше разів із зро­стаючою максимальною темпера­турою витримування

de en fr ru

Stufenbrand

repealed firing, double firing, retiring

procédé à double cuisson

ступенчатый обжиг

Обжиг, при котором каждая или некоторые из его стадии осущест­вляются два и более раз с нарастающей максимальной температурой выдержки

69 садка

Сирець, розміщений у визначено­му порядку в печі або на пічній вагонетці та призначений для ви­палювання

de en fr

ru

Seizen

setting

empilage, enfournement, encastage

садка

Сырец, размещенный в определенном порядке в печи или на печной вагонетке и предназначенный для обжига

70 щільність садки

Відношення маси садки до корис­ного об'єму печі

de ru

Satzdichte

плотность садки

Отношение массы садки к полез­ному объему печи

71 однорядна садка

Садка, за якої сирець складений в один ряд

de ru

einetagiges Setzen, einschichtiges Setzen

однорядная садка

Садка, по высоте которой сырец уложен в один ряд

72 багаторядна садка

Садка, яка передбачає укладення сирцю в два чи більше рядів

de

ru

vieletatiges setzen, vielschichtiges setzen

многорядная садка

Садка, по высоте которой сырец уложен в два и более рядов

73 одномарочна садка

Садка, яка складається із сирцю вогнетривких виробів однієї мар­ки

ru

одномарочная садка

Садка, состоящая из сырца огне­упорных изделий одной марки

74 багатомарочиа садка

Садка, яка складається із сирцю вогнетривких виробів двох чи більше марок

ru

многомарочная садка

Садка, состоящая из сырца огне­упорных изделий двух и более ма­рок

75 цикл випалювання

Інтервал часу від завантаження сирцю до вивантаження вогне­тривких виробів

de en fr ru

Brennzyklus, Brennperiode

burning cycle

cycle de cuisson

цикл обжига

Интервал времени от загрузки сырца до выгрузки огнеупорных изделий из печи

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ