А.1

автоматическая идентификация: Совокупность технологий, в которых с помощью электронных средств выявляется уникальная характеристика или уникальная последовательность данных, связанная с материальным объектом, и на основе электронной обработки этой информации производится распознавание объекта

en

automatic identification

А.2

автоматический сбор данных: Система или устройство для ввода данных в систему обработки информации без участия человека

en

automatic data capture [collection]

A.3

символика: Любая из символик штрихового кода и матричных символик

de

Symbologie

en

symbology

fr

systeme de symbolisation

А.4

алгоритм: Последовательность действий для определенного вычисления

de

Algorithmus

en

algorithm

fr

algorithme

А.5

избыточность (кодирования): Характеристика кодирования информации, обеспечивающая повышение вероятности безошибочного считывания штрихового кода или передачи информации

Примечание - В символе штрихового кода высота штрихов обеспечивает вертикальную избыточность, допуская существование множества возможных путей поперечного сканирования символа, из которых теоретически достаточно лишь одного для полного декодирования символа

de

Redundanz

en

redundancy

fr

redondance

А.6

двоичный: Обозначение системы счисления с основанием 2, в которой числа выражаются в виде комбинаций нулей и единиц с позиционным весом, основанным на степени числа 2.

Примечание - В системах обработки информации нули и единицы можно представлять электрическими сигналами вида 1/0 по каждому разряду, а в штриховых кодах - узкими и широкими элементами или наличием или отсутствием штриха в модуле

de

binar

en

binary

fr

binaire

А.7

двоично-десятичный код (ДДЕ): Метод представления десятичных чисел в двоичном коде в виде групп по четыре бита с весовыми значениями, при чтении слева направо, - 8, 4, 2, 1.

Примечание - Каждая группа представляет одну десятичную цифру, например 0010 0011 - 23

de

binar Verschlusselte Dezamalziffern (BCD)

en

binary coded decimal (BCD)

fr

decimal code binaire

А.8

набор кодированных знаков: Совокупность непротиворечивых правил, устанавливающих набор знаков, и однозначное соответствие между знаками набора и комбинациями битов

de

Zeichensatzreferenz

en

coded character set

fr

jeu de caracteres codes

А.9

управляющий знак: Знак набора кодированных знаков, который производит запись, обработку, передачу или интерпретацию данных

А.10

графический знак: Знак набора кодированных знаков, отличный от управляющей функции, который имеет визуальное изображение.

Примечание - Под визуальным изображением понимается рукописное, печатное или на экране

А.11

специальный графический знак: Графический знак, отличный от буквы и цифры

А.12

знак данных: Отдельная цифра, буква, специальный графический или управляющий знак, которые содержат информацию

de

Datenzeichen

en

data character

fr

caractere de donnees

А.13

версия КОИ-7: 7-битный набор кодированных знаков, состоящий из 128 латинских букв, цифр, специальных графических и управляющих знаков, каждый из которых кодируется 7 битами (8, включая проверку паритета), используемый для обработки и обмена данными между системами обработки информации

de

ASCII

en

ASCII

fr

ASCII

А.14

версия КОИ-8: Обозначение расширенного набора кодированных знаков для обмена и обработки информации, закодированных 8-битовыми комбинациями, обозначенными как целое число от 0 до 255

de

erweiterter ASCII

en

extended ASCII

fr

ASCII etendu

А.15

исправление [обнаружение] ошибок: Математическая процедура, которая допускает исправление [обнаружение] ошибок.

Примечание - Исправление [обнаружение] ошибок представлено, например, в коде Рида-Соломона

de

Fehlerkorrektur [-]

en

error correction [detection]

fr

correction d´erreur [-]

А.16

Код с исправлением ошибок Рида-Соломона: Линейный блочный код с исправлением ошибок, применяемый для исправления ошибок, которые могут возникнуть в штриховых или матричных кодах при стирании или удалении части символа.

Примечания

1. Линейный код-код, кодирование и декодирование которого может быть сведено к линейным операциям.

2. Блочный код-код с исправлением ошибок или код с обнаружением ошибок, в котором за одну операцию на вход декодера поступает фиксированное число знаков, а на выходе генерируется кодовое слово, состоящее из большего числа знаков

de

Reed-Solomon Error Correction Code

en

reed-solomon error correction code

fr

code de correction d´erreur reed solomon

А.17

отраженный ноток излучения: Поток излучения, отраженный от сканируемого образца

de

Reflexionsflub

en

reflected flux

fr

flux reflechi

А.18

ноток излучения, отраженный от эталонной меры: Поток оптического излучения, отраженный от эталонной меры диффузного отражения с нормированным коэффициентом диффузного отражения.

Примечание - В качестве эталонной меры используют покрытие на основе окиси магния или сульфата бария

de

Referenzreflexionsflub

en

reference reflected flux

fr

flux reflechi de reference

А.19

диффузное отражение: Отражение падающего светового потока во всех направлениях.

Примечание - Диффузное отражение наблюдается при отражении падающего светового потока от шероховатых поверхностей, от глянцевых поверхностей происходит зеркальное отражение

de

diffuse Reflexion (Streulicht)

en

diffuse reflection

fr

reflexion diffuse

А.20

зеркальное отражение: Отражение от поверхности, при котором угол отражения относительно нормали равняется углу падения

de

Spiegelung

en

specular reflecion

fr

reflexion speculaire

А.21

гелиево-неоновый лазер: Газовый лазер с активным элементом из смеси гелия и неона.

Примечание - Этот тип лазера обычно используют в сканерах штрихового кода. Он генерирует монохроматическое, когерентное оптическое излучение малой расходимости в видимой части спектра на длине волны 632,8 нм (красный свет)

de

Helium-Neon Laser

en

helium neon laser (he ne laser)

fr

laser helium-neon

А.22

денситометр: Средство измерения оптической плотности материалов в отраженном или проходящем потоке излучения.

Примечания

1. Калиброванный фотометр сравнивает проникающий или отраженный световой поток с падающим. Результат сравнения выражается в виде процента отражения или плотности.

2. Денситометр применяется при измерении коэффициентов отражения и оптической плотности образцов

de

Densitometer

en

densitometer

fr

densitometre

А.23

апертура: Диафрагма в оптическом устройстве, которая определяет поле обзора.

Примечания

1. Большинство апертур круглой формы, но они могут быть прямоугольными или эллиптическими.

2. Под оптическим устройством имеется в виду сканер, фотометр, фотоаппарат и т.д.

de

Blende

en

aperture

fr

ouverture

А.24

ориентация: Расположение относительно определенного направления или плоскости

de

Ausrichtung

en

orientation

fr

orientation

А.25

традиционный способ печати: Способ печати, в котором используют печатную пластину (или цилиндр) и жидкую типографскую краску для изготовления множества оттеков изображения на подложке.

Примечание - К традиционным способам печати относят литографию, литерную печать, флексографию, фотогравировку, экранный процесс, горячую штамповку на фольге

de

ubliches Druckverfahren

en

conventional printing process

fr

precede d´impression conventionnel

Ключевые слова: обработка данных, распознавание знаков, оптическое распознавание, штриховые коды, штриховое кодирование, термины и определения