Grundnorm 39
Gultigkeitsdauer 74
harmonisierte Normen 50
Hauptteil (eines normativen Dokumentes) 69
hinweisende Verweisuns (auf Normen) 98
identische Normen 52
indirekte Verwendung einer internationalen Norm 92
Inspektion 155
Interfacenorm 45
international harmonisierte Normen 53
international Norm 26
internationale normenschafiende Organisation 16
internationale Normung 6
internationale Normungsorganisation 19
Konformitat 117
Konformitatsbescheinigung 129
Konformitatsbeurteilung 118
Konformitatsbeurteilungsprogramm 121
Konformitatsbeurteilungsstelle 119
Konformitatsbeurteilungssystem 120
Konformitatsbewertung 123
Konformitatprufung 124
Konformitatssicherang 126
Konformitatsuberwachung 125
Konformitatszeichen 130
Konsens 13
Korrektur 87
mehseitige Vereinbarung 161
multilateral harmonisierte Normen 56
Nachdruck 78
nationale Norm 28
nationale Normung 9
nationales Normungsinstitut 18
Neuausgabe 79
Neuherausgabe 79
Norm 25
Norm fur anzugebende Daten 46
Norm(en) entwurf 73
Norm-Projekt 72
normatives Document 24
Normenprogramm 71
normenschaffende institution 14
Normung 1
Normungsarbeit 1
Normungsebene 5
Normungsgebiet 3
Normungsgegenstand 2
Normungsorganisation 17
Normungsprogramm 71
Produktnorm 40
Prufbericht 144
Prufen 141
Pruflabor (atorium) 145
Prufnorm 43
Prufung 139
Pruverfahren 142
(rechts) verbindliche Norm 99
regional hamonisierte Normen 54
regionale Norm 27
regionale normenschaffende Organisation 15
regionale Normung 7
regionale Normungsorganisation 20
Registrierung 132
Schnittstellennorm 45
technische Beschreibung 37
technische Spezifikation 37
technische Vorschrift 36
Terminologienorm 44
Ubereinstimmung 117
Uberarbeitung 86
Uberprufung 84
unbedingte Anforderung 84
Ubernahme einer internationalen Norm (in ein nationales normatives Dokument) 89
undatierte [gleitende] Verweisung (auf Normen) 95
vereinheitlichte Normen 51
Verfahrensnorm 41
vergleichbare Normen 58
Verwendung eines normativen Dokumentes 90
Vornorm 34
Vorschrift 35
wahlweise Anforderung 65
Zertifizierung 147
Zertifizierungsstelle 150
Zugang zu einem Konformitatsbeurteilungssystem 122
Zulassung 156
Zusatzelement (eines normativen Dokumentes) 70
acceso a un sistema de evaluacion de la conformidad 122
acreditacion 133
acuerdo bilateral 160
acuerdo de reconocimiento 158
acuerdo multilateral 161
acuerdo unilateral 159
aplicacion de un documento normativo 90
applicacion directa de una norma internacional 91
applicacion indirecta de una norma internacional 92
campo de normalizacion 3
certificado de conformidad 129
certificacion 147
codigo de buena practica 38
conformidad 117
consenso 13
correccion 87
criterios de acreditacion 137
cuerpo (de un documento normativo) 69
declaracion 60
declaracion del suministrador 127
disposicion 59
disposicion considerada satisfactoria para … 66
disposicion descriptiva 67
disposicion sobre prestaciones 68
documento normativo 24
elemento adicional 70
enmienda 85
ensayar 141
ensayo 139
ensayo de aptitud (de un laboratorio) 146
ensayo de conformidad 124
ensayo de tipo 140
especificacion tecnica 37
evaluacion de conformidad 123
evaluacion de la conformidad 118
garantia de conformidad 126
homologacion 156
homologacion de tipo 157
incorporacion de una norma international (en un documento normativo national) 89
informe de ensayo 144
inspeccion 155
instruccion 61
laboratorio de ensayo 145
marca de conformidad (para certification) 130
metodo de ensayo 142
nivel de normalizacion 5
norma 25
norma alineada unilateralmente 57
norma basica 39
norma de ensayo 43
norma de interfaz 45
norma de obligato cumplimiento 99
norma de proceso 41
norma de producto 40
norma de servicio 42
norma de terminologia 44
norma experimental 34
norma internacional 26
norma nacional 28
norma regional 27
norma sobre datos que deben facilitarse 46
normalizacion 1
normalizacion international 6
normalizacion nacional 9
normalizacion regional 7
normas armonizadas 50
normas armonizadas multilateralmente 56
normas armonizadas bilateralmente 55
normas armonizadas internationalmente 53
normas armonizadas regionalmente 54
normas comparables 58
normas identicas 52
normas unificadas 51
nueva edicion 79
objeto de normalizacion 2
organismo nacional de normalizacion 18
organismo acreditado 136
organismo con actividades de normalizacion 14
organismo de acreditacion 135
organismo de certificacion 150
organismo de normalizacion 17
organismo evaluador de la conformidad 119
organizacion international con actividades de normalizacion 16
organizacion international de normalizacion 19
organizacion regional con actividades de normalizacion 15
organizacion regional de normalizacion 20
periodo de vigencia 74
programa de normalizacion 71
proyecto de norma 73
proyecto de normalizacion 72
recomendacion 62
referencia a normas (en los reglamentos) 93
referencia con fecha (a normas) 94
referencia exclusiva (a normas) 97
referencia general (a normas) 96
referencia indicativa (a normas) 98
referencia sin fecha (a normas) 95
registro 132
regla reconocida de tecnologia; reglas del arte 4
reglamento 35
reglamento tecnico 36
reimpresion 78
requisito 63
requisito basico 64
requisito opcional 65
revisar 84
revision 86
sistema de acreditacion 134
sistema de evaluacion de la conformidad 120
sistema particular de evaluacion de la conformidad 121
tercera parte 131
vigilancia de conformidad 125
(справочное)
|
А1 уровень развития техники: Достигнутый к данному моменту времени уровень технических возможностей применительно к продукции, процессам и услугам, являющийся результатом обобщенных достижений науки, техники и практического опыта |
en fr de es |
state of the art etat de la technique Stand der Technik estado de la tecnica; estado del arte |
|
А2 орган: Юридическая или административная единица, имеющая конкретные задачи и структуру. Примечание - Примерами органов являются организации, органы власти, предприятия, учреждения |
en fr de es |
body organisme Institution; Stelle organismo |
|
A3 орган власти: орган, имеющий юридические полномочия и права. Примечание - Орган власти может быть региональным, национальным и местным |
en fr de es |
authority autorite Behorde; Dienststelle autoridad |
|
А4 орган законодательной власти: орган власти, ответственный за разработку или принятие регламентов |
en |
regulatory authority |
|
fr |
autorite reglementaire |
|
|
de |
vorschriftensetzende Behorde; regelsetzende Behorde |
|
|
es |
autoridad de reglamentacion |
|
|
А5 орган исполнительной власти: Орган власти, ответственный за обеспечение выполнения регламентов |
en fr de es |
enforcement authority autorite chargee de l' application vollziehende Behorde autoridad encargada de la aplicacion |
|
А6 контролирующий орган: Орган, осуществляющий контроль |
en fr de es |
inspection body organisme d' inspection Inspektionsstelle organismo de inspeccion |
|
А7 организация: Орган, в основе которого лежит членство других органов или отдельных лиц, имеющий разработанный устав и собственную структуру управления |
en fr de es |
organization organization Organisation organization |
|
А8 совместимость: Пригодность продукции, процессов или услуг к совместному, не вызывающему нежелательных взаимодействий, использованию при заданных условиях для выполнения заданных требований |
en fr de es |
compatibility compatibilite Kompatibilitat; Vertraglichkeit compatibilidad |
|
А9 взаимозаменяемость: Пригодность одного изделия, процесса или услуги для использования вместо другого изделия, процесса или услуги в целях выполнения одних и тех же требований. Примечание - Функциональный аспект взаимозаменяемости называется «функциональная взаимозаменяемость», а размерный аспект - «размерная (геометрическая) взаимозаменяемость» |
en fr de es |
interchangeability interchangeabilite Austauschbarkeit intercambiabilidad |
|
А10 безопасность: Отсутствие недопустимого риска, связанного с возможностью нанесения ущерба. Примечание - В области стандартизации безопасность продукции, процессов и услуг обычно рассматривается с целью достижения оптимального баланса ряда факторов, включая такие нетехнические факторы, как поведение человека, позволяющего свести устранимый риск, связанный с возможностью, нанесения ущерба здоровью людей и сохранности имущества, до приемлемого уровня |
en fr de es |
safety securite Sicherheit seguridad |
|
A11 охрана окружающей среды: Защита окружающей среды от неблагоприятного воздействия продукции, процессов и услуг |
en fr de es |
protection of the environment protection de l' environnement Umweltschutz proteccion del medio ambiente |
|
А12 защита продукции: Предохранение продукции от воздействия неблагоприятных условий при ее использовании, транспортировании или хранении |
en fr de es |
product protection protection d' un produit Schutz des Erzeugnisses proteccion del producto |
|
А13 соответствие назначению: Способность продукции, процесса или услуги выполнять определенную функцию при заданных условиях |
en fr de es |
fitness for purpose aptitude a l' emploi Gebrauchstauglichkeit aptitud al uso |
|
А14 унификация: Выбор оптимального числа размеров или видов продукции, процессов или услуг, необходимых для удовлетворения основных потребностей. Примечание - Унификация обычно связана с сокращением многообразия |
en fr de es |
variety control gestion de la diversite Verminderung der Vielfalt seleccion de variedades |
|
А15 отношения на основе взаимности: Двусторонние отношения, при которых обе стороны имеют одинаковые права и обязанности по отношению друг к другу. Примечания 1. Отношения на основе взаимности могут иметь место в рамках многостороннего соглашения, представляющего сеть двусторонних взаимных отношений. 2. Хотя права и обязанности сторон одинаковы, возможности, вытекающие из них, могут быть различными. Это может привести к неэквивалентным отношениям между сторонами |
en fr de es |
reciprocity reciprocite Gegenseitigkeit reciprocidad |
|
А16 режим равного благоприятствования: Режим, действующий для продукции, процессов или услуг, предоставляемых одной стороной, и являющийся не менее благоприятным, чем режим, действующий для аналогичных продукции, процессов или услуг, предоставляемых в сопоставимой ситуации другой стороной |
en fr de es |
equal treatment traitement egal Gleichbehandlung tratamiento paritario |
|
А17 национальный режим: Режим, действующий для продукции, процессов или услуг, предоставляемых другими странами, и являющийся не менее благоприятным, чем режим, действующий для аналогичных национальных продукции, процессов или услуг, предоставляемых в сопоставимой ситуации |
en fr de es |
national treatment traitement national Gleichbehandlung tratamiento nacional |
|
А18 национальный режим равного благоприятствования: Режим, действующий для продукции, процессов или услуг, предоставляемых другими странами, и являющийся не менее благоприятным, чем режим действующий для аналогичных продукции, процессов или услуг, предоставляемых в сопоставляемой ситуации как на национальном уровне, так и предоставляемых в любой другой стране |
en fr de es |
national and equal treatment traitement national et egal umfassende Gleichbehandlung tratamiento nacional у paritario |
Ключевые слова: стандартизация, объект, область, нормативный документ, применение нормативных документов, обеспечение единства измерений, метрологическая служба, поверка средства измерений, оценка соответствия, система оценки соответствия, подтверждение соответствия, сертификат соответствия, аккредитация, сертификация, контроль оценки соответствия
