Перевод на русский язык информации в форме бланка заявления на получение кода агентства выдачи (IAC):
This application is submitted in accordance with ISO/IEC 15459.
[Настоящее заявление представлено в соответствии с ИСО/МЭК 15459]
А.ТО BE COMPLETED BY APPLICANT (Issuing Agency) [А. ЗАПОЛНЯЕТСЯ ЗАЯВИТЕЛЕМ (на агентство выдачи)]
|
Name of organisation (maximum 40 characters). Abbreviate where necessary [Наименование организации (до 40 знаков). При необходимости допускаются сокращения] |
|
|
Address (maximum 60 characters), starting street, city. Abbreviate where necessary [Адрес (do 60 знаков), начиная с улицы, города. При необходимости допускаются сокращения] |
|
|
Principal contact in organization Position [Ответственное лицо для контактов в организации] [Должность] |
|
|
[Адрес электронной почты] |
Telephone number Fax number [Номер телефона] [Номер факса] |
|
Legal status of organization [Правовая форма организации] |
Anticipated date of first use of IAC [Предполагаемая дата первого использования IAC] |
|
|
Expected number of issuers of unique identifiers [Ожидаемое количество пунктов выдачи уникальных идентификаторов] |
|
|
Expected number of unique identifiers issued annually [Ожидаемое количество ежегодно присваиваемых уникальных идентификаторов] |
|
|
List the countries in which you are represented (attach separate sheet) [Перечень стран, в которых представлен заявитель (прилагается на отдельном листе)] |
|
|
Confirmation of not for profit status (if requesting a single character IAC) [Подтверждение статуса некоммерческой организации (для заявки на одноразрядный IAC)] |
|
Address for correspondence/billing [Почтовый адрес/адрес для выставления счетов] |
|
|
(On separate sheet) For each class for which usage is requested, provide details of provisions made by the application to safeguard conformance with this part of ISO/IEC 15459 (required to ensure compliance with the IA responsibilities (subclause 4.1)). For example: functional description of application, structure, rules, to prevent re-issuing of unique identifiers by another issuer and re-issue period. [(На отдельном листе). Для каждого класса идентификаторов, запрашиваемого для использования, подробное описание мер, предпринимаемых заявителем для обеспечения соответствия второй части ИСО/МЭК 15459 (требуется для обеспечения соответствия агентства выдачи обязанностям (в соответствии с подразделом 4.1)). Например, функциональное описание применения, структуры, правил, предупреждающих повторное присвоение уникальных идентификаторов другим пунктом выдачи, а также период до повторной выдачи] |
|
|
(On separate sheet) Details of fees and conditions imposed upon users of the IAC (required to ensure compliance with the IA responsibilities (subclause 4.1)) [(На отдельном листе). Подробное описание взносов и условий, налагаемых на пользователей (требуется для обеспечения соответствия агентства выдачи обязанностям (в соответствии с подразделом 4.1))] |
|
|
We hereby apply for the assignment of an IAC, and state that the use of the IAC will be in accordance with this part of ISO/IEC 15459 [Настоящим просим присвоить IAC и гарантируем использование IAC в соответствии со второй частью ИСО/МЭК 15459] Signature/date [Подпись/дата] |
|
|
VAT NUMBER OF THE APPLICANT if applicable [НОМЕР НАЛОГА НА ДОБАВЛЕННУЮ СТОИМОСТЬ ЗАЯВИТЕЛЯ при необходимости] |
|
Please return application to: The (ASSUMED TO BE) Registration Authority
[Пожалуйста, направьте заявление: в (предполагаемый) орган регистрации]
NEN — Nederlands Normalisatie-instituut — Registration Authority for ISO/IEC 15459
[NEN— Институт стандартизации в Нидерландах— орган регистрации согласно ISO/IEC 15459]
Postbus 5059
2600 GB Delft
THE NETHERLANDS
Fax: + 31 15 26 90 242
E-mail: [email protected]
В. ТО BE COMPLETED BY THE REGISTRATION AUTHORITY
[В. ЗАПОЛНЯЕТСЯ ОРГАНОМ РЕГИСТРАЦИИ]
|
Form received on [Заявление получено] |
IAC [Код агентства выдачи] |
IAC issued on [IAC присвоен] |
|
Classes permitted [Разрешенные классы] |
||
|
Signature/date [Подпись/дата] |
||
Примечание — Форма бланка с подстрочным переводом на русский язык приведена для удобства пользователей настоящего стандарта и не предусмотрена для передачи в орган регистрации.
Приложение С
(справочное)
Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
межгосударственным стандартам
Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам приведены в таблице С. 1.
Таблица С.1 — Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам
|
Обозначение ссылочного международного стандарта |
Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта |
|
ИСО/МЭК 646 |
ГОСТ 27463—87 Системы обработки информации. 7-битные кодирован- ные наборы символов |
|
ИСО 3166-1 |
ГОСТ 7.67—2003 (ИСО 3166-1:1997) Система информации по библиотеч- ному и издательскому делу. Коды названий стран |
|
ИСО/МЭК 15459-31> |
a |
|
ИСО/МЭК 19762 (все части) |
a |
|
* Соответствующий межгосударственный стандарт отсутствует. Оригинал международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов во ФГУП « Ст андарт информ». |
|
Приложение D
(справочное)
Сведения о соответствии международных и русских терминов
Сведения о соответствии международных терминов и русских терминов-эквивалентов, встречающихся в тексте стандарта, приведены в таблице D.1.
Таблица D.1 — Сведения о соответствии международных и русских терминов, встречающихся в тексте стандарта
|
Русский термин-эквивалент |
Международный термин |
|
Апелляционный комитет |
Appeals committee |
|
Реестр IAC |
Register of lACs |
|
Активный член |
P-member |
|
Пункт выдачи |
Issuer |
Для пользователей Российской Федерации: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15459-3—2007 «Автоматическая идентификация. Идентификаторы уникальные международные. Часть 3. Общие правила для уникальных идентификаторов» соответствует ИСО/МЭК 15459-3.
ISO/IEC Directives, Part 2 (Директивы ИСО/МЭК, часть 2)
ISO 2108
(ИСО 2108)
ISO 3297
(ИСО 3297)
ISO 3779
(ИСО 3779)
ISO 6346 (ИСО 6346)
ISO/IEC 9834-1
(ИСО/МЭК 9834-1)
ISO 10486 (ИСО 10486)
ISO/IEC 15418
(ИСО/МЭК 15418)
ISO 15394
(ИСО 15394)
Библиография
Rules for the structure and drafting of International Standards, 2004 (Правила по структуре и построению международных стандартов)
Information and documentation — International standard book number (ISBN) (Информация и документация. Международный стандартный номер книги) Information and documentation — International standard serial number (ISSN) (Информация и документация. Международный стандартный серийный номер) Road vehicles — Vehicle identification number (VIN) — Content and structure (Транспортные средства. Идентификационный номер транспортных средств. Содержание и структура)
Freight containers — Coding, identification and marking
(Гоузовые контейнеры. Кодирование, идентификация и маркирование) Information technology — Open Systems Interconnection — Procedures for the operation of OSI Registration Authorities: General procedures and top arcs of the ASN.1 Object Identifier tree
(Информационная технология. Взаимосвязь открытых систем. Процедуры для работы органов регистрации в системе OS/: общие процедуры и архитектура высокого уровня ASN.1 совокупности идентификаторов объектов) Passenger cars — Car radio identification number (CRIN)
(Легковые автомобили. Идентификационный номер автомобильных радиостанций)
Information technology — EAN/UCC Application Identifiers and Fact Data Identifiers and Maintenance1)
(Информационная технология. Идентификаторы применения EAN/UCC и идентификаторы данных FACT и их ведение)
Packaging — Bar code and two-dimensional symbols for shipping, transport and receiving labels
(Упаковка. Символы штрихового кода и двумерные символы для отгрузки, транспортирования и приемки)
УДК 003.62:004.223.2:006.354
ОКС 35.040
П85
Ключевые слова: автоматическая идентификация, автоматический сбор данных, уникальный идентификатор, обработка данных, порядок регистрации
Редактор Т.А. Леонова
Технический редактор В.Н. Прусакова
Корректор Е.Д. Дульнева
Компьютерная верстка В.И. Гоищенко
Сдано в набор 02.07.2008. Подписано в печать 07.08.2008. Формат 60х841/д. Бумага офсетная. Гарнитура Ариал.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 1,86 Уч.-изд. л. 1,35. Тираж 156 экз. Зак. 989.
ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ», 123995 Москва, Гранатный пер., 4.
www.gostinfo.ru [email protected]
Набрано во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» на ПЭВМ
Отпечатано в филиале ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» — тип. «Московский печатник», 105062 Москва, Лялин пер., 6
1 GS1 - международная организация; на территории стран - членов Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации действуют следующие национальные организации, официально представляющие международную организацию GS1:
Азербайджан - GS1 Азербайджан (GS1 Azerbaijan);
Армения - GS1 Армения (GS1 Armenia);
Беларусь - Ассоциация товарной нумерации EAN Беларуси (GS1 Belarus);
Грузия - GS1 Гоузия (GS1 Georgia);
Казахстан - GS1 Казахстан (GS1 Kazakstan);
Кыргызстан - Ассоциация предметной нумерации GS1 Kyrgyzstan (GS1 Kyrgyzstan);
Молдова - Национальная Ассоциация Автоматической Идентификации GS1 Moldova (GS1 Moldova);
Российская Федерация - Ассоциация автоматической идентификации «ЮНИСКАН/ГС1 РУС» (GS1 RUS);
Таджикистан - Ассоциация «GS1 Таджикистан» (GS1 Tajikistan);
Узбекистан - Ассоциация «GS1 Uzbekistan» (GS1 Uzbekistan);
Украина — Ассоциация Товарной Нумерации Украины «GS1 Украина» (GS1 Ukraine).
