---

60 обсадный (устьевой) оголовок: Оголовок, устанавливаемый на обсадной колонне

61* трубный (устьевой) оголовок: Оголовок, ус­танавливаемый на скважинном трубопроводе

6

dual-completion tubing head

slip-type tubing

head

threaded tubing head

Christmas Tree

tee-type Christmas tree

cross-type Christmas tree

single completion dual completion Christmas tree Christmas tree

flowing well Christmas tree

injection well

Christmas tree pumping well Christmas tree

wellhead wireline equipment

hoisting swivel

2 (устьевой) вертлюг: Оголовок, предназна­ченный для подачи скважинной среды во вращаю­щуюся колонну труб и, как правило, имеющий приспособления для ее подвешивания

63 буровой (устьевой) вертлюг: Вертлюг, ис­пользуемый в составе буровой установки для по­дачи скважинной среды в колонну бурильных труб

64 трубный (устьевой) вертлюг: Вертлюг, пред­назначенный для подачи скважинной среды в ко­лонну насосно-компрессорных труб

65 цементировочная головка: Оголовок, имею­щий съемную крышку для ввода в колонну труб цементировочных разделительных пробок

'66 камерная цементировочная головка: Цемен­тировочная головка, имеющая устьевую камеру для предварительного размещения цементиро­вочных разделительных пробок перед их вводом в колонку труб

67 бурильная цементировочная головка: Це­ментировочная головка, устанавливаемая на бу­рильной колонне

68' обсадная цементировочная головка: Цемен­тировочная головка, устанавливаемая на обсад­ной колонне

hoisting drilling swivel

hoisting water swivel

cementing head

chamber-type

cementing head

cementing drilling head

cementing casing head

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ УСТЬЕВОГО ОБОРУДОВАНИЯ

69 устьевая камера: Приспособление, предназ- наченнное для размещения скважинного оборудо­вания до спуска в скважину или после подъема

70 устьевая крестовина: Приспособление для установки устьевого оборудования или его части, имеющее боковые отводы для сообщения стволо­вого прохода с наземными трубопроводами

71 уплотнительная катушка [фланец, крестови­на] : Часть трубной обвязки в виде фланцевой катушки [фланца, крестовины], обеспечивающая уплотнение затрубного пространства скважин­ного трубопровода с помощью контактного уплот­нителя

7*2 переводник трубной головки: Часть ежи в виде фланцевой катушки или переводного флан­ца,, с помощью которой она соединяется с труб­ной головкой.

Примечание. При расположении трубо- держателя скважинного трубопровода в пере­воднике трубной головки он является также час­тью трубной обвязки

173 катушка-трубодержатель (Ндп. катушка для подвески насосно-компрессорных труб; под­веска фонтанных труб; катушка с планшайбой): Часть трубной обвязки в виде фланцевой катуш­ки с трубодержателем

*74 фланец-трубодержатель (Ндп. планшайба): Часть трубной обвязки в виде переводного флан­ца с трубодержателем

75 крестовина-трубодержатель: Часть трубной обвязки в виде устьевой крестовины, содержащая трубодержатель

wellhead chamber

wellhead cross connection

pack-off spool flange, cross-connection

tubing head adapter

tubing hanger spool

hanger flange

76 колоннйй фланец: Приспособление для уста­новки устьевого оборудования, конструктивно выполненное в виде фланца, присоединяемого к обсадной колонне

717 приварной колонный фланец: Колонный фла­нец, присоединяемый к обсадной колонне путем сварки

718 резьбовой колонный фланец: Колонный фла­нец, присоединяемый к обсадной колонне на резьбе

7|9 клиньевой колонный фланец (Ндп. клинье­вая головка): Колонный фланец, присоединяемый к обсадной колонне с помощью клиньевого зах­вата

casing flange

welded casing flange

threaded casing flange

slip-type casing flange

УЗЛЫ УСТЬЕВОГО ОБОРУДОВАНИЯ

i80 трубодержатель (Ндп. трубная подвеска; подвеска фонтанных труб): Устройство для зак­репления в устьевом оборудовании верхнего кон­ца обсадной колонны или скважинного трубопро­вода

іВІі клиньевой трубодержатель: Трубодержатель для закрепления трубы на клиньевом захвате

82 резьбовой трубодержатель: Трубодержатель для закрепления трубы на резьбе

<80 (устьевой) уплотнитель: Уплотнительное устройство устьевого оборудования, герметизи­рующее непосредственно по наружному диамет­ру трубу, трос или устьевой шток или перекры­вающее стволовой проход

84. контактный уплотнитель.* Уплотнитель, осу­ществляющий герметизацию за счет контакта со­прягаемых поверхностей

85. бесконтактный уплотнитель: Уплотнитель, осуществляющий герметизацию при отсутствии контакта сопрягаемых поверхностей за счет на­личия между ними вязкой среды, отводимой в дренажную систему

86. гидростатический уплотнитель: Бесконтакт­ный уплотнитель, вязкая среда в который в виде пластичного смазочного материала подается изв­не

87. гидродинамический [газодинамический] уп­лотнитель: Бесконтактный уплотнитель, в котором в качестве вязкой среды используется жидкая [газовая] скважинная среда

88. регулируемый уплотнитель: Уплотнитель, в котором предусмотрена возможность регулирова­ния утечек

89. нерегулируемый уплотнитель: Уплотнитель, в котором не предусмотрена возможность регу­лирования утечек

І9Ю управляемый уплотнитель: Регулируемый уплотнитель, в котором предусмотрена возмож­ность регулирования в процессе работы

tubing and casing hanger

slip-type tubing

hanger

threaded tubing

hanger

casing head pack-off

line wiper

control head

grease control head

flow control head

packing nut

і9*1 неуправляемый уплотнитель: Регулируемый уплотнитель, в котором не предусмотрена воз­можность регулирования в процессе работы

»912 устьевой сальник: Контактный регулируемый stuffing box неуправляемый уплотнитель

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ арматура гидронасосная

арматура глубиннонасосная

арматура двухрядная арматура двухствольная

арматура для двухрядного подъемника арматура для однорядного подъемника арматура для раздельной эксплуатации арматура крестовая арматура нагнетательная арматура насосная арматура однорядная

арматура одноствольная

арматура одноствольная двухрядная арматура одноствольная однорядная

арматура периодически фонтанирующих скважин арматура сдвоенная

арматура тройниковая

арматура устьевая

арматура устьевая двухствольная арматура устьевая гидронасосная арматура устьевая крестовая арматура устьевая нагнетательная арматура устьевая насосная арматура устьевая одноствольная арматура устьевая тройниковая арматура устьевая фонтанная арматура устьевая штангонасосная арматура устьевая электронасосная

арматура устья

арматура фонтанная

арматура штангонасосная арматура электронасосная блок превенторный вертлюг

вертлюг буровой вертлюг трубный вертлюг устьевой вертлюг устьевой буровой вертлюг устьевой трубный герметизатор герметизатор безотводный герметизатор роторный герметизатор устьевой герметизатор устьевой безотводный герметизатор устьевой роторный

головка герметизирующая головка клиньевая головка колонная

7

8 9

10

8 9

8 9

lil

7

7

21, 58

40

44

45

43

46

21

58

65

67

66

68

47

51

49

58

54

50

48

47

51

49

53

54

50

48

52

52

69

73

22

22

22

73

73

71

75 71 70

56

56 4 3

6 5 4

головка колонная

головка колонная двухрядная

головка колонная двухфланцевая головка колонная клиньевая

головка колонная нижняя

головка колонная однорядная

головка колонная однофланцевая

головка колонная промежуточная

головка колонная резьбовая головка колонная устьевая головка обсадная

головка промывочная

головка трубная

головка трубная двухствольная

головка трубная клиньевая

головка трубная одноствольная головка трубная резьбовая

головка уплотнительная головка устьевая

головка цементировочная

головка цементировочная бурильная головка цементировочная камерная головка цементировочная обсадная елка

елка двухствольная ежа крестовая едка нагнетательная елка насосная

елка одноствольная елка тройниковая едка устьевая

елка, устьевая двухствольная елка устьевая крестовая елка устьевая нагнетательная елка устьевая насосная елка устьевая одноствольная елка устьевая тройниковая елка устьевая фонтанная елка фонтанная камера устьевая

катушка для подвески насосно-компрессорных труб катушка противовыбросовая катушка сальниковая катушка самоуплотняющая катушка с планшайбой катушка-трубодержатель катушка уплотнительная крестовина-трубодержатель крестовина уплотнительная крестовина устьевая лубрикатор лубрикатор скважинный обвязка двухколонная

обвязка колонная

обвязка колонная многокорпусная обвязка колонная однокорпусная Обвязка пятиколонна

я

обвязка противовыбросовая обвязка трехколонная

обвязка трубная обвязка трубная двухрядная

обвязка трубная двухствольная обвязка трубная однорядная обвязка трубная одноствольная обвязка трубная одноствольная двухрядная обвязка трубная одноствольная однорядная обвязка устьевая обвязка устьевая колонная обвязка устья обвязка четырехколонная оборудование обвязки обсадных колонн оборудование нефтепромысловое устьевое оборудование устьевое оборудование устьевое

оборудование устья 1,

оголовок оголовок бурильный оголовок обсадный оголовок трубный оголовок устьевой оголовок устьевой бурильный оголовок устьевой обсадный оголовок устьевой трубный основание трубной головки переводник трубной головки планшайба подвеска трубная

подвеска фонтанных труб 73,

превентор

превентор автоматический

превентор армированный превентор вращающийся превентор гидравлический превентор двойной превентор кольцевой превентор одинарный превентор плашечный превентор поршневой превентор ручной превентор сдвоенный превентор спаренный превентор строенный превентор тройной превентор универсальный пьедестал фонтанной арматуры сальник обратный сальник устьевой

трубодержатель

трубодержатель клиньевой трубодержатель резьбовой уплотнитель

у

12

4

37

(» О&бЬфОО ОООр фГООО.— *=***£* t**- »—• I—ь- tOFOb- ь-»-* О0 00<3 05 сл СЛОф _ GO £ СО СР фь £

плотнитель бесконтактный уплотнитель газодинамический уплотнитель гидродинамическийуплотнитель гидростатический уплотнитель контактный уплотнитель нерегулируемый уплотнитель неуправляемый уплотнитель регулируемый уплотнитель управляемый уплотнитель устьевой установка лубрикаторная установка превенторная фланец колонный

фланец колонный клиньевой фланец колонный приварной фланец колонный резьбовой фланец-трубодержатель фланец уплотнительный

ш

86

84

89

91

88

90

88

12

76

70

77

78

74

71

56

57

55

56

57

люз тросовый шлюз трубный шлюз устьевой шлюз устьевой тросовый шлюз устьевой трубный

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Hoisting water swivel

Hydraulic blowout preventer

Hydraulic pumping wellhead assembly

Injection well Christmas tree

Injection wellhead assembly

Line wiper

Manual blowout preventer

Multiple-string connections

Packing nut

Pack-off cross-connection

Pack-off flange

Pack-off spool

Pumping well Christmas tree

Pumping wellhead assembly

Ram-type blowout preventer

Rotating head

Single blowout preventer

Single completion Christmas tree

Single completion dual string tubing connections Single completion dual string wellhead assembly Single completion single string tubing connections Single completion single string wellhead assembly Single completion tubing connections