Страница 38: ГОСТ 27974-88. Язык программирования АЛГОЛ 69 (77595)

наследник

1.1.3.2.g

descendent

наследное действие

2.1.4.2.b

descendent action

начать именовать (для имен)

2.1.3.2.а

make to refer to (of a name)

неактивное действие

2.1.4.3.а

inactive (action)

невидимое

- 1.1.3.2.11

invisible

неделимое действие

2.1.4.2.а

inseparable action

{независимость (свойств)}'

7.1.1

{independence (of properties)}

незанятый участок

2.1.1.1.Ь

vacant locale

нелокализующее (окружение)

3.2.2.Ь

nonlocal

необходимое (окружение для

7.2.2.С

necessary for (an environ tor a sce­

сцены)

ne)

не определено

1.1.4.3.а

undefined

несовместимые действия

2.1.4.2.Є

incompatible actions

нижняя граница

2.1.3.4.Ь

lower .bound

область действия (значения)

2.1.1.3.а

scope (of a value)

область действия (окружения)

2.1.1.3.Ь

scope (of an environ)

{обмен }

10.3

{transput}

обобщать (целое число до ве­

2.1.2.d

widenable to (an integer to areal

щественного)

2.1.3.l.e

number)

{обобщение }

6

{widening}

обозначать (гиперпонятие

1.1.4.1.а

designate (a hypernotion designa­

обозначает протопонятие)

ting a protonotion)

обозначать (парапонятие обо­

1.1.4.2-а

designate (a paranotion designating

значает конструкт)

a construct)

{объединение}

6

{uniting}

объединять из (видов)

2.1.3.6.а

united from (of modes)

объект

2.1.1

object

{ожидать}

10.3.4.1.1.11

{expect}

окружение

2.1.1.l.e

environ

{операция синхронизации У

10.2

{synchronization operation }

{описание обмена }

10.2

(transput declaration}

определяющий блок (для инди­

7.2.2.а

defining range (of an endicator)

катора)

опускаемые гиперпонятия

1.1.4.2.С

elidible hypemotion

{опустошение }

6

{voiding}

осмысленная программа

1.1.4.3.с

meaningful program

особенности типографского

9.4.d

typograohical display feature

набора

{осуществить вставку}

10.3.4.l.l.ee

{ perform an insertion }

{осуществить (размещение)}

10.3.4.l.l.ff

{ perform (an alignment)}

{открыть (файл)}

10.3.1.4.dd

{open (a file)}

отрезок

2.1.3.4.h

trim

параллельное действие

10.2.4.

parallel action

парапонятие

1.1.4.2.a

paranotion

паспорт

2.1.3.4.b

descriptor

первичное окружение

2.2.2.a

primal environ

{ перегруженное (обозначение-

4.5

{overload}

операции)}

(перекрестные ссылки (в син­таксисе)}

{переполнение}

1.1.3.4.f

[cross-reference (in the syntax)/

2.1.4.3.h

{overflow}

1 повторитель}

10.3.4.l.l.dd

{replicator}

(подавляемая рамка}

10.3.4.l.l.cc

{ suppressed frame}

{подготовить (шаблон)}

10.3.4.l.l.dd

{ staticize (a picture)}

1 поддействие}

2.1.4.2.a

direct action

подобно (для деревьев порож­

1.1.3.2.k

akin (a production tree to a pro­

дения)

duction tree)

подъязык

2.2.2.С

sublanguage

подыми

2.1.2.g

subname

поле

2.1.3.3.а

field

получаться простой подста­

1.1.3.34

substitute simply

новкой

получаться согласованной

1.1.3.4.Є

substitute consistently

подстановкой

получать доступ (к значению

2.1.2-е

make to access (a value inside a

внутри участка)

locale)

понятие

1.1.3.1.С

notion

порождать

1.1.3.2.f

produce

порождающее правило

1.1.3.24

production rule

после (в текстуальном порядке)

1.1.3.2.І

after (in the textual order)

последовательное действие

2.1.4.2.а

serial action

{последовательный доступ}

10.3.1.3.ff

{sequential access}

постоянное соотношение

2.1.2.а

permanent relationship

построить (имя из имени)

6.6.2-е

built (the name built from a name)

построить (массив из значения)

6.6.2.b

built (the multiple value built from

{правильность построения}

7.4

a value) {well formed}

прагматическое замечание

1.1.2

pragmatic remark

предикат

1.3.2

predicate

предшествовать (в текстуаль­

1.1.3.2)

precede (in the textual order)

ном порядке) {предысполнение }

2.1.4.1.С

{ pre-elaboration }

прежде (в текстуальном по­

1.1.3.2.і

before (in the textual order)

рядке) прекращать (действие)

2.1.4.3-е

terminate (an action)

прервать (действие)

2.1.4.34

interrupt (an action)

{приводимость }

6

{sort}

приемлемо для (значение при­

2.1.344

acceptable to (a value acceptable to

емлемо для вида)

a mode)

приостанавливать (действие)

2.1.4.3.f

halt (an action)

приписать (значение или сцену

4.8.2.а

ascribe (a value or scene to an indi­

индикатору)

cator)

присваивать (значение имени)

5.2.1.24

assign (a value to a name)

программа в строгом языке

l.l.l.b

10.1.2

10.3.1.3.ff

program in the strict language

{ произвольный доступ}

{random access}

прообраз

1.1.3.2.f

original

просматривать

10.3.2.34

traverse

простая подстановка

1.1.3.34

simple substitute

простое значение

2.1.3-l.a

plain value

протопонятие

1.1.3.14

protonotion

процедура

2.1.3.5.a

routine

£ процедура обработки события}

10.3.1.3

{event routine}

£ процедура реакции }

10.3.1.3

{ on routine}

процесс

10.2.4.

process

прочий синтаксический знак

1.1.3.l.a

other syntactic mark

прямой наследник

1.1.3.2.f

direct descendent

псевдоимя

2.1.3.2.a

nil

псевдопримечание

10.1.3.Шаг 7

- pseudo-comment

пустое значение

2.1.3.14

void malue

развертывать (сцену из описа-

4.6.2.C

develop (a scene from a declarer)