Round-headed cabbage
Chou pomme
P: Капуста кочанная
L ongitudinal section of the head
S ection longitudinale de la pomme, ou de la tete Продольное сечение капусты
|
No. |
English 4 |
Fran^ais |
Русский |
|
1 |
outer leaves |
feuilles enveloppantes, feuilles de base |
листья кроющие неплотно облегающие |
|
2 |
wrapper leaves |
feuilles exterieures de la pomme |
листья наружные плотно облегающие |
|
3 |
core |
trognon |
внутренняя часть кочерыги |
|
4 |
butt |
pied, tige |
наружная часть кочерыга |
|
5 |
growing point |
point vegetatif |
конус нарастания, верхушечная почка |
|
6 |
heart leaves |
feuilles int&ieures de la pomme |
листья внутренние |
The botanical names of relevant cultivars are still under discussion.
Les noms botaniques des cultivars concemes font encore 1’objet de discussions.
Ботанические названия разновидностей обсуждаются.T
9 Cucumis sativus Linnaeus
E: Cucumber and gherkin F: Concombre et cornichon
P: Огурец
|
No. |
English |
Franca is |
Русский |
|
1 |
fruit t |
fruit |
плод |
|
2 . |
stalk |
pddoncule |
плодоножка |
|
3 |
neck |
col |
шейка , _ „ _ , |
|
4 |
skin |
epiderme |
кожица |
|
5 |
wart, papilla |
verrue, papille |
бугорок |
|
6 |
spine 1 |
ёріпе, poil |
шип |
|
7 |
white stripe |
raie blanche |
светлая полоса |
|
8 |
seed cavity (loculus) |
cavite ou loge centrale |
гнездо семенное |
|
9 |
seed |
graine |
семя |
|
10 |
flesh |
chair |
мякоть |
10 Daucus carota Linnaeus
E: Carrot F: Carotte
P: Морковь
Longitudinal section Section longitudinale. Продольное сечение
|
No. |
English |
Franyais |
Русский |
|
1 |
fleshy root |
racine |
корнеплод |
|
2 |
leaf stalks and leaf bases; ф top2 |
petioles |
черешки, ботва |
|
3 |
crown |
collet |
головка |
|
4 |
shoulder |
£paulement |
плечики |
|
5 |
skin i |
epiderme |
кожица |
|
6 |
lateral root ! |
radicelle |
корень боковой |
|
7 |
tail |
pivot |
корень стержневой |
|
8 |
base і .і;. : |
bout, extremite |
основание корнеплода |
|
9 |
lateral root trace і : |
fide radicellaire |
след бокового корня |
|
10 |
core |
coeur |
сердцевина |
|
11 |
cortical region, cortex |
chair, cortex |
коровая часть |
11 Fragaria ananassa Duchesne
E: Strawberry
F: Fraise
P: Земляника садовая
Longitudinal section Section longitudinale Продольное сечение
|
No. |
English |
Fran^ais |
Русский |
|
1 |
stalk, stem3• |
p&loncule |
плодоножка |
|
2 |
calyx |
calice |
чашечка |
|
3 |
skin (epidermis) |
epiderme |
кожица |
|
4 |
achenes, seeds, pips |
akfenes, graines |
семена |
|
5 |
flesh |
chair |
мякоть |
|
6 |
cavity |
cavite centrale |
полость |
|
7 |
plug, core |
coeur, trognon |
сердцевина |
12 Lycopersicorl lycopersicum (Linnaeus) Karsten ex Farwell syn. Lycopersicum L.
Lycopersicum esculentum P. Miller syn. Solanum
E
Transverse section Section transversale Поперечное сечение
Fruit shapes
Types de forme des fruits
Типы форм плодов
10
|
No. |
English |
Fran^ais |
Русский |
|
1 |
stalk, pedicel, stem4 |
p&ioncule |
плодоножка |
|
2 |
sepal |
sdpale |
чашелистик |
|
3 |
skin |
' epiderme |
кожица |
|
4 |
green back |
collet vert |
пятно зеленое |
|
5 |
flesh * |
chair |
мякоть |
|
6 |
seed cavity (loculus) |
loge carpellaire |
семенная камера |
|
7 |
seed |
graine |
семя |
|
8 |
hollow cavity |
cavite libre |
полость |
|
9 |
pith |
moelle |
плацента |
|
10 |
round, not ribbed |
rond, lisse |
округлый, гладкий |
|
11 |
slightly ribbed |
legerement сбіеіё |
плоско-округлый, слабо-ребристый |
|
12 |
strongly ribbed, corrugated |
coteld |
плоский сильно-ребристый |
|
13 |
nipple |
ombilic, mamelon |
округлый с оттянутой вершиной |
13 Malus domestica (Borkhausen) syn. Malus Silvestris P. Miller et Malus pumila P. Miller
Apple
Pomme commune
P: Яблоко
L
Transverse section Section transversale Поперечное сечение
ongitudinal section Section longitudinale Продольное сечение|
No. |
English 5 |
Franfais |
Русский |
|
1 |
stalk |
pddoncule |
плодоножка |
|
2 |
stalk cavity, stem cavity* |
cuvette p&onculaire |
воронка |
|
3 |
skin * |
epiderme, peau |
кожица |
|
4 |
flesh |
chair |
мякоть |
|
5 |
core |
endocarpe |
гнездо семенное, сердечко |
|
6 |
seed cavity (loculus, cell) |
loge carpellaire |
камера семенная |
|
7 |
seed, pip |
рёріп |
семя |
|
8 |
calyx basin, eye basin |
cuvette de 1’deil, cuvette calicinale |
углубление у чашечки |
|
9 |
calyx, eye |
oeil, calice |
чашечка |
14 Petroselinum стрит (Р. Miller) Nymanfi ex A.W. Hill var. tuberosum Schuebler et Martens syn. Petroselinum hortense GJ*. Hoffmann
Rooted parsley or Hamburg parsley
Persil a grosse racine
P: Петрушка корневая
Longitudinal section
|
No. |
English |
Franfais |
Русский |
|
1 |
fleshy'ioot |
racine |
корнеплод |
|
2 |
leaf stalks, or top* -* |
fanes ou pdtioles |
черешки листьев |
|
3 |
crown |
collet |
головка |
|
4 |
shoulder |
Ipaulement |
плечики |
|
5 |
skin |
dpiderme |
кожица |
|
6 |
lateral root |
rad'icelle |
корень боковой |
|
7 |
root branch |
racine fourchue |
разветвление корнеплода |
|
8 |
lateral root trace |
ride radicellaire |
след бокового корня |
|
9 |
core |
cylindre central, coeur |
сердцевина |
|
10 |
cortical region |
chair |
коровая часть |
♦ North American usage.
Usage nord-am6ricain.
В употреблении в Северной Америке.
15 Prunus armeniaca Linnaeus1^ syn. Armeniaca vulgaris Lamarck
E: Apricot F: Abricot P: Абрикос
Longitudinal section Section longitudinale Продольное сечение
|
No. |
English |
Franfais |
Русский |
|
1 |
stalk, stem* |
pddoncule |
плодоножка |
|
2 |
1 skin |
dpiderme, peau |
кожица |
|
3 |
flesh |
pulpe, chair |
мякоть |
|
4 |
stone, pit |
noyau |
косточка, семя |
|
5 |
down, pubescence |
duvet, pubescence |
опушение |
* North American usage.
Usage nord-americain.
В употреблении в Северной Америке.
The botanical name is still under discussion.
Le nom botanique fait encore 1’objet’de discussions.
Ботаническое название обсуждается.16 Prunus domestica Linnaeus
Plum, prune1)
Prune
P: Слива
Longitudinal section Section longitudinale Продольное сечение
|
No. |
.English |
Franfais |
Русский |
|
1 |
stalk, stem* a |
pddoncule |
плодоножка |
|
2 |
skin |
dpiderme |
кожица |
|
3 |
flesh |
chair |
мякоть |
|
4 |
stone, pit |
noyau |
косточка |
|
5 |
bloom wax |
pruine |
налет восковой |
* North American usage.
Usage nord-ame'ricain.
В употреблении в Северной Америке.
Applies to certain varieties of plums. S’applique ii certains cultivars de prunes. Применяется к некоторым видам слив.
17 Pyrus communis Linnaeus
Е: Pear F: Poire
P: Груша
L ongitudinal section Section longitudinale Продольное сечение
T ransverse section Section transversale Поперечное сечение
|
No. |
English |
Fran^ais |
Русский |
|
1 |
stalk, stem6 |
p&ioncule |
плодоножка |
|
2 . |
1 • 4 skin |
dpiderme, peau |
кожица |
|
3 |
flesh |
chair |
мякоть |
|
4 |
core |
endocarpe |
гнездо семенное, сердечко |
|
5 |
seed-cavity (loculus) |
loge carpellaire |
камера семенная |
|
6 |
seed, pip |
pepin |
семя |
|
7 |
calyx, eye |
calice |
чашечка |
|
8 |
stone cells (sclereids) , |
scle'rites, cellules pierreuses |
клетки каменистые, склероиды |
