ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР
ОБОРУДОВАНИЕ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 26322-84
(СТ СЭВ 4347-83)
И
Цена 10 коп.
здание официальноеГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
МоскваГ
ГОСТ
26322-84
(СТ СЭВ 4347—83)
ОБОРУДОВАНИЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ
Термины и определения
Dental equipment Terms and definitions
ОКСТУ 9401
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 31 октября 1984 г. № 3826 срок введения установлен
с 01.07.85
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области стоматологического оборудования.
Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 4347—83.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов — синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп.».
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятий содержатся в буквальном значении термина, определение не «приведено» и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В
Издание официальное
стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском, немецком, английском и французском языках.Перепечатка воспрещена © Издательство стандартов, 1985
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом.
Термин Определение
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1. Стоматологическое оборудование
Stomatologisch Ausriistungen
Dental equipment
Materiel dentaire
Стоматологический аппарат
Stomatologisches Gerat
Dental apparatus
Appareil dentaire
Зуботехническое оборудование
Zahnteshnische Ausriistungen
Dental laboratory equipment
Materiel pour laboratoire dentaire
Зубопротезный аппарат
Zahntechnisches Gerat
Dental laboratory apparatus
Appareil pour laboratoire dentaire
Стоматологический инструмент
Ндп. Зубоврачебный инструмент
Stomatologisches Werkzeug
Dental instrument
Instrumentes dentaires
Стоматологический кабинет
Ндп. Зубоврачебный кабинет
Stomatologischer Behand- lunigsraum
Dental surgery
Cabinet dentaire
Зуботехническая лаборатория
Ндп. Зубоврачебная лаборатория
Zahntechnisches Labor
Dental laboratory
Laboratoire dentaire
Рабочее место стоматолога
Arbeitsplatz des Stomatolo- gen
Dentist’s working place
Une poste de travail du sto- matologiste
Машины, аппараты, устройства и мебель, предназначенные для использования в стоматологической практике
Аппарат для лечебного и (или) профилактического воздействия на ткани полости рта пациента
Машины, аппараты, устройства и мебель, предназначенные для использования в зубопротезной практике
Аппарат для энергетических и (или) механических воздействий на зубные протезы, модели или материалы, применяемые при изготовлении зубных протезов
Инструмент для выполнения профилактических, лечебных и технических операций в стоматологической практике
Кабинет, оборудованный для лечебной, консультативной и профилактической стоматологической помощи
Лаборатория, оборудованная для выполнения технической части работы по изготовлению зубных и челюстно-лицевых протезов
Часть пространства стоматологического кабинета, приспособленная для работы стоматолога и ассистента, оснащенная необходимым оборудованием, инструментами и материалами
|
Термин |
Определение |
СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
|
9. Стоматологическая установка Ндп. Электрическая бормашина с осветителем
10. Стационарная стоматологическая установка D. Ortsfeste Dentaleinheit |
Установка, состоящая из одной или нескольких стоматологических бормашин и устройств, конструктивно объединенных, для выполнения стоматологических операций и процедур |
Е. Stationary dental unit
F. Installation stomatologique
|
stationnaire 1,1. Переносная стоматологическая установка Ндп. Портативная стоматологи- |
Стоматологическая установка, перемещаемая усилием человека без применения транспортных средств |
ческая установка
D. Transportable Dentaleinheit
12. Стоматологическая бормашина Ндп. Зубоврачебная бормашина D. Stomatologische Bohrmaschi- ПА |
Машина, обеспечивающая движение стоматологического инструмента для обработки тканей зуба |
E. Dental engine
F. Tour a fraiser dentaire
|
13. Электрическая стоматологическая бормашина Стоматологическая электробормашина
14. Пневматическая стоматологическая бормашина Стоматологическая пневмобормашина
|
Стоматологическая бормашина, в которой движение стоматологического инструмента обеспечивается электроприводом Стоматологическая бормашина, в которой движение стоматологического инструмента обеспечивается пневмоприводом |
|
F. Tour a fraiser pneumatique 15. Пневмотурбинная стоматологическая бормашина Стоматологическая турбобормашина |
Стоматологическая бормашина, в которой движение стоматологического инструмента обеспечивается пневмотурбинным наконечником для бормашины |
D. Stomatologische Turbine
E. Dental turbine
F. Turbine dentaire
2—1134
|
Термин |
Определение |
|
16. Стационарная стоматологи- |
|
ческая бормашина
D. Stomatologische ortsfeste
|
Bohrmaschine
17. Переносная стоматологическая бормашина Ндп. Портативная стоматологи- |
Стоматологическая бормашина, перемещаемая усилием человека без применения транспортных средств |
ческая бормашина
D. Stomatologische transportable Bohrmaschine
Е. Portable dental engine
F. Tour a fraiser dentaire porta-
|
tive 18. Передвижная стоматологическая бормашина
Bohrmaschine
|
Стоматологическая бормашина, перемещаемая немеханизированными транспортными средствами в пределах стоматологического кабинета |
|
19. Безрукавная стоматологическая бормашина
|
Стоматологическая бормашина, в которой передача движения от привода стоматологической бормашины к валу наконечника для бормашины производится без рукава |
|
flexible 20. Стоматологическая плевательница Ндп. Зубоврачебная плевательница
21. Водоструйная стоматологическая плевательница Ндп. Стоматологический гидроблок, установка для промывания полости рта D. Stomatologisches Wassers- |
Устройство для принятия слюны, промывных жидкостей, использованных материалов и другого содержимого полости рта пациента Стоматологическая плевательница, из которой удаление. отходов производится с помощью струи воды |
trahlspeibecken
E. Water flush dental cuspidor
F. Le crachoir dentaire a jet d’eau
Термин
Определение
Стоматологический отсасы- ватель
Stomatologische Absaugvor- richitung
Dental aspirator
Aspirateur dentaire
Стоматологический амальга- мосмеситель
Stomatologischer Amalgammi- scher
Amalgam-mixer
Mixeur d’amalgames
Стоматологический светильник
Stomatologische Leuchte
Dental operating lamp
La lampe d’eclairage dentaire
Напольный стоматологический светильник
Stomatologische Standleuchte
Floor dental operating lamp
La lampe d’eclairage dentaire stationnaire
Настенный стоматологический светильник
Stomatologische Wandleuchte
Wall dental operating lamp
La lampe d'eclairage dentaire en type mural
Потолочный стоматологический светильник
Stomatologische Deckenleuchte
Ceiling-mounted dental illuminator
La lampe d’eclairage dentaire en type plafond
Встраиваемый стоматологический светильник
Stomatologische Einbauleuchte
Dental operating lamp mounted on dental equipment
La lampe d’eclairage dentaire a monter sur I’equipment
Стоматологическое кресло
Ндп. Зубоврачебное кресло
Stomatologischer Patienten- stuhl
Dental chair
Fauteuil dentaire
Устройство для отсасывания жидкости и твердых частиц из полости рта пациента
Устройство для приготовления зубной амальгамы путем механического смешивания ее компонентов
Светильник с устройством, обеспечивающим установку его в положении, необходимом для освещения места стоматологической операции
Стоматологический светильник, встраиваемый в стоматологическое оборудование
Кресло для размещения пациента на время стоматологических операций и процедур, состоящее из частей, перемещаемых относительно друг друга и фиксируемых в нужном положении
|
Термин |
Определение |
Ндп. Электрическое механическое моторное кресло
Ндп. Электрическое гидравлическое моторное кресло D. Stomatologischer elektrohyd- |
Стоматологическое кресло, в котором перемещение составных частей осуществляется электроприводом с применением механической передачи Стоматологическое кресло, в котором перемещение составных частей осуществляется электроприводом с гидросистемой |
r-aulischer Pattienitensituhl
32. Механическое стоматологическое кресло Ндп. Механическое ручное без- |
Стоматологическое кресло, в котором перемещение составных частей осуществляется усилиями стоматолога или ассистента |
моторное кресло
D. Stomatologisdier mechani-
|
scher Patientenstuhl
|
Стол для размещения стоматологических инструментов, лекарств и материалов, необходимых для стоматологических операций и процедур Стул для размещения стоматолога или ассистента, в котором сиденье перемещается по высоте и фиксируется в положении, удобном для проведения стоматологических операций и процедур |
|
35. Передвижной стоматологический стул D. Stomatologischer fahrbarer Arztstuhl |
Стоматологический стул, перемещаемый по полу усилием человека в пределах стоматологического кабинета |
36. Механический стоматологический стул
|
Стоматологический стул, в котором перемещение сиденья осуществляется с помощью механической передачи |
