---

Аппарат для лечения пародонтоза вакуумный 42

Аппарат для снятия зубного камня ультразвуковой 39

Аппарат для точечной электросварки стальных мостовидных и бюгельных протезов 49

Аппарат зубопротезный 4

Аппарат зубопротезный вибрационный 47

Аппарат зубопротезный паяльный 48

Аппарат зубопротезный сварочный 49

Аппарат зубопротезный струйный 50

Аппарат зуботехнический паяльный 48

Аппарат стоматологический 2

Аппарат стоматологический вакуумный 42

Аппарат стоматологический гидромассажный 41

Аппарат стоматологический электрохирургический высокочастотный 40

Артикулятор • 61

Бормашина зубоврачебная 12

Бормашина зубопротезная 44

Бормашина зуботехническая 44

бормашина стоматологическая 12

Бормашина стоматологическая безрукавная 19

Бормашина стоматологическая передвижная 18

Бормашина стоматологическая переносная 17

Бормашина стоматологическая пневматическая 14

Бормашина стоматологическая пневмотурбинная 15

Бормашина стоматологическая портативная 17

Бормашина стоматологическая стационарная 16

Бормашина стоматологическая электрическая 13

Бормашина электрическая с осветителем 9

Бюгель 53

Вальцы зубопротезные 56

Вальцы зуботехнические 56

Вибростол зуботехнический 47

Гидроблок стоматологический 21

Диатермокоагулятор стоматологический 40

Золотопылеулавливатель 59

Золотопылеуловитель зубопротезный 59

Инструмент зубоврачебный 5

Инструмент стоматологический 5

Кабинет зубоврачебный 6

Кабинет стоматологический 6

Камера пескометная очистная зуботехническая 50

Кресло безмоторное ручное механическое 32

Кресло зубоврачебное 29

Кресло моторное гидравлическое электрическое 31

Кресло моторное механическое электрическое 30

Кресло стоматологическое 29

Кресло стоматологическое механическое 32

Кресло стоматологическое электрогидравлическое 31

Кресло стоматологическое электромеханическое 30

Кювета зубопротезная 52

Кювета зуботехническая 52

Лаборатория зубоврачебная 7

Лаборатория зуботехническая 7

Машина зубопротезная моделеобрезная 45

Машина зубопротезная шлифовально-полировальная 46

Место стоматолога рабочее 8

Наковальня зубопротезная 57

Наковальня зуботехническая 57

Наконечник для бормашины зубопротезный 69

Наконечник для бормашины стоматологический 63

Наконечник для бормашины стоматологический пневмотурбинный 67

Наконечник для бормашины стоматологический прямой 64

Наконечник для бормашины стоматологический угловой 65

Наконечник для бормашины стоматологический эндодонтический 68

Н аконечник зубоврачебный 63

Наконечник зубопротезный 69

Наконечник зуботехнический 69

Наконечник прямой 64

Наконечник стоматологический для уплотнения амальгамы 66

Наконечник турбинный 67

Наконенчик угловой 65

Наконечник эндодонтический 68

Оборудование зуботехническое 3

Оборудование стоматологическое 1

Отсасыватель стоматологический 22

Параллелометр 62

Пила для гипсовых моделей зуботехническая электрическая 45

Пистолет воды 73

Пистолет воздуха 74

Пистолет комбинированный 75

Пистолет стоматологический для воды 73

Пистолет стоматологический для воздуха 74

Пистолет стоматологический комбинированный 75

Плевательница зубоврачебная 20

Плевательница стоматологическая 20

Плевательница стоматологическая водоструйная 21

Пневмобормашина стоматологическая 14

Полимеризатор зубопротезный 54

Полимеризатор стоматологический 54

Пресс зубопротезный 58

Рукав бормашины 70

Рукав бормашины гибкий 71

Рукав бормашины жесткий 73

Рукав гибкий 71

Рукав жесткий 72

Светильник стоматологический 24

Светильник стоматологический встраиваемый 28

Светильник стоматологический напольный 25

Светильник стоматологический настенный 26

Светильник стоматологический потолочный 27

Слюноотсос 76

Станок для обрезки гипсовых моделей 45

Стол зубопротезный рабочий 55

Стол стоматологический 33

Столик стоматологической установки инструментальный 77

Столик установки инструментальный 77

Стул стоматологический 34

Стул стоматологический механический 36

Стул стоматологический передвижной

35

Стул стоматологический пневматический

37

Тестер чувствительности зуба

43

Турбобормашина стоматологическая

15

Установка для промывания полости рта

21

Установка стоматологическая

9

Установка стоматологическая переносная

11

Установка стоматологическая портативная

11

Установка стоматологическая стационарная

10

Устройство зубопротезное гильзовытяжное

51

Шлифмашина зубопротезная

46

Шлифмашина стоматологическая

46

Штамп зубопротезный

60

Электробормашина стоматологическая

13

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Arbeitsplatz des Stomatologen Artikulator

Bohrmaschinenschlauch

Dentaleinheit

Fiexibler Bohrmaschinenschlauch

Gerades Handstiick fur die Bohrmaschine Handstiick fiir fie Bohrmaschine Instrumentanablage der Dentaleinheit Kiiveittenbiigel

Ortsfeste Dentaleinheit Paralellometer Sensibilitatsgerat Speichelabsauger St a.rrer B'Ohrma schi nenschl auch Stomato-logisch Ausriistungen S t о m a tai о g і sch e Ab s a u g vor r і ch t un g Stomatologische Bohrmaschine Stomatologische Deckenleuchte Stomatologische Einbauleuchte Stomatologische elektrische Bohrmaschine Stomatologische fahrbare Bohrmaschine Stomatologische kombinierte Spritze Stomatologische Leuchte Stomatologische Luftspritze Stomatologische ortsfeste Bohrmaschine Stomatologische pneumatische Bohrmaschine Stomatologische schlauchlose Bohrmaschine Stomatologische Standleuchte

S

8 61 70

9 71 64

53 10 62 43

76 72

1

22 12

27 28

13 18

75 24

74

16 14

19

25

17 15

26 73

23

34

6

31

30

35

36

tomatologische transportable Bohrmaschine Stomatologische Turbine Stomatologische Wand leuchte Stomatologische Wasserspritze Stomatologischer Amalgammischer Stomatologischer Arztstuhl Stomatologischer Behandlungsraum Stomatologischer elektrohydraulischer Patienitenstuhl Stomatologischer elektromechanischer Patientenstuhl Stomatologischer fahrbarer Arztstuhl Stomatologischer mechanischer Arztstuhl

Stomatologischer mechanischer Patientenstuhl 32

Stomatologischer Patientenstuhl 29

Stomatotogischer pneumatischer Arztstuhl 37

Stomatologischer Tisch 33

Stomatotogisches elektrochirurgisches Hochfrequenzgerat 40

Stomatologisches endodontisches Handstiick fur die Bo'hrmaschine 68

Stomatotogisches Galvanisiergerat 38

Stomatotogisches Gerat 2

Stomatotogisches Handstiick fur die Amalgamverdichtung 66

Stomatotogisches Speibecken 20

Stomatotogisches Turbinenhandstflck 67

Stomatotogisches Vakuumgerat 42

Stomatotogisches Wassermassagegerat 4’1

Stomatotogisches Wasserstrahlspeibecken 21

Stomatotogisches Werkzeug 5

Transportable Dentaleinheit 11

Ultraschallzahnsteinentferner 39

Winkel st tick 65

Zahntechnische Ausriistungen 3

Zahntechnische Bohrmachine 44

Zahntechnische Htilsenausziehvorrichtung 51

Zahntechnische Kiivertte 52

Zahntechnische Presse 58

Zahntechnische Stanze 60

Zahntechnische Walze 56

Zahntechnischer Amboss 57

Zahntechnischer Arbeitstisch 55

Zahntechnischer Gipsmodelltrimmer 45

Zahntechnischer Vibrator 47

Zahntechnisches Gerat 4

Zahntechnisches Goldstaubauffanggerat 59

Zahntechnisches Handstiick 69

Zahntechnisches Labor 7

Zahntechnisches Lotgerat 48

Zahntechnisches Polymerisattonsgerat 54

Zahntechnisches Schleif- und Poliergerat 46

Zahntechnisches Schweissgerat 49

Zahntechnisches Strahlgera/t 50

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

A

67 23 51 27 65 57

2 41 61 22 29 35 20 12 70 19

ir turbine

Amalgam-mixer

Case drawing apparatus (in making dental crowns)

Ceiling-mounted dental illuminator

Contra-angle handpiece

Dental anvil

Dental apparatus

Dental apparatus for hydromassage

Dental articulator

Dental aspirator

Dental chair

Dental chair-transportable model

Dental cuspidor

Dental engine

Dental engine drill hose

Dental engine without driving hose

Dental equipment 1

Dental flask 52

Dental gold dust collector 59

Dental grinder 46

Dental instrument 5

Dental instrument tray 77

Dental laboratory 7

Dental laboratory apparatus 4

Dental laboratory engine 44

Dental laboratory equipment 3

Dental laboratory table 55

Dental operating lamp 24

Dental operating lamp mounted on dental equipment 28

Dental polymerization apparatus 54

Dental press 58

Dental rolling mill 56

Dental soldering apparatus 48

Dental surgery 6

Dental syringe for air 74

Dental syringe for water 73

Dental syringe for water and air'(spray) 75

Dental turbine 15

Dental unit 9

Dental vacuum apparatus 42

Dental vibrator 47

Dental welder 49

Dentist’s chair 34

Dentist's working place 8

Device for stamping dental crowns 60

Doriot-joint hose 72

Electric dental engine 13

Electrohydraulic dental chair 31

Endodontic handpiece 68

Flask clasp 53

Flexible hose 71

Floor dental operating lamp 25

Handpiece designed for thickening amalgam 66

Handpiece for dental engine 63

High-frequency electrosurgical dental apparatus 40

Laboratory handpiece 69

Low-frequency galvanic dental device 38

Mechanical dental chair 32

Mechanical dentist’s chair 36

Mobile dental engine 18

Model trimmer 45

Motorized dental chair 30

Parallelometer 62

Pneumatic dental engine 14

Pneumatic dentist’s chair 37

Portable dental engine 17

Portable dental unit 11

Saliva ejector 76

Sandblaster 50

Stationary dental engine 16

Stationary dental unit 10

Stomatological table 33

Straight handpiece 64

Tooth sensitivity tester 43

Ultrasonic scaler 39

Wall dental operating lamp 26

Water flush dental cuspidor 21

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Appareil a brasage 48

Appareil a 1’epreuve du sensibilites dentes 43

Appareil a souder 49

Appareil a vide dentaire 42

Appareil de decapage au jet de sable 50

Appareil de nettoyage ultrasonique 39

Appareil de polymerisation 54

Appareil dentaire 2

Apipareil dentaire pour ihydromass.age 41

Appareil galvanique a baisse frequence 38

Appareil pour laboratoire dentaire 4

Appareil pour I’electrochirurgie a haute frequence 40

Appareil poul etirage des douilles (lors de la fabrication des couronnes dentaires) 51

Articulateur 61

Aspirateur dentaire 22

Bras pour le tour a fraiser dentaire 70

Bras rigide ,,Doriot“ 72

Cabinet dentaire 6

Collecteur de poussiere d’or 59

Contre-angle pour le tour dentaire 65

Cuvette de prothesiste dentaire 52

Enclume de prothesiste dentaire 57

Etrier 53

Fauteuil dentaire 29

Fauteuil dentaire electromecanique 30

Fauteuil dentaire hydroelectrique 31

Fauteuil dentaire mecanique 32

Installation stomatologique 9

Installation stomatologique portative 11

Installation stomatologique stationnaire 10

Instruments dentaires 5

La lampe d’eclairage dentaire 24

La lampe d’eclairage dentaire a monter sur 1’equipment 28

La lampe d’eclairage dentaire en type mural 26

La lampe d’eclairage dentaire en type plafond 27

La lampe d’eclairage dentaire stationnaire 25

Laboratoire dentaire 7

Laminoir de prothesiste dentaire 56

L’arbre flexible pour le tour a fraiser dentaire 71

Le crachoir dentaire 20

Le crachoir dentaire a jet d’eau 21

L’embout dentaire 63

L’embout dentaire a canaux 68

L’embout pour le tour dentaire technique 69

L’embout pour serrage d’amalgame 66

L’emboutissoir dentaire 60

Materiel dentaire 1

Materiel pour laboratoire dentaire 3Mixeur d’amalgames

Parallelometre

Piece a main droit pour le tour dentaire

Pompe a salive

Presse de prothesiste dentaire

Seringue dentaire а 1’air

Seringue dentaire a I’eau

Seringue dentaire combinee

Siege d’operateur

Siege d’operateur mecanique

Siege d’operateur pneumatique

Siege d’operateur voule

Table de stomatologiste

Table de travail pour laboratoire Tablette pour I’instruments dentaires Taille-modele

Tour a fraiser dentaire

Tour a fraiser dentaire mobile

Tour a fraiser dentaire portative

Tour a fraiser dentaire sans flexible Tour a fraiser dentaire stationnaire Tour a fraiser electrique Tour a fraiser pneumatique

Tour a polir

Tour dentaire technique

Turbine a air

Turbine dentaire

U

23 62

64 76

58 74

73 75

34 36

37 35

33

55 77

45 12 18 17

19 16

13 14

46 44 67

15

8 47

ne poste de travail du stomatologiste VibrateurРедактор А. И. Ломина
Технический редактор Н. С. Гришанова
Корректор В. М. Смирнова

Сдано в наб. 19.11.84 Подл, в печ. 07.01.85 1,25 усл. п. л. 1,38 усл. кр.-отт. 1,72 уч.-изд. л.

Тир. 8000

Цена 10 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. Зак. 1134