---

119. Декодер телетекста

120. Телевизионный демо­дулятор

D. Nyquist-Demodulator

■F. Demodulateur a talon

120. Видеомикшер

Микшер

4. Bildmischer

5. Vision mixer

Video switcher

4. Melangeur d’image

122. Звукомикшер

4. Tonmischer

5. Audio mixer

6. Melangeur (du) son

li23. Кадровый синхрони­затор

Синхронизатор

E. Frame synchronizer

124. Видеонакопитель

4. Billdspeicher

5. Video store

125. Характеристика пе­редачи уровней

125. Верность цветопере­дачи

126. Характеристика вер­ности изображения

Характеристика верности

125. Характеристика бо­ковых полос

125. Остаток несущей

Устройство для приема сигналов телетекста и Преобразования их в видеосигналы, пригодные для воспроизведения информации йа экране те­левизора

Устройство для преобразования радиосигнала вещательного телевидения в полный видеосигнал или полный цветовой видеосигнал и сигнал зву­кового сопровождения

Устройство для объединения видеосигналов не­скольких телевизионных датчиков с целью форми­рования комбинированного изображения

Устройство для объединения звуковых сигна­лов от нескольких источников с целью формиро­вания сигнала звукового сопровождения

Устройство, осуществляющее синхронизацию и фазирование несинхронного полного видеосигна­ла или полного цветового видеосигнала, посту­пившего от внешнего источника, путем записи его в запоминающее устройство и последующего счи­тывания синхронно с местными сигналами

Устройство для записи, хранения и воспроиз­ведения набора видеокадров

ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ И ВИДЫ ИСКАЖЕНИЙ

Зависимость уровней яркости телевизионного изображения или уровней сигнала яркости на выходе канала изображения тракта вещательно-- го телевидения или звена тракта от уровней яр­кости объекта или уровней сигнала яркости на входе этого канала

Степень соответствия цветов ТВ изображения цветам, принятым в качестве эталонных

Зависимость амплитуды напряжения видеосиг­нала на входах воспроизводящего устройство от частоты модуляции радиосигнала изображения

Зависимость амплитуды колебаний боковых частот в радиосигнале изображения от частоты модулирующего синусоидального сигнала посто­янной амплитуды на входе канала изображения телевизионного радиопередатчика

Минимальный уровень .радиосигнала изображе- ■ ния, выраженный в процентах максимального уровня этого сигнала

З

ИЗО. Весовая функция флуктуационной помехи

Весовая функция

131. Дифференциальное усиление

4. Pegelabhangige Ver- starkung

5. Differential gain

6. Gain differentielle

132. Дифференциальная фаза

D. Differentielle Phase

Б. Differential phase

F. Phase differentielle

133. Перекрестное иска­жение цветность-яркость

5. Cross-luminance

6. Diaphotie chrominance luminance

134. Перекрестное иска­жение яркость-цветность E. Cross-chrominance 135. Перекрестное иска­жение звук-изображение

ависимость видности флуктуационной помехи на телевизионном изображении от ее частоты

Относительное изменение размаха сигнала цвет­ности при изменении мгновенного значения сиг­нала яркости

Изменение фазы сигнала цветности при изме­нении мгновенного значения сигнала яркости

Искажение сигнала налом цветности

И

яркости, вызываемое сиг-

136. Перекрестное иска­жение изображение-звук

137. К-фактор

138. Факел

139. Разнояркость строк

140. Неравномерность яр­кости (цвета) по полю изо­бражения

Неравномерность по полю 141. Рассовмещение

4. Deckungsfehler

5. Misregistration

6. Defaut de superposition 142. Ложные контуры

скажение сигнала цветности, вызываемое со­ставляющими спектра сигнала яркости, лежащи­ми в полосе частот сигнала цветности

Искажение видеосигнала изображения или те­левизионного видеосигнала, высказываемое сиг­налом звукового сопровождения

Искажение сигнала звукового сопровождения, вызываемое радиосигналам изображения или те­левизионным видеосигналом

Мера искажения формы испытательного сиг­нала, учитывающая свойство субъективного вос­приятия, выражаемая обычно в процентах

Хаотические полыхающие цветные короткие тянучки, следующие за резкими перепадами яр­кости и вызванные сильным ослаблением сигнала цветности в сочетании с воздействием помех в системе СЕКАМ

Паразитное различие яркости соседних строк телевизионного изображения, вызванное пере­крестными искажениями цветность-яркость

Несовпадение пространственного положения соответственных элементов трех цветоделенных телевизионных изображений

Контуры, появляющиеся на плавных переходах в телевизионном изображении вследствие недо­статочного числа уровней квантования

143. Телевизионная испы­тательная таблица

Испытательная таблица

D.'Fernsehtestbild

5. Television test pattern

6. Mire de television

1144. Оптическая испыта­тельная таблица

445. Электрическая испы­тательная таблица

146. Опорный импульс белого

Импульс белого

1147. Цветные полосы

4. Farbbalken

5. Colour bars

148. Телевизионный сиг­нал опознавания

Сигнал опознавания

449. Телевизионный изме­рительный сигнал

Измерительный сигнал

4. Fernsehpriifsignail

5. Television test signal

1150. 2Т-импульс

151. Составной 20Г-ИМ- пульс

КОНТРОЛЬ И ИЗМЕРЕНИЯ

Нормализованное изображение, элементы кото­рого служат для контроля и оценки параметров и характеристик изображения тракта вещатель­ного телевидения или звеньев тракта вещатель­ного телевидения

Телевизионная испытательная таблица, нане­сенная на прозрачную или непрозрачную основу Телевизионная испытательная таблица, образо­ванная сигналом, полученным электрическими средствами

Эталонный прямоугольный импульс с размахом от уровня гашения до номинального уровня бе­лого

Электрическая испытательная таблица, состоя­щая из вертикальных или горизонтальных полос основных, дополнительных, черного и белого цве­тов, расположенных в установленной последова­тельности

Кодовая последовательность импульсов, вводи­мая в установленные строки интервала гашения полей для обозначения пункта формирования те­левизионных программ или пункта введения сиг­налов. испытательных строк

Видеосигнал заданной формы с установленны­ми допусками, црезназначенный для измерения определенных параметров или характеристик те­левизионного оборудования

Телевизионный измерительный сигнал, имеющий форму синусквадратичной функции за один ее. период между нулевыми значениями и длитель­ность 2Т на половине размаха импульса, где Т — полупериод верхней граничной частоты номиналь­ной полосы частот сигнала яркости.

Примечание. Кроме 2Г-импульса могут использоваться Т -импульс, ЮГ-импульс

Телевизионный измерительный сигнал в виде модулированного синусоидального колебания, верхняя огибающая которого представляет собой синусквадратичный 20Т-импульс, а нижняя — прямую линию, полученный суммированием си- нусквадратичного 20Г-импульса и синусоидаль­ного колебания, модулированного этим импуль­сом.

Примечание. Кроме составного 20Г-им- пульса может также использоваться составной 10Г-импульс и т. п

.Т

152. Частотные пакеты

153. Взвешивающий фильтр

D. Bewertungsfilter Е. Weighting filter F. Filtre ponderateur 154. Секамоскоп D. Sekamskop E. Secamscope 155. Вектороскоп.

4. Vektorskop

5. Vectorscope

елевизионный измерительный сигнал, состоя­щий из группы пакетов синусоидальных колеба­ний заданных частот

Электрический фильтр, амплитудно-частотная характеристика которого моделирует весовую- функцию флуктуационной помехи

Прибор для осциллографического контроля и< измерения частотных и амплитудных параметров, полного цветового видеосигнала системы СЕКАМ.

Прибор для осциллографического представле­ния в полярных координатах и измерения фазо­вых и амплитудных соотношений сигнала цвет­ности систем ПАЛ и НТСЦ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 2

Продолжение табл. 2