---

Баритирование . 34

Баритование бумаги 34

Биг 124

Биговка _ 125

Бигование _ 125

Битумирование бумаги (картона) 37

Блок бумажный 47

Вкладка 52

Вклейка 51

Вощение бумаги (картона) 39

Вставка бумажного блока 162

Вставка спирали в бумажный блок 114

Высечка алфавита 115

Высечка картонная ' 80

Высечка конвертная 79

Высечка листов 100

Головка бумажного блока 49

Тренирование бумаги 41

Грунтование бумаги 26

Гуммирование бумаги 27

Дублирование 28, 31

Заклейка корешка бумажного блока 94

Закраска обреза бумажного блока 98

Зернение 41

Кант 71

Каптал 50

Кеширование 29

Кипа бумаги 15

Кипа изделий 16

Комплектовка бумажного блока 84

Комплектовка вкладкой 85

Комплектовка подборкой 86

Комплектовка подъемкой 86

Корешок бумажного блока 48

Кругление корешка бумажного блока 96

Кругление углов бумажного блока 113

Крытье вроспуск 104

Крытье обыкновенное 103

Крышка переплетная 60

Крышка переплетная из одной детали 61

Крышка переплетная с накладными сторонками 64

Крышка переплетная сварная гибкая 65

Крышка переплетная сварная твердая 66

Крышка переплетная составная 63

Крышка переплетная цельнокрытая 62

Кулиса альбома 75

Лаген 45

Лакирование бумаги (картона) 30

Ламинирование бумаги (картона) 31

Линование 81

Линовка 81

Маркирование 19

Маркировка 18

Металлизация 33

Металлизирование бумаги (картона) 33

Мягкость 12

Навивка спирали 114

Накат 129

Накатка обоев 129

Накидка 53

Напуск 71

Обандероливание 17

Обжим бумажного блока 101

Облагораживание бумаги 22

Обложка 57

Обложка из одной детали 58

Обложка составная 59

Обрезка бумажного блока трехсторонняя 97

Окантовка бумажного блока 95

Окатка рубчика ;27

Оклеивание картона 29

Отстав 73

Оттиск 118

Папка переплетная 68

Парафинирование бумаги (картона) 38

Пачка бумаги 12

Пачка изделий 14

Переплет 60

Перфорация 99

Перфорирование бумажного блока 99

Пластификация бумаги 32

Подборка 84

Подрезка листов 8

Покрытие поверхностное 25

Прессование бумажного блока 101

Приклейка 54

Приклейка форзаца 87

Прокладка альбомная 77

Прокладка мягкая 72

Промасливание бумаги (картона) 35

Просечка листов 100

Раскат . 130

Раскатка обоев 130

Раскрой картона 7

Расстав 74

Рилевка 123

Рисунок печатный 118

Рицовка 122

Рубчик 126

Склеивание бумаги (картона) 28

Скрепление бумажного блока клеевое бесшвейное 105

Скрепление бумажного блока винтовое 108

Скрепление бумажного блока кольцевое 107

Скрепление бумажного блока кнопочное 109

Скрепление бумажного блока ремешковое 112

Скрепление бумажного блока спиральное 106

Скрепление бумажного блока тесьмой 110

Скрепление бумажного блока шнуровое 111

Слой поверхностный 23

Слой покровный 24

Сорочка бумажная 13

Сортирование бумаги веерное 11

Сортирование бумаги в два листа 10

Сортирование в переглядку ■ 11

Сортирование в пересыпку 11

Сортирование в один лист 9

Сортирование бумаги (картона) полистное 9

Срубка углов блока ИЗ

Срыв бумаги (картона) 6

Сталкивание 82

Стержень альбома 78

Стопа бумаги (картона) 5

Сторонка картонная 69

Суперобложка 67

Тетрадь бумажного блока 45

Тиснение блинтовое 120

Тиснение бумаги 40

Тиснение конгревное 121

Тиснение фольгой 119

Торшенирование 41

Упаковка 20

Упаковывание 21

Фальц 44

Фальцовка 83

Фальцевание 83

Фальчик 56

Фон красочный 128

Форзац 55

Формат изделия 43

Формат листа 1

Формат листа потребительский 4

Формат листа промышленный 3

Формат листа стандартный 2

Шарнир альбома _ 76

Шитво 88

Шитье бумажного блока 88

Шитье нитками 93

Шитье проволокой внакидку 91

Шитье проволокой вразъем 92

Шитье проволокой втачку 90

Шитье проволокой на марле 89

Шлейф 46

Шпация 70

Штриховка 527

Штуковка 116

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Adhesive binding Album leaf

Application on the cover Assembling Backing Back joint Back-lining Back-linking Back of block Back-rounding Back-stripping Bakelisation of paper Bale Baryta coating Barytage Basic size of sheet Bending Binding

Bitumen coating of paper Blind embossing

Blind tooling Block of paper Block fitting Block nipping Block pressing Block smashing

124, 126

73

94

48

96

95

36

15 34' 34

2

125

60

37

120

47

102

101

101

Blockspin Book cover Book jacket Border

Break-down of paper Broke

Bundle of paper Casing-in Coil binding Cloth binding Coloration of edge Colour base Corner cutting Count and fan of paper Creasing Cut

Cutting of board Drop

End-paper

End-paper glueing End-paper pasting End-paper tipping Envelope blank Flap Flat envelope Flexible binding Fly-leaf Foil stamping

83

44

84, 86

30

120

41

56

63

127

49 94

50

2

106

77

52

51

85

82

76

45

30

78

28

105

73

33

6

115

80

100

35

90

91 12

15

38

105

99

32

105 128 118

5

13

129

6

2

42 121 107

81

90

88 124 123 122

Folding

Fold oi paper Gathering Glazing of paper Goffering Graining of paper Guard Half-cloth binding Hatching Head Head-binding Headband Imperial In-line conversion Insertion Inset Inset plate Insetting- Jogging of paper Joint Lager Lacquering of paper Linge Lining of board Loose-leaf binding Loose back Metallisation of paper Monks-and-friars Off-cut of alphabet Off-cut of board Off-cutting of slit Oiling of paper Overcasting Oversewing Pack of paper Package

Paraffin wax sizing of paper Perfect binding Perforation

Plastification of paper Plasting binding Prime colour Printed drawing Ream Ream wrapper Reeling of wall paper Refuse

Regular size of sheet Reinforcement of paper Relief stamping Ring binding Ruling Saddle stitching Stitching of block Score Scoring Scratching

108

47

109 112

89

89

100 90 45

43

1

19

9 70 96

106 114

71

82

6 110

97 51

49

8

4

105

3 130

4

30

6

39

Screw binding’

Section

Sewing of cords

Sewing of lace

Sewing of push-button

Sewing of straps

Sewing through gause

Sewing through linen

Sheet-slitting

Side stitching

Signature

Size of article

Size of sheet

Sizing of paper per two sheets

Sizing of paper per sheet

Space

Spin-rolling

Spiral binding

Spiral fitting

Square

Stacking of paper

Tailing

Tape-sewing

Three-knife block trimming

Tip-in plate

Top

Trimming of sheets

Trimmed size of sheet

Unsewn binding Untrimmed size Unwinding of wall paper

Standard size, used Varnishing of paper Waste

Waxing of paper

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Sprungriicken

Steifbandumlegen Т apetenabwicklung Tapeteneinwicklung Uberheften Uberheftung Umschlagausschnitt Unberschnittenes Bogenformat Verbrauchsnormenformat Vorsatz

Vorsatzankleben

Wedelsortieren des Papier Zusammensetzung Zusammentragen Zuschnitt

Z

73

17

130

129-

91

90

79

3

4

55

87

11

84

84

69

10

weibogenwese Papiersortierung

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ