Изделия из бумаги и картона. Технология. Термины и определения

4. Zuschnitt

5. Cut

6. Plate de couverture

69. Шпация

4. Spatium

5. Space

6. Coiffe, espace

69. Кант

Ндп. Напуск

4. Einfassung, Kante, Bordure

5. Border, flap, square

6. Chasse, bordure, rebord

69. Мягкая прокладка

Ндп. Мягкость

Переплетная крышка, состоя­щая из одной детали

Переплетная крышка, состоя­щая из картонных сторонок и от- става, покрытых одним материа­лом

Переплетная крышка, состоя­щая из сторонок, покрытых одним видом материала и соединенных между собой другим материалом

Составная переплетная крышка, картонные сторонки которой по­крыты материалом с загибкой с четырех сторон

Переплетная крышка, состоя­щая из двух и более деталей из эластичной пластмассы, сварен­ных между собой токами высокой частоты

Переплетная крышка сварная гибкая с прокладкой между дета­лями твердых сторонок

Дополнительная обложка с кла­панами, прикрывающая переплет­ную крышку или обложку

Дополнительное внешнее по­крытие с карманами для вставки изделия

Лист картона, являющийся де­талью переплетной крышки

Расстояние между внутренними краями картонных сторонок переплетной крышки

Края переплетной крышки или обложки, выступающие за обрез блока

Прокладка из пористого мате­риала или нескольких слоев бу­маги между картонной сторонкой и переплетным материалом пере­плетной крышки

73> Отстав

4. Sprungrticken

5. Back lining, loose back

6. Carte du dos, bande de renfort

74. Расстав

75. Кулиса альбома

D. Albenkou'lisse E. Album leaf

74. Шарнир альбома

D. Gelenk, Scharnier E. Joint F. Genou

74. Альбомная прокладка

4. Bei'lage, Einfiigung

5. Insertion

74. Стержень альбома

4. Bandspindel

5. Linge

6. Onglet de compensation, onglet libre

79. Конвертная высечка

4. Umschlagausschnitt

5. Envelope blank, flat envelope

6. Decoupage d’enveloppe

79. Картонная высечка

4. Kartonausschnitt

5. Off-cut of board

6. Piece decotipee en carton, piece enchencree en carton

Полоска плотной бумаги или картона, наклеиваемая на мате­риал переплетной крышки между картонными сторонками

. Расстояние между картонной сторонкой переплетной крышки и отставом

Листы альбома с карманами или рамками, предназначенными для вставки фотоснимков, откры­ток, марок и другого наглядного материала

Полоска технической ткани, предназначенная для соединения листов альбома и компенсации толщины вставляемых фотосним­ков, открыток, марок и другого наглядного материала

Листы тонкой бумаги между листами альбома

Лист бумаги, сфальцованный в виде гармошки, в сгибы которо­го прикрепляются листы альбома

Заготовка из бумаги, формат которой соответствует конструк­ции конверта

Деталь из картона, получаемая методом высечки. или штамповки на специальных прессах

Нанесение линий по установ­ленной форме на поверхности ли­ста бумаги

Выравнивание в стопе краев листов бумаги, картона, ткани, полуфабрикатов и готовой про­дукции по двум взаимоперпенди­кулярным сторонам

Технологические операции

79. Линование

Ндп. Линовка

4. Linierung

5. Ruling

6. Reglage

79. Сталкивание

4. Bogenschiittelen, Bogenglatstoszen, Aufstoszen der Bogen

5. Jogging of paper, stacking of paper

Stockage du papie

r

Сгибание бумажных листов в определенном порядке с фикса­цией сгибов

Составление блока из тетрадей ИЛИ ЛИСТОВ В определенном ПО’ рядке

Комплектовка изделий путем вкладывания тетради в тетрадь и в обложку

Комплектовка блока путем при­кладывания одной тетради к дру­гой или одного листа к другому

Приклеивание форзаца к ко­решковой части наружной сторо­ны тетради

Сшивание скомплектованных тетрадей или листов в блок

Шитье блока проволокой на марле через корешковый сгиб

Шитье проволокой блока, ском­плектованного подборкой, через корешковое поле с отступом от края корешка

Шитье проволокой блока, ском­плектованного вкладкой, через корешковый сгиб с загибкой скоб внутрь тетради

Шитье проволокой блока, ском­плектованного вкладкой, через корешковый сгиб с загибкой скоб на внешнем сгибе тетради

Шитье тетрадей блока стежка­ми ниток по корешковому сгибу

83_s Фальцовка

Ндп. Фальцевание

4. Falzen

5. Fdlding

6. Pliage

84. Комплектовка бумажного блока Ндп. Подборка

-D. Bogensammelen, Zusammenset- zung, Zusammentragen

5. Gathering, assembling

6. Assemblage

84. Комплектовка вкладкой

E. Insetting

84. Комплектовка подборкой

Ндп. Комплектовка подъемкой

1. Gathering

84. Приклейка форзаца

4. Vorsatzankleben

5. End-paper glueing, end-paper pasting, end-paper tipping

6. Collage des gardes

84. Шитье бумажного блока

Ндп. Шитво

4. Blockheftung

5. Stitching of block

6. Couture du bloc

84. Шитье проволокой на марле

4. Gazeheftung, Heftung auf Gaze

5. Sewing through gause, sewing through linen

6. Couture sur canevas, couture sur mousseline

84. Шитье проволокой втачку

4. Uberheftung, Querheftung

5. Side stitching, overcasting

6. Piqure a plat

84. Шитье проволокой внакидку •

4. Uberheften

5. Oversewing

6. Piqure a cheval

84. Шитье проволокой вразъем

4. Riickstichheftung

5. Saddle stitching

Шитье ниткам

и

Термин	Определение
94. Заклейка корешка бумажного бло­ка Hinterkleben, Blockriickenbekle- ben, Blockriickenverleimung Back-linking, head-binding Encollage du dos 95, Окантовка бумажного блока Blockriickenkanten Back-stripping Bordage du bloc. sertissage du bloc 96a Кругление корешка бумажного блока	Нанесение на корешок блока слоя клея для увеличения проч­ности скрепления тетрадей и фиксации формы корешка Приклеивание полоски бумаги, ткани или нетканого материала по всей поверхности корешка с вы­ходом на форзацы или первую и последнюю страницы тетради Придание корешку округлой формы

D. Blockriickenabrunden

Back-rounding, backing, spin-rolling Arrondissure du dos, cintrage du dos 97. Трехсторонняя обрезка бумажного блока D. Dreiseitiger Blockbeschnitt, Bllockbeschneiden fur drei Seiten,

Обрезка блока с двух боковых и передней стороны

Dreimesserblockbeschneidung

Е. Three-knife block trimming F. Coupe trilaterale du bloc, masst

cotage du bloc sur trois faces 98, Закраска обреза бумажного блока D. Schnittfarben	Нанесение краски на обрезан­ные стороны блока
Coloration of edge Coloration de la tranche Перфорирование бумажного блока Ндп. Перфорация Perforierung Perforation Perforation Просечка листов Ндп. Высечка листов	Пробивание в блоке мелких от­верстий для отрывания листов Образование прорезей и отвер­стий в листах бумаги и картона

D. Bogenausschnitt,

Schlitzeneinschneiden Е. Off-cutting of slit, sheet-slitting ! F. Perforation des encoches, incision des feuilles encochage des feuilles 101, Обжим бумажного блока Ндп. Прессование бумажного блока Blockabpressen Block pressing, block smashing, block nipping; Pressuration du bloc, 1 mise sous ais du bloc		Уплотнение корешковой части блока
Термин	Определение
102, Вставка бумажного блока D. Blockeinhangen Е. Block fitting, casing-in F. Emboitage, couvrure	Скрепление блока с переплет­ной крышкой
ЮЗ. Обыкновенное крытье	Приклейка обложки к блоку по корешку
104. Крытье вроспуск	Приклейка обло^кки к блоку по корешку и к наружным стра­ницам
105. Бесшвейное клеевое скрепление бу­мажного блока D. Klebebindung Е. Loose-leaf binding, unsewn binding, adhesiv binding, perfect binding, plasting binding F. Reliure sans couture,. reliure par collage	Скрепление листов или тетра­дей в блок клеем
106. Спиральное скрепление бумажного блока Spiralbindung .. Spiral binding, coil binding, in-line conversion Reliure spirale, spiralage	Скрепление блока металличес­кой или пластмассовой спиралью
107, Кольцевое скрепление бумажного блока Ringbindung Ring binding Reliure a anneaux	Скрепление блока металличес­кими или пластмассовыми коль­цами
108. Винтовое скрепление бумажного блока Schraubebindung Screw binding Reliure a vis	Скрепление блока металличес­кими или пластмассовыми винта­ми
109, Кнопочное скрепление бумажного блока Driickknopfbindung Sewing of push-button R. Reliure a oeillets, reliure a bouton a presser	Скрепление блока металличес­кими или пластмассовыми кноп­ками
110, Скрепление бумажного блока тесь­мой Heffen auf Band Tape-sewing, sewing of lace Couture sur ruban, couture sur chevillieres	—

111. Шнуровое скрепление бумажного блока

4. Heften auf Schnure, Heften auf Bindfaden

5. Sewing of cords

6. Couture sur lacets, couture sur ficelles

112. Ремешковое скрепление бумажного блока

4. Heften auf Riemen

5. Sewing of straps

6. Couture sur lanieres

112. К

     Придание углам блока округ­лой формы

     ругление углов бумажного блока

Ндп. Срубка углов блока

4. Eckenrunden

5. Corner cutting _z

6. Coupage des coins

112. Вставка спирали в бумажный блок

Ндп. Навивка спирали

4. Spiraleinlegen

5. Spiral fitting

6. Engagement de spirale, fixation de spirale

115. В

     Изготовление ступенчатой вы­сечки листов бумаги с одновре­менной печатью на них букв в алфавитном порядке

     Крытье переплетным материа­лом картонных сторонок при из­готовлении составных переплет­ных крышек

     Наложение и прикрепление к переплетному материалу рисунка, высеченного по контуру из друго­го материала

     Отпечаток краской с печатной формы на бумаге или другом ма­териале

     ысечка алфавита

4. Alphabetausschnitt

5. Off-cut of alphabet

6. Decoupage de 1’alphabet

115. Штуковка

116. Аппликация на переплетной крышке

4. Applikation auf dem Einband

5. Application of the cover

6. Application sur couverture

118. Оттиск

Ндп. Печатный рисунок

4. Druckzeichung

5. Printed drawing

6. Dessin imprime

118. Т

     Нанесение изображения фоль­гой на переплетной крышке, бу­маге, картоне или другом мате­риале

     иснение фольгой

4. Folienpressung, Folienpragung

5. Foil stamping

Gaufrage avec feuilile de teinte, tirage en couleurs sur film

Нанесение плоского углублен­ного бескрасочного изображения на переплетной крышке, бумаге, картоне или другом материале

Нанесение рельефного изобра­жения на переплетной крышке, бумаге, картоне или другом ма­териале

Надрез верхних слоев картона по месту сгиба

Выемка паза на поверхности листа картона для формирования угла при сгибе

Углубление в виде прямой ли­нии на картоне, бумаге и переп­летном материале

Нанесение бигов

Углубление на переплетной крышке готового изделия по мес­ту расстава

Нанесение рубчика

Закрашенная поверхность ма­териала, на которой может быть сделан оттиск

118. Блинтовое тиснение

4. Bilinddruck, Blindpressung

5. Blind embossing, blind tooling, goffering

6. Gaufrage a sec, gaufrure, simili- timbrage

118. Конгревное тиснение

4. Reliefpragung

5. Relief stamping

6. Bombage, estampage, congreve timbrage-relief

118. Рицовка

4. Ritzen

5. Scratching

6. Rainage, rainurage

118. Рилевка

4. Rilien, Nuten

5. Scoring

6. Rayage

118. Биг

4. Faiz

5. Back joint, score

6. Mors

118. Биговка

Ндп. Бигование

4. Biegen

5. Bending, creasing

6. Tracage, refoulage

118. Рубчик

4. Eingebrannte Faiz, Klebelasche

5. Back joint

6. Mors

118. Штриховка

Ндп. Окатка рубчика

4. Schraffierung, Schummerung

5. Hatching

6. Hachure, bretellure

118. Красочный фон

4. Grundfarbe, Farbenton

5. Prime colour, colour base

6. Couleur de fond

Термин	Определение
129. Накатка обоев Ндп. Иакат Tapeteneinwicklung Reeling of wall paper Enroulage du papier peint 130, Раскатка обоев Ндп. Раскат Tapetenabwicklung Unwinding of wall paper Deroulage du papier peint	Намотка обоев на втулку на обоепечатной машине Намотка рулона обоев задан­ного метража

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Аппликация на переплетной крышке '117

Армирование бумаги 42

Бакелитизирование бумаги (картона) 36

Баритаж 34