Требования, предъявляемые при закупке, вывозе, перевозке, ввозе и использовании импортного или отечественного подкарантинного материала, а также при проведении научно-исследовательских работ с карантинными объектами
Ограничения ввоза, вывоза транзита и использования подкарантинного материала из карантинных зон в целях предотвращения распространения карантинного объекта
Состояние данной страны, областей административно-территориальных районов, посевов, насаждений, груза и транспортных средств с точки зрения заражения их карантинными объектами
Определение карантинного состояния импортных и отечественных подкарантинных материалов и транспортных средств
89. Первичный карантинный досмотр
Erste Quarantanebegu- tachtung
Primary quarantine verification
Premiere inspection de qua- rantaine (sur la frontiere)
Вторичный карантинный досмотр
Zweite Quarantanebegu- tachtung
Secondary quarantine verification
Secondaire inspection _ de quarantaine (a i’interieur du pays importeur)
Государственный надзор по карантину растений
Карантинный надзор
Staatliche Uberwachung fiir Pflanzenquarantane
State control of plant quarantine
Surveillance d’Etat pour la quarantaine des plantes
Карантинное обследование
D. Quaranitaneuntersuchung E. Quarantine observation
■ F. Observation de quarantaine
Контрольное карантинное обследование
Quiariaintanekontrollunter- suohung
Control quarantine observation
Observation de quarantaine de contrSle
Каратинное районирование
Quarantanestandortvertei- lung
Quarantine division into districts
R
Карантинный досмотр импортных и транзитных подкарантинных материалов и транспортных средств, осуществляемый на пограничных карантинных пунктах растений, а также отечественных подкарантинных материалов в пунктах их отгрузки
Карантинный досмотр внутри страны импортных подкарантинных материалов в пунктах их назначения, а также отечественных подкарантинных материалов, поступающих из зон, объявленных под карантином
Контроль, осуществляемый государственной службой по карантину растений, за выполнением карантинных условий, а также мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных объектов
Объявление определенной территории карантинной зоной, установление карантинных ограничений и проведение в ней мероприятий по локализации и ликвидации карантинного объекта
Выборочное обследование, проводимое в целях установления качества ранее проведенных карантинных обследований
Деление административно-территориальных районов на карантинные зоны в целях осуществления карантинных мероприятий
epartition de quarantaine territoriale-45. Наложение карантина растений
Quarantaneauferlegung
Imposition of plant quarantine
Mise en quarantaine
Снятие карантина растений D. Aufhebung der Pflanzen- quararatane
Revocation of plant quarantine
Enlevement de la quaran- taine des plantes
Профилактические карантинные меры
Prophylaktische Quaranta- nemassnahmen
Preventive quarantine measures
Mesures preventives de quarantaine
Радикальные карантинные меры
Radikaile Quarantanemass- nahmen
Radical quarantine measures
Mesures raidicales de quarantaine
Карантинная рефрижерация свежих плодов
Quarantaneiiefkuhlung
Quarantine refrigeration" of fresh fruits
Refrigeration de quarantaine des fruits frais
Карантинная фумигация подкарантинного материала Фумигация
Ндп. Газация
Газовая дезинсекция
Begasung (Fumigation) quarantanepflichtigen Materials
Fumigation of sub-quarantine material
Fumigation du materiel de quarantaine
51—53. Исключены
(
Объявление карантинных ограничений на вывоз и использование продукции растительного происхождения из хозяйств, населенных пунктов или определенной зоны, на территории которых обнаружен карантинный объект, и проведение карантинных мероприятий по локализации и ликвидации очагов заражения
Прекращение действия карантинных ограничений на территории, объявленной карантинной зоной, после полной ликвидации очагов карантинного объекта или в результате исключения вредного организма растений из перечня карантинных объектов
Мероприятия, направленные на предупреждение проникновения карантинного объекта и на устранение факторов, способствующих дальнейшему его распространению
Мероприятия, обеспечивающие уничтожение очага заражения карантинного объекта.
Охлаждение свежих плодов в специальных емкостях с целью обеззараживания их от личинок плодовых мух
Обеззараживание подкарантинного материала и транспортных средств фумигантами в целях уничтожения вредных организмов
Измененная редакция, Изм. №ПРИЛОЖЕНИЕСправочное
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ДОКУМЕНТАЦИИ СЛУЖБЫ ПО КАРАНТИНУ РАСТЕНИЙ
|
Термин |
Определение |
|
1. Карантинный сертификат |
Документ, выдаваемый органами государственной службы по карантину растений страны-экспортера, удостоверяющий незараженность продукции растительного происхождения карантинными вредными организмами, указанными в импортном фитокарантинном разрешении страны-импортера и в условиях соглашения на поставку данной продукции |
|
1а. Конвенция по карантину растений |
Международный договор, обязывающий Договаривающиеся Стороны соблюдать карантинные условия и принимать необходимые меры по предотвращению распространения опасных вредных организмов растений с территории одной Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте, транзите подкарантинных материалов |
|
16. Дополнительные карантинные требования |
Внесенные в торговые контракты карантинные условия, не принятые во внимание в действующих карантинных правилах и международных договорах |
|
1в. Карантинные правила |
Действующие правовые положения в международные договоры, соглашения по карантину растений |
|
1г. Перечень карантинных объектов |
Перечень карантинных вредных организмов растений-вредителей, болезней растений и сорняков по отношению к которым применяются карантинные правила |
|
1д. Совместный карантинный досмотр |
Установление карантинного состояния ввозимых, вывозимых, транзитных подкарантинных материалов и транспортных средств специалистами служб по карантину растений Договоривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны |
|
Терми |
Определение |
|
1-е. Эмбарго по карантину растений |
Запрещение, в соответствии с действующими правилами по карантину растений в данной стране, ввоза в страну подкарантинного материала, зараженного ' особоопасными карантинными объектами. Примечание. К эмбарго относится также возврат материала или уничтожение в установленном порядке пораженных партий подкарантинного материала |
|
Документ, выдаваемый лабораторией по- карантину растений, в котором сообщаются результаты карантинной экспертизы с- указанием оздоровительных и профилактических мероприятий но карантину растений- |
|
4. Импортное карантинное разрешение |
Документ, разрешающий ввоз в страну, а также транзит подкарантинных материалов на условиях, определяемых государственной службой по карантину растений |
|
5. Государственная служба по карантину растений Карантинная служба |
Централизованная межведомственная система государственных органов и организаций, на которые возложены организация* мероприятий в стране и контроль за их осуществлением |
|
6. Карантинное донесение |
Документ, уведомляющий государственную инспекцию по карантину растений о» предстоящем поступлении подкарантинного материала, его карантинном состоянии,, а также проведенных мероприятиях и условиях использования |
|
Специалист государственной службы по карантину растений, организующий мероприятия по карантину растений и осуществляющий контроль за их выполнением* организациями, предприятиями, хозяйствами и отдельными лицами |
(Измененная редакция, Изм. №
1).
Ареал карантинного объекта
Ареал карантинного объекта потенциальный
Вложение растительное
.Газация
Дезинсекция газовая
Досмотр карантинный
Досмотр карантинный вторичный
.Досмотр карантинный первичный
Зона вредносности карантинного объекта
.Зона гарантийная
Зона единичных очагов карантинного объекта
Зона против карантинного объекта защитная
Зона карантинная
Зона ограниченного распространения карантинного объекта
Зона пространственной изоляции карантинного питомника Зона частичного распространения карантинного объекта Зона широкого распространения карантинного объекта Искоренение карантинного объекта
Карантин растений
Карантин растений внешний
Карантин растений внутренний
.Лаборатория по карантину растений
Лаборатория карантинная
Ликвидация очага карантинного объекта
Локализация очага карантинного объекта
Материал подкарантинный
Меры карантинные профилактические
Меры каратинные радикальные
Надзор по карантину растений государственный
Надзор карантинный
'Наложение карантина растений
Образец карантинного объекта контрольный
-Обследование карантинное
■Обследование карантинное контрольное
Объект карантинный
Ограничения карантинные
Опасность карантинного объекта потенциальная
Оранжерея карантинная
•Организм карантинный
Очаг карантинного объекта
Партия подкарантинного материала
Питомник интродукционно-карантинный
^Потери потенциальные
Проба подкарантинного материала объединенная
Проба подкарантинного материала средняя
'Проба подкарантинного материала точечная
Пункт по карантину растений
Пункт по карантину растений пограничный
Пункт по карантину растений внутренний 'Районирование карантинное
Рентгенография подкарантинных материалов
Рефрижерация свежих плодов карантинная
'Снятие карантина растений
■
5 6
22 50 50
38 40 39 12 15
9
15 13 10 14 10 11
19
1 2
3
32 32
18 17
20 47
48 41
41
45 26
36
1
34
4
16
21
33
8
24
25
23
29
30
31
44
28
49
46
37
Состояние карантинноеУсловия карантинные 35
Фумигация подкарантинного материала карантинная 50
Фумигация 50
Экспертиза подкарантинных материалов 27
(Измененная редакция, Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Areail eitnes Quarantaneobjektes 5-
Aufhebung der PfJanzenquarantane 46'
Austottung des Quarantaneobjektes 19
Aussenquarantane 2
Begasung (Fumigation) quaranttanepflichtigen Materials 50
Binneniquarantane 3
Brutetatte des Quarantaneobjektes 16
Charge des quarantaniepf.lichtigen Materials 21
Durchschnittsprobe des quarantanepflichtrngen Materials 25
Erste Quarantanebegutachtung 39
Expertise deir quarantanepflichtigen Materialen 27
Gemeineprobe des quarantfinepfhchtigen Materials 24
Grenzsfelle fur Pflanzenquairainitane 30
Introduktionsquarantanezuchtstatte 33
Kontroilmuster des quarantanepfltotigen Objektes 26
Liquiidierang des Herdes des Quarantaneobjektes 18
Lokaliisienung des Herdes des Quarantaneobjektes 17
Pflanzenquarantane 1
Pflanzenquairantanetabor 32
Pflanzenquarantanestelle 29
Pflanziliche Einlage 22
Potentielles Areal des Quarantaneobjektes
Potentielle Gefahriirihkeit ides Quarantaneobjektes 7
Potentiielle Verluste 8
Prophyliaktische Quarantanemassnahmen 47
Punktiprobe des quarantanepflichtiigen Materials 23
Quarantaneauferlegung 45
Quarantanebedtagungen 35
Quairantanebegutiachtuing 38
Quarantaneeimdhrankung 36
Quaranitanegewachshaus 34
Quarantanekontrolluntersuctang 43
Quarantaneobjefat 4
Quairaintanepflichtiges Material 20
Quanantanestandortverteilung 44
Quarantanetiefkuhtanig 49
Quarantaneuntersuctang 42
Quarantanezone 13
Quarantanezustand 37
Radiikale Quarantanemassnahmen 48
Raumliche Isolationszone der Quarantaneanzuchtstatte 14
Rontgenographie des quarantanepflichtigen Materials 28
Schadzone des Quarantaneobjektes 12
Schutzzone geigen des Quaraintaneobjekt 15
Sltaiatlliche Ubenvachung fur Pflanzenquarantane 41
Zone einseiner Herde von Quarantaneobjekten 9
Zone der teilveisen Verbreitung des Quarantaneobjektes 10
Zane der weiten Verbrei'tung des Quarantaneobjektes 11
Zweite Quarantanebegutachtung 40
