Перейти до вмісту
ДНАОП — нормативні документи з охорони праці
ГОСТ 20290-74
/ 3

Термин


Определение


  1. Seed germination

  2. Pouvoir germinatif des sentences

  1. Лабораторная всхожесть семян

  1. Laboratoriumskeimfa- higkeit

  2. Laboratory germina­tion of seeds

  3. Pouvoir germinatif de laboratorie

  1. Полевая всхожесть

семян

  1. Feldkeimfagkeit der Samen

  2. Field germination of seeds

  3. Pouvoir germinatif des champs

  1. Влажность семян

  1. Samenwassergehalt

  2. Seed moisture

  3. Humidite des semences

  1. Равновесная влажность семян

  1. Balancierte Samen­wassergehalt

  2. Equilibrium seed moisture

  3. Humidite d’equilibre des semences

  1. Подлинность семян

D. Samenechtheit

F. Seed identity

F. Authenticite des semences

  1. Масса 1000 семян

  1. 1000-Korngewicht

  2. 1000 seeds weight

  3. Poids de 1000 se­

mences

  1. Натура семян

  1. Volumenkorngewicht

  2. Volume weight of seeds

  3. Poids de volume des semences


Всхожесть семян, определяемая в лабо­раторных условиях в соответствии с тре­бованиями нормативно-технической доку­ментации


Всхожесть семян, определяемая в по­


левых условиях


Содержание гигроскопической воды в


семенах


Влажность семян, устанавливающаяся в результате свободного влагообмена меж­ду семенами и окружающей средой


Соответствие семян их названию в от­ношении рода, вида, разновидности, сор­та


Масса 1000 семян в граммах, определя­емая в соответствии с требованиями нор­мативно-технической документации


Масса 1 л семян в граммах



Термин

Определение

65. Плотность семян

Отношение массы семян к их объему, исключая межсемянное пространство

66. Переменная темпера­тура проращивания семян Е. Alternating tempera­tures for seed germi­nation

Чередование температуры при проращи­вании некоторых видов семян, применяе­мое с целью ускорения их прорастания

67. Предварительное охлаждение' семян D. Vorlaufige Samen- abkiihlung

  1. Pre-chiling of seeds

  2. Refroidissement pre­amble des semences

Выдерживание набухших семян при низ­кой температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя

68. Предварительное прогревание семян D. Vorlaufige Samen- heizung

  1. Pre-heating of seeds

  2. Chauffage prealable des semences

Выдерживание семян при повышенной температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя

69. Предварительная промывка семян D. Vorlaufige Samen- auswasching

E. Pre-washing of seeds F. Lavage prealable des semences

Удаление промыванием водой из семян некоторых видов растений веществ, за­держивающих прорастание

70. Скарификация семян

D. Samenskarifikation E. Seed scarification F. Scarification des semences

Нарушение целостности оболочек твер­дых семян с целью ускорения их набуха­ния и прорастания

71. Стратификация семян

  1. Samenstratifikation

  2. Seed stratification

  3. Stratification des semences

МЕТОДЫ ПРОВЕ

Выдерживание семян, находящихся в состояния покоя в условиях достаточной влажности и хорошей аэрации для уско­рения прорастания семян

ДЕНИЯ КОНТРОЛЯ СЕМЯН

72. Органолептическая оценка семян

Е. Organoleptic evalua­tion of seeds

Оценка качества семян органами чувств

  1. Партия семян

  1. Saatgutpartie

  2. Seed lot

  3. Lot des semences

  1. Контрольная единица семян

  1. Kontrolleinheit des Saatgutes

  2. Sublot

  3. Unite de controle des semences

  1. Неоднородность семян

  1. Ungleichartigkeit der Saatgutpartie

  2. Heterogeneity of seeds

Количество однородных по качеству се­мян, удостоверенное одним документом

Предельное по массе количество семян, от которого может быть отобран один об­разец для определения их качества

Невыравненность семян по одному или нескольким показателям посевных качеств

  1. Точечная проба семян

  1. Erstmuster

  2. Primary sample

  3. Echantillon elementaire

  1. Объединенная проба семян

  1. Mischmuster

  1. Composite sample

  2. Echantillon global

  1. Средняя проба семян

  1. Einsen Dungsprobe

  2. Submitted sample

  3. Echantillon soumis

Проба, отбираемая от партии или конт­рольной единицы семян из одного места за один прием

Проба семян, состоящая из совокупности точечных проб

Часть объединенной пробы семян, выде­ленная методом усреднения для лаборатор­ного анализа

Термин


Определение


76.—78. (Измененная редакция, Изм. № 1).



В

  1. Навеска семян

D. Saatguteinwaage

  1. Working sample

  2. Echantillon de travail

  1. Сличительный образец семян

E. Comparative sample

  1. Проверочный образец семян

D. Priifungssaatgutprobe

  1. Check sample ot seeds

  2. Echantillon de cont- role des semences

звешенная часть среднего образца се­мян, выделенная для определения их от­дельных показателей качества

Образец семян, специально подготовлен­ный для проверки соблюдения аналитика­ми методики проведения анализа и требо­ваний, предусмотренных нормативно-техни­ческой документацией на семена

Образец семян, оцененный по посевным качествам семян учреждением семенного контроля и используемый при необходи­мости для проверки правильности выпол­ненного им анализа

О

Термин

  1. Контрольный образец семян

  1. Kontroll-Saatgutprobe

  2. Control sample of seeds

  3. Echantillon de verifi­cation des semences

  1. Арбитражный образец семян

  1. Arbitrageprobe

  2. Arbitration sample

  3. Echantillon arbitrale

  1. Повторный анализ семян

  1. Wiederholte Samen- analyse

  2. Retesting of seeds

  3. Analyse reiteratif des semences

  1. Семена основной культуры

E. Seeds of the basic crop

  1. Отход семян

  1. Gesamtverunreinigung des Saatgutes

  2. Seed lot impurity

  3. Impurete des semences

  1. Семена карантинных сорняков

  1. Saatgut der Quaran- taneunkrauter

  2. Quarantine weed seeds

  3. Semences des plantes adventices

  1. Дражированные семена

  1. Granulierte Samen

  2. Pelleted seeds

  3. Semences granulees

  1. Максимальная тем­пература прорастания семян

  2. Минимальная температура прорастания семян

  3. Оптимальная температура прорастания семян

пределение

Образец семян, отобранный учреждени­ем семенного контроля из партии семян, оцененный по посевным качествам с це­лью проверки достоверности данных, ука­занных в имеющихся на эту партию до­кументах о ее качестве

Образец семян, отбираемый для арбит­

А

ражного анализа

нализ семян, проводимый после пов­торных обработок или после истечения срока действия документов, выданных на основе предыдущих анализов

Семена исследуемой культуры, выделен­ные из анализируемого образца

Совокупность посторонних примесей и дефектных семян исследуемой культуры, выделяемых в анализируемом образце се­мян

Семена, особо вредоносных сорняков, уе- тановленные перечнем карантинных объе­ктов, присутствие которых не допускается в посевном материале

Семена, получившие форму гранул пу­тем наращивания смесей питательных, за­

щитных и стимулирующих веществ

Верхний предел температуры, при пре­вышении которого задерживается или пре­кращается прорастание семян

Нижний предел температуры, при зани­жении которого семена не прорастают или прорастают медленно

Температура, при которой прорастание семян происходит наиболее быстро и полноТермин

Определение

  1. Ложе для проращивания семян

  1. Substrat

  2. Substrate

  3. Substrat

  1. Холодное проращивание семян

  1. Kiihle Keimung

  2. Cold germination test of seeds

  3. Mise a germination froide

  1. Биохимический метод определения жизне­способности семян

  1. Biochemical method for estimation of seed viability

  1. Метод набухания семян

  1. Quellmethode fur Samen

  2. Method of seed swelling

  3. Methode du gonfle- ment des semences

Материалы и вещества, используемые в качестве среды для проращивания семян в лабораторных условиях

Проращивание семян при пониженных температурах с использованием в качест­ве подстилки почвы

Метод определения жизнеспособности семян по реакции зародыша или его час­тей на обработку растворами красителей

Метод определения жизнеспособности семян по разной скорости набухания жи­вых и мертвых семян

  1. Морфологический метод отличия семян

  1. Methode zur morpho- logischen Unterscheidung der Samen

  2. Morphological method for seed identification

  3. Methode des diffe­rences morpohologiques des semences

  1. Анатомический метод отличия семян

  1. Anatomisohe Methode der Samenunterscheidung

  2. Anatomical method for seed identification

  3. Methode anatomique de difference des se­mences

  1. Химический метод отличия семян

  1. Chemische Methode der Samenunterscheidung

  2. Chemical method for seed identification

  3. Methode chimique de difference des semences

Метод определения подлинности семян по их внешним признакам или признакам проростков

Метод определения подлинности семян но анатомической структуре клеток

Метод определения подлинности семян по изменениям, происходящим в них при воздействии различными химическими ре­активами

Термин


Определение


  1. Хроматографический метод отличия семян

  1. Chromatographische Methode der Samenun- terscheidung

  2. Chromatographie method for seed identification

  3. Methode chromatogra- fique de difference des semences

  1. Кариологический метод отличия семян

  1. Karyologische Me­thode der Samenunter- scheidung

  2. Caryological method for seed identification

  3. Methode caryologique de difference des semences

  1. Метод запаривания семян

  1. Dampfunsmethode fur Samen

  2. Method of seed stea­ming

  3. Traitement des se­mences de 1’eau chaude

  1. Люминесцентный анализ семян

  1. Lumineszenzanalyse der Samen

  2. Luminescence analysis of seeds

  3. Aanlyse de lumi­nescence des semences

  1. Фитопатологический анализ семян

  1. Phytopathologische Samenanalyse

  2. Phytopathological analysis of seeds

  3. Analyse phytopatho- logique des semences

  1. Энтомологический
    анализ семян

E. Entomological ana­lysis of seeds


Метод определения подлинности семян, основанный на установлении различия ко­личественного и качественного состава хи­мических веществ путем выделения и раз­деления их соответствующими реагентами


Метод установления подлинности семя» по плоидности или набору числа хромо­сом в ядрах клеток


Метод обработки семян кипятком.

Примечание. Метод запаривания применяется при определении панцирнос- ти семян подсолнечика


Анализ на определение подлинности се­мян, их жизнеспособности, зараженности болезнями и степени повреждения от воз­действий внешний условий с применением люминесценции


Анализ на зараженность семян патоген­ными организмами, с количественным уче­том степени поражения ими числа зара­женных семян


Анализ семян на зараженность семчв вредителями



Термин


Определение




Анализ семян с целью разрешения раз­ногласий между хозяйствами и организа­циями о посевных качествах семян.

Примечание. Проводится учреж­дением семенного контроля

Период выдерживания ' семян в опти­мальных условиях в течение срока, необ­ходимого для выявления симптомов боле­зни или наличия патогенного гриба

Обеззараживание семян от внешней или внутренней инфекции


  1. Арбитражный анализ семян

  1. Samenarbitrage

  2. Arbitration analysis

  3. Arbitrage des semences

  1. Инкубационный период болезни семян

  1. Sameninkubationpe- riode.

  2. Seed incubation pe­riod

  3. Periode d’incubation des semences

  1. Дезинфекция

семян

  1. Samendesinfektion

  2. Seed disinfection

Desinfection des se­mence

sАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Побачили розбіжність з офіційним текстом?

Повідомити про неточність

Напишіть, що саме розходиться з офіційною публікацією. Код документа вкажіть у повідомленні — так ми швидше знайдемо потрібне місце.

Перейти до форми зворотного зв'язку

Дивіться також

Весь розділ →