Страница 2: ГОСТ 17807-83. Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения (72506)

Термин

Буквенное обозначение

Определение

Отверстие для присоединения пациента

4. Anschlussoffnung

5. Patient connecting port

6. Orifice de raccordement cote ”malade“

—

ляции легких), предназначен­ное для присоединения коннек­тора трахеальной (бронхиаль­ной, трахеостомической) труб­ки или переходника маски

29. Волюметр D. Volumeter E. Spirometer F. Spirometre

Измерительное устройство, служащее для измерения объ­ема дыхательного газа в ап­паратах ингаляционного нар­коза (искусственной вентиля­ции легких)

30. Инжекционная система для эндоскопии

4. Injektionsystem zur Endo- .skopie

5. Gas venturi system for endo­scopy

6. Injecteur systeme Venturi pour endoscopie

Устройство, обеспечивающее искусственную вентиляцию лег­ких во время эндоскопии пос­редством введения прерывис­той струи сжатого газа через сопло внутрь трахеи или по направлению к ней

31. Увлажнитель аппарата ис­кусственной вентиляции легких

Увлажнитель

D. Befeuchter

Е. Humidifier

F. Humidificateur

Устройство аппарата искус­ственной вентиляции легких для добавления воды во вды­хаемый газ

32. Распыливающий увлажни­тель аппарата искусственной вен­тиляции легких

Распыливающий увлажнитель

4. Zerstaiibungsbefeuchter

5. Nebulizing humidifier

6. Humidificateur a nebulisation

Увлажнитель аппарата ис­кусственной вентиляции лег­ких для добавления во вдыха­емый газ воды в виде частиц

33. Испаряющий увлажнитель аппарата искусственной вентиля­ции легких

Испаряющий увлажнитель

4. Verdampfungsbefeuchter

5. Vaporizing humidifier

6. Humidificateur a vaporisation

Увлажнитель аппарата ис­кусственной вентиляции легких для добавления во вдыхаемый газ воды в виде пара

Термин

Буквенное обозначение

Определение

35. Маятниковый дыхательный

тый или возвратно-поступа­тельный поток дыхательного газа.

Примечание. Движе­ние дыхательного газа в ды­хательном контуре аппарата ингаляционного наркоза (ис­кусственной вентиляции лег­ких) может осуществляться под действием дыхательного усилия пациента.

Дыхательный контур аппа-

контур аппарата ингаляционного наркоза

Маятниковый дыхательный кон­тур

4. Pendeiatemkreislauf

5. To-and-fro absorption system

6. Systeme va-et-vient

36. Циркуляционный дыхатель-

рата ингаляционного нарко­за, в котором поток дыхатель­ного газа между дыхательным мешком и отверстием для при­соединения пациента проходит через поглотитель углекислого газа в обоих направлениях.

Примечание. Маятни­ковый дыхательный контур обычно не содержит клапа­нов вдоха и выдоха Дыхательный контур аппара-

ный контур аппарата ингаляцион­ного наркоза (искусственной вен­тиляции легких)

Циркуляционный дыхательный контур

4. Zirkulationsatemkreislauf

5. Circle system

6. Circuit ferine

37. Поглотительный дыхатель-

та ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции

легких), в котором дыхатель­ный газ движется по раздель­

ным линиям вдоха и выдоха

Циркуляционный дыхатель-

ный контур аппарата ингаляцион­ного наркоза

Поглотительный дыхательный контур

4. Absorptionsatemkreislauf

5. Circle absorption system

6. Circuit ferme avec filtre

38. Нереверсивный дыхательный

ный контур аппарата ингаля­ционного наркоза, включаю­щий поглотитель углекислого газа

Дыхательный контур аппа-

контур аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиля­ции легких)

Нереверсивный дыхательный

контур

Ндп. Открытый дыхательный

контур

Полуоткрытый дыхательный

контур

4. Nichtrijckatemkreislauf

5. ”Non“-rebreathing system

6. Systeme sans reinspiration |

рата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции лег­ких), из которого выдыхаемый газ удаляется полностью

Термин

Буквенное обозначение

Определение

39. Частично реверсивный ды­хательный контур аппарата ин­галяционного наркоза

Частично реверсивный дыха­тельный контур

Ндп. Полузакрытый дыхатель­ный контур

4. Teilweise Riickatemkreislauf

5. Partial rebreathing system

6. Systeme de reinspiration partielle

Дыхательный контур аппа­рата ингаляционного наркоза, в котором остается часть вы­дыхаемого газа, а углекислый газ удаляется полностью или частично

40. Полностью реверсивный ды­хательный контур аппарата инга­ляционного наркоза

Полностью реверсивный дыха­тельный контур

4. Vollstandig Riickatemkreislauf

5. ’’Complete" rebreathing

system

4. Systeme a reinspiration complete

Дыхательный контур аппа­рата ингаляционного наркоза, из которого выдыхаемый газ не выводится, а углекислый газ удаляется полностью, час­тично или не удаляется совсем

41. Закрытая система медицин­ского газа

D. Geschlossenes System fur medizinische Gase

По ГОСТ 23986—80

42. Глоточный воздуховод

4. PharyngO'luftkanal

5. Artificial airway

6. Tube pharynge

42. Ротоглоточный воздуховод

4. Mesiopharynoluftkanal

5. Oro-pharyngeal airway

6. Canute oro-pharyngee

42. Носоглоточный воздуховод

D. Nasopharyngeal-Luftkanal

5. Naso-pharyngeal tube

6. Tube nasopharynge

42. Трахеальная трубка

4. Trachealrohre

5. Tracheal tube

6. Tube tracheal

42. Оротрахеальная трубка

D. Orotrachealrohre E Oro-tracheal tube F. Tube orotracheal

2—1389

• Устройство для поддержа­

ния проходимости верхних ды­хательных путей

• Трубка для введения в тра­

хею через гортань, предназна­ченная для переноса дыха­тельного газа в трахею и из трахеи

• Трахеальная трубка для вве­

дения в трахею через рот

Термин

Буквенное обозначение

Определение

47. Назотрахеальная трубка

4. Nasotrachealrohre

5. Naso-tracheal tube

6. Tube nasotracheal

—

Трахеальная трубка для вве­дения в трахею через нос

48. Трахеальная трубка Мерфи

D. Murphy-Trachealrohre

5. Murphy tube

6. Tube de Murphy

Трахеальная трубка с круг­лым или овальным отверсти­ем в стенке ее внутреннего конца на стороне, противопо­ложной срезу

49. Бронхиальная трубка

4. Bronchialrohre

5. Bronchial tube

6. Tube bronchique

Трубка для введения в главные бронхи для переноса дыхательного газа в бронхи и из бронхов.

Примечание. Различа­ют бронхиальные трубки для введения в левый бронх, в правый бронх и одновремен­но в оба бронха

50. Трахеостомическая трубка

4. Tracheostomische Rohre

5. Tracheostomy tube

6. Tube de tracheostomie

Трубка для введения в тра­хею через трахеостому, пред­назначенная для переноса ды­хательного газа в трахею и из трахеи

51. Армированная трахеальная (бронхиальная, трахеостомичес­кая) трубка

Армированная трубка

4. Trachealrohre mit Einlage

5. Reinforced tube

6. Tube renforce

Трахеальная (бронхиальная, трахеостомическая) трубка, в стенку которой включен допол­нительный материал, препятст­вующий ее перегибу

52. Бронхиальный блокатор

4. Bronchialblockator

5. Bronchial blocker

6. Bloqueur bronchique

Устройство для введения в один из главных бронхов с целью перекрытия его про­света

53. Внутренний конец трахеаль­ной (бронхиальной, трахеостоми­ческой) трубки

Внутренний конец

4. Inneres Ende

5. Patient end

6. Extremite ”malade“

Конец трахеальной (бронхи­альной, трахеостомической) трубки, предназначенный для введения в трахею (бронхи)

54. Внешний конец трахеальной (бронхиальной, трахеостомичес­кой) трубки

Внешний конец

4. Ausseres Ende

5. Machine end

6. Extremite ”appareil“

Конец трахеальной (брон­хиальной, трахеостомической) трубки, который должен вы­ступать наружу

Термин

Буквенное обозначение

Определение

55. Срез трахеальной (брон­хиальной, трахеостомической)

трубки

Срез

D. Schnitt

Е. Bevel F. Biseau

—

Кососрезанная часть внут­реннего конца трахеальной (бронхиальной, трахеостомиче­ской) трубки

56. Угол среза трахеальной (бронхиальной, трахеостомичес­кой) трубки

Угол среза

4. Schnittwinkel

5. Angle of bevel

6. Angle du biseau

56. Манжета трахеальной

(бронхиальной, трахеостомичес­кой) трубки

Манжета D. Manschette Е. Cuff F. Ballonnet

—

Угол между плоскостью сре­за и продольной осью трахе­альной (бронхиальной, трахе- остомической) трубки у ее внутреннего конца

Раздуваемая муфта, пред­назначенная для установки вблизи внутреннего конца тра­хеальной (бронхиальной, тра­хеостомической) трубки для эффективного уплотнения трубки в трахее или бронхе

58. Несъемная манжета тра­хеальной (бронхиальной, трахео­стомической) трубки

Несъемная манжета

4. Nichtabnehmbare Manschette

5. Bonded cuff

6. Ballonnet inamovible

59. Съемная манжета трахеаль­ной (бронхиальной, трахеостоми­ческой) трубки

Съемная манжета

4. Abnehmbare Manschette

5. Slip-on cuff

6. Ballonnet amovible

60. Трубка для раздувания манжеты трахеальной (бронхиаль­ной, трахеостомической) трубки

Трубка для раздувания ман­жеты

4. Rohre zum Aufblasen

5. Inflating tube

6. Tube de gonflage

61. Контрольный баллон ман­жеты трахеальной (бронхиальной, трахеостомической) трубки

Контрольный баллон

4. Kontrollballon der Man­schette

5. Pilot balloon

6. Ballonnet temoin

2*

Баллон, предназначенный

для подключения к трубке для раздувания манжеты с целью указания степени напол­нения манжеты трахеальной (бронхиальной, трахеостомиче­ской) трубки

Термин

Буквенное обозначение

Определение