Г0&~ 7, в 6'-^
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР
С ИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ,
БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ
НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
К
во 00
ООРДИНАЦИЯ, ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПРАВИЛАИздание официальное
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
Москва
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
Система стандартов по информации, библиотечному
и издательскому делу
НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
Координация, общие требования и правила ГОСТ
оформления т* *7 36 8'
System of standards on information, librarianship
and publishing. Unpublished translation. Coordination,
general requirements, requirements for typescript
ОКСТУ 0007
Дата введения 01.07.89
Настоящий стандарт распространяется на полный письменный неопубликованный перевод на русский язык документов на иностранных языках по естественным наукам и технике и устанавливает общие требования и правила оформления переводов и порядок координации переводческой деятельности.
Стандарт не распространяется на неопубликованные переводы: материалов, которые по условиям контрактов имеют ограниченное распространение;
деловой переписки с зарубежными организациями;
документов, имеющих объем до 0,1 авторского листа (4000 печатных знаков), кроме нормативно-технических документов (НТД);
рефератов и аннотаций.
Стандарт не распространяется на переводы на машиночитаемых носителях.
Стандарт обязателен для предприятий, учреждений и организаций народного хозяйства СССР независимо от их ведомственной подчиненности, которые являются пользователями информационной системы координации переводческой деятельности и ее фондов.
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО КООРДИНАЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Назначением информационной системы координации переводческой деятельности является ликвидация дублирования выполнения переводов и использования общесоюзного фонда переводов на взаимовыгодной основе.
И
Перепечатка воспрещена
здание официальное ★© Издательство стандартов, 198
8Координации подлежат переводы, выполненные в научных, учебных и просветительских целях без извлечения прибыли и не предназначенные для опубликования в печати.
Общие мероприятия по координации работ министерств (ведомств) и союзных республик, а также организаций и предприятий (далее — организаций) по переводу разрабатывает и осуществляет Государственный комитет СССР по науке и технике (ГКНТ СССР).
Мероприятия по координации работ в отрасли разрабатывают и осуществляют министерства и ведомства СССР по согласованию с ГКНТ СССР.
Координацию работ по переводу документов на иностранных языках по естественным наукам и технике осуществляют всесоюзные центры координации:
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации (ВЦП) ГКНТ и АН СССР — по всем видам документов, кроме патентных и нормативно-технических;
Всесоюзный научно-исследовательский институт патентов информации (ВНИИПИ) научно-производственного объединения «Поиск» Госкомитета по изобретениям и открытиям при ГКНТ СССР — по описаниям изобретений к патентным документам;
Всесоюзный научно-исследовательский институт технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ) научно- производственного объединения «Информстандартиздат»— по нормативно-техническим документам (НТД).
Всесоюзные центры координации переводов осуществляют:
регистрацию;
организацию общесоюзного фонда переводов;
справочно-информационное обслуживание;
издание библиографической информации по переводам, выполняемым в рамках информационной системы координации.
Организации, выполняющие и заказывающие в специализированных переводческих организациях и службах полные письменные переводы:
заполняют учетную форму «Заявка на перевод» (в двух экземплярах) и направляют ее перед выполнением перевода во всесоюзные координационные центры для регистрации;
оформляют выполненный перевод (с учетом сроков выполнения, оформления и копирования для общесоюзного фонда переводов — 44 дня на 1 авторский лист);
направляют копию первого экземпляра перевода в соответствующий всесоюзный координационный центр бесплатно. !
2—^2971
ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ И РЕГИСТРАЦИИ ЗАЯВОК НА ПЕРЕВОДЫ
Заявка на перевод предназначена для регистрации перевода, запроса о его наличии в фонде и заказа копии перевода. При запросе о наличии перевода в фонде заявку заполняют в одном экземпляре и в правом верхнем углу ее проставляют букву «Н».
Заявку на перевод используют при традиционном и автоматизированном поиске по справочно-поисковому аппарату. Для записи библиографических сведений в заявке отведены специальные поля, в начале которых приводится двузначный цифровой код.
Поля (01) — (07) содержат сведения библиографического описания оригинала и заполняются в соответствии с правилами, установленными для каждого вида документа. Для языков, имеющих алфавит со сложной графикой (японский, арабский и др.), фамилия и инициалы автора и название источника приводят в русской транскрипции. Пропуски и сокращения не допускаются.
Поля (08), (09) содержат сведения об организации, которая будет выполнять перевод. Поля заполняют на русском языке без произвольных сокращений.
Поле (10) содержит сведения о банковских реквизитах организации. Без заполнения этого поля выполнение копии перевода, который уже имеется в фонде, не гарантируется.
Поля (11), (12) содержат сведения о дате заполнения заявки и сроке отправки выполненного перевода в общесоюзный фонд переводов.
Заявка на перевод, передаваемая по телетайпу, имееттоль- ко лицевую сторону (приложение 2).
Формат одного запроса по телетайпу не должен превышать 12 строк по вертикали и 46 ударов по горизонтали (размер стандартной карточки 125x75).
Поля (01) — (12) содержат сведения, указанные в п. 2.3.
Регистрация заявок на переводы должна производиться в течение 3 дней со дня поступления во всесоюзные координационные центры. При регистрации заявке присваивают регистрационный номер.
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЩЕСОЮЗНОГО ФОНДА ПЕРЕВОДОВ
Общесоюзный фонд переводов по видам документов комплектуют ВЦП, ВНИИПИ, ВНИИКИ.
Общесоюзный фонд переводов по сельскохозяйственной тематике комплектует Всесоюзный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований Агропрома (ВНИИТЭИ Агропром).
Общесоюзный фонд переводов по медицинской тематике комплектует Всесоюзный научно-исследовательский институт медицинской и медико-технической информации (ВНИИМИ).
Общесоюзный фонд переводов по материально-техническому оснащению учреждений культуры и искусства и грампромыш- ленности комплектует Государственная библиотека им. В. И. Ленина (НИО Информкультура).
СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ИЗДАНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
Справочно-информационное обслуживание включает:
выдачу справок о наличии переводов в общесоюзном фонде переводов;
изготовление и выдачу копий переводов;
предоставление сведений об организациях, выполняющих перевод;
подготовку и предоставление дополнительной информации по элементам выходных сведений изданий.
Справки о переводах, имеющихся в общесоюзном фонде переводов, по запросам организаций выдают ВЦП, ВНИИПИ, ВНИИКИ, ВНИИТЭИ Агропром, ВНИИМИ, НИО Информкультура.
При наличии перевода в общесоюзном фонде переводов запрашивающей организации в двухнедельный срок высылают его копию (ВЦП, ВНИИПИ, ВНИИКИ — соответственно по закрепленным видам документов; ВНИИТЭИ Агропром, ВНИИМИ, НИО Информкультура — по закрепленной тематике).
Если перевод находится в стадии выполнения, запрашивающей организации сообщают регистрационной номер и сведения об организации, выполняющей перевод.
Организации, выполняющие переводы, имеют право на их копирование по запросам организаций страны.
Организации, осуществляющие выдачу копий переводов, производят расчет с заказчиками в соответствии с действующими прейскурантами цен и в сроки: для переводов объемом до 20 страниц — 14 дней, свыше 20 страниц — 30 дней.
Дополнительную информацию по элементам выходных сведений изданий (сроки действия документов — первоисточников, информацию о фирмах, переиздании и др.) предоставляют по запросам организаций всесоюзные координационные центры и организации — держатели фондов переводов.
Текущую библиографическую информацию о переводах, поступивших в общесоюзный фонд переводов (с указанием организации-фондодержателя, осуществляющей выдачу копий перево- 2*дов), централизованно издают всесоюзные координационные центры.
ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА
Перевод, выполненный переводчиком или ЭВМ, предназначенный для комплектования общесоюзного фонда переводов и воспроизведения средствами оперативной полиграфии, должен быть і_аутентичен тексту локумента-юпигинала--
ТПереводТ вьшолненньій ЭВМ, должен быть отредактирован.
Перевод должен состоять из титульного листа, текстовой части, напечатанной на пишущей машинке через 1,5 интервала на одной стороне листа, а также чертежей, формул, таблиц и списка литературы (при наличии их в оригинале).
Переводы, выполненные ЭВМ, оформляются на распечатках с АЦПУ по ГОСТ 19.106—78 и в соответствии с требованиями настоящего стандарта.
Перевод должен быть сброшюрован и заключен в обложку.
Оформление титульного листа перевода.
Титульный лист перевода заполняют на пишущей машинке- или АЦПУ. Иностранный текст допускается писать четко от руки.
Сведения, помещаемые на титульном листе перевода, печатают на его лицевой стороне (приложение 3, см. бандероль).
Титульный лист перевода должен содержать библиографическую информацию, необходимую и достаточную для описания неопубликованного перевода в Государственной автоматизированной системе научно-технической информации (ГАСНТИ).
Раздел I титульного листа включает:
полное и сокращенное наименование организации, выполнившей перевод;
сокращенное наименование отраслевого координационного центра — ЦООНТИ, если функционирует отраслевая система координации;
сокращенное наименование выделенного национального органа (ВНО) для МСНТИ;
номер перевода, присваиваемый организацией, выполнившей перевод;
номер перевода, присваиваемый отраслевым координационным центром — ЦООНТИ, если функционирует отраслевая система координации;
местонахождение организации, выполнившей перевод;
дату выполнения перевода;
язык перевода;
вид перевода (полный, на ЭВМ);
язык оригинала
;номер регистрации «Заявки на перевод»;
индексы Рубрикатора ГАСНТИ (МСНТИ), КГС (классификатора государственных стандартов);
наименование организации-фондодержателя;
шифр хранения;
количество страниц перевода;
количество иллюстраций в переводе без учета таблиц;
наличие списка литературы;
заглавие перевода на русском языке;
Г9) аннотацию;
ключевые слова.
Раздел II титульного листа включает:
фамилию и инициалы автора (изобретателя) на языке оригинала;
заглавие оригинала;
название источника-оригинала на иностранном языке и его выходные сведения в соответствии с видом документа (кроме патентов).
Раздел III титульного листа включает:
код страны;
номер документа;
приоритет;
национальную классификацию изобретений (НКИ);
международную классификацию изобретений (МКИ);
заявителя;
регистрационный номер заявки на изобретение;
дату подачи заявки;
дату публикации;
дату выдачи патента.
На титульном листе перевода библиографические сведения обозначаются двузначными цифровыми кодами.
Раздел I должен содержать сведения библиографического описания перевода и заполняется на русском языке.
Раздел II должен содержать сведения библиографического описания оригинала, которые указываются в соответствии с видом документа-оригинала. Поле заполняется на языке оригинала без сокращений, пропусков, служебных слов и частей текста.
Раздел III должен содержать сведения библиографического описания патентного документа.
На титульном листе перевода с языков, имеющих алфавит со сложной графикой (японский, арабский и др. языки), фамилия и инициалы автора и название источника оригинала приводятся в русской транскрипции. Заглавие оригинала в этом случае не приводится.Оформление текстовой части перевода.
Перевод должен иметь последовательную нумерацию страниц в правом верхнем углу. Нумерацию начинают с титульного листа и заканчивают текстовой частью перевода с таблицами, чертежами и списком литературы.
Текстовую часть перевода печатают со второй страницы, на которой со спуском, равным не более 0,25 высоты машинописного листа, печатается прописными буквами заглавие перевода.
В переводе должно быть сохранено деление текста на главы, параграфы и т. д. в соответствии с оригиналом и соблюден принцип расположения заголовков и подзаголовков с применением цифровой и буквенной нумерации, шрифтовых и других способов выделения (прописные и строчные буквы, разрядка, подчеркивание, в подбор с текстом и т. п.). Абзацы перевода должны соответствовать абзацам оригинала.
Примечания переводчика (или редактора) следует помещать в нижней части страницы перевода, к которой они относятся.
Оформление иллюстративного материала.
Иллюстративный материал (чертежи, схемы, таблицы, диаграммы и т. п.) располагают в переводе аналогично его расположению в оригинале. Допускается располагать иллюстративный материал за текстовой частью перевода.
Подрисуночные подписи должны быть расположены под соответствующим рисунком. Подрисуночная подпись, состоящая из нескольких строк, должна начинаться с абзацного отступа. В конце подрисуночной подписи точка не ставится.
Текст внутририсуночных надписей должен быть напечатан после подрисуночной подписи с новой строки без абзаца. В конце подрисуночной подписи должно быть поставлено двоеточие.
Текст внутририсуночных надписей в переводе должен быть обозначен позициями (буквами, цифрами), соответствующими позициям на чертеже. Позиции должны быть отделены от текста черточкой без пробела. Текст каждой позиции должен начинаться со строчной буквы (кроме имен собственных) и заканчиваться точкой с запятой. Позиции должны быть напечатаны в подбор, в конце последней позиции точка не ставится.
Чертежи, не имеющие подрисуночных подписей и внутририсуночных надписей, в переводе должны быть обозначены только нумерационным заголовком, например, «Черт. 2».
Оформление математических и химических формул.
Математические формулы в переводе должны быть написаны черными чернилами (пастой или тушью) отчетливо; знаки, цифры и буквы должны быть размещены в соответствии со смысловыми значениями формулы.Математические и химические формулы могут быть вклеены в оригинал-макет перевода в виде четких фото (ксерокопий) с оригинала и располагаться в переводе аналогично расположению их в тексте.
Оформление библиографических ссылок.
Библиографические ссылки должны быть приведены на языке оригинала.
Библиографические ссылки на языках, имеющих алфавит со сложной графикой (японский, арабский и др. языки), должны быть напечатаны в русской транскрипции.
Примечания и дополнительные сведения к библиографическим ссылкам должны быть приведены на русском языке и расположены в переводе под соответствующими номерами аналогично их расположению в оригинале.
Сокращения слов и словосочетаний в библиографических ссылках —по ГОСТ 7.11—78 и ГОСТ 7.12—77.
