58
Metal-spray coating
50
Metal spraying
23
Middle coating thickness
9
Minimal coating thickness
7
Multilayer coating
69
Neutral coating
67
Non-metallic inorganic coating
59
Oxidation
38
Passivating
39
Phosphatization
41
Plasma-coating
51
Plasma-spraying method of coating production
24
Protective coating
61
Protective decorative coating
62
Satin finish
13
Scratch-brushing
11
Single-layer coating
68
Special coating
64
Thickness of coating layer
10
Toning
42
Underla yer
3
А
14
15
16
11
40
48
43
12
31
56
10
5
6
8
7
9
ЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕActivation
Activation chimique
Activation electrochimique
Aplanissage
Chromatation
Depot par contact Deshydrogenation Depolissage Emaillage
Emaillage
Epaisseur de la couche de revetement
Epaisseur de revetement
Epaisseur locale de revetement
Epaisseur maximale de revetement Epaisseur minimale de revetement Epaisseur moyenne de revetement Fusion du revetement
Hydrophobisation du revetement 36
Impregnation du revetement 33
Metal de base 4
Metallisation au pistolet 23
Oxidation 38
Oxidation anodique de metal 20
Passivation 39
Placage 32
Placage de metal 57
Phosphatation 41
Procede a plasma d’obtention du revetement 24
Procede chimique d’obtention du revetement 17
Procede de detonation d’obtention du revetement 25
Procede electrochimique d’obtention du revetement 18
Procede gazothermique d’obtention du revetement 22
Procede par condensation d’obtention du revetement 27
Procede par contact d’obtention du revetement 21
Pulverisation cathodique 26
Reduction cathodique de metal 19
Remplissage du revetement ' 34
Revetement 1
Revetement anodique 66
Pevetement a plasma 51
Revetement a une seule couche 68
Revetement cathodique 65
Revetement chimique 44
Revetement composite 60
RevStement condense 53
Revetement decoratif 63
Revetement oxide-anodique 47
Revdtement electrochimique 45
Revetement exterieur 2
Revetement galvanique 46
Revetement gazothermique 49
Revetement metallique 58
Revdtement metallique a chaud 55
Revetement multicouche 69
Revetement neutre 67
RevStement non-metallique inorganique 59
Revetement par detonation 52
Revetement par diffusion 54
Revetement metallise 50
Revetement protecteur 61
Revetement protecteur et decoratif 62
Revetement specifique 64
Satinage 13
Sous-couche 3
Teinture du revetement 35
Traitement de diffusion 28
Virage 42
Термин
ПРИЛОЖЕНИЕ
Справочное
Определение
ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТИ
1. Галтовка основного покрываемого металла (покрытия)
Шлифование основного покрываемого металла (покрытия)
Механическое полирование
4. Химическое полирование
Электрохимическое полирование
Ультразвуковая очистка
7. Обезжиривание
Я. Химическое обезжиривание
Электрохимическое обезжиривание
Анодное обезжиривание
Катодное обезжиривание
Обезжиривание в органических растворителях
Травление
Обработка поверхности основного покрываемого металла (покрытия) во вращающихся устройствах для уменьшения шероховатости, удаления продуктов коррозии и загрязнений
Обработка поверхности основного покрываемого металла (покрытия) абразивными материалами для уменьшения ее шероховатости
Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия специальными пастами для уменьшения шероховатости и придания блеска
Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворах избирательным растворением для уменьшения шероховатости и придания блеска
Химическое полирование под действием электрического тока от внешнего источника
Обработка поверхности основного покрываемого металла в моющем растворе в ультразвуковом поле для удаления механических и химических загрязнений
Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворах химическим или электрохимическим способом, или в органических растворителях для удаления жировых загрязнений
Обезжиривание в щелочных растворах
Химическое обезжиривание под действием электрического тока от внешнего источника
Электрохимическое обезжиривание, при котором обрабатываемый металл является анодом
Электрохимическое обезжиривание, при котором обрабатываемый металл является катодом
Обработка поверхности основного покрываемого металла химическим или электрохимическим способом для растворения и удаления окислов или слоя металла
|
Термин |
Определение- |
|
14. Химическое травление |
Травление в растворах кислот, щелочей или солей |
|
15. Электрохимическое травле- |
Химическое травление под действием |
|
ние |
электрического тока от внешнего источника |
|
16. Анодное травление |
Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл является анодом |
|
'17. Катодное травление |
Электрохимическое травление, при котором обрабатываемый металл является катодом |
|
18. Осветление |
Обработка поверхности основного покрываемого металла и (или) покрытия в растворе химическим способом для придания светлого оттенка или снятия шлама |
|
19. Промывка в воде |
— |
|
СВОЙСТВА ПОКРЫТИЯ |
|
|
20. Прочность сцепления |
— |
|
21. Прочность покрытия |
— |
|
22. Пластичность покрытия |
— |
|
23. Защитная способность по- |
Способность покрытия предохранять ос- |
|
крытия |
новной металл от коррозии |
|
24. Шероховатость покрытия |
— |
|
25. Паяемость покрытия |
— |
|
26. Твердость покрытия |
— |
|
ДЕФЕКТЫ ГАЛЬВАНИЧЕСКИХ ПОКРЫТИЙ |
|
|
27. Питтинг покрытия |
Дефект покрытия, характеризующийся наличием мелких точечных углублений, образовавшихся в процессе электрохимического получения покрытия. Примечание. Следует различать термины «Питтинг покрытия» и «Коррозионный питтинг» |
|
28. Дендритные наросты |
Дефект покрытия в виде характерных |
|
Дендриты |
кораллообразных наростов |
|
29. Пригоревшее покрытие |
Дефект покрытия, выражающийся в на- |
|
Пригары |
личин шероховатостей и мелких наростов, образующихся при плотности тока выше критической |
|
30. Отслаивание покрытия |
Отделение покрытия от основного покрываемого металла |
|
31. Вздутие покрытия |
Дефект куполообразной формы на покрытии, образующийся от потери прочности сцепления между покрытием и основным покрываемым металлом |
|
32. Нитевидные кристаллы |
Металлические нитевидные наросты, образующиеся самопроизвольно при хранении, эксплуатации или во время электроосаждения |
1
