---

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

ЕДИНАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ КОРРОЗИИ И СТАРЕНИЯ

ВРЕМЕННАЯ ПРОТИВОКОРРОЗИОННАЯ
ЗАЩИТА МЕТАЛЛОВ И ИЗДЕЛИЙ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 9.103—78

Издание официальное Р

Цена 5 коп.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
Москв

аРедактор Т. И. Василенко
Технический редактор Э. В. Митяй
Корректор С. И. Ковалева

Сдано в наб. 22.12.86 Поди, в печ. 08.01.87 1,0 усл. п. л. 1,0 усл. кр.-отт. 1,15 уч.-изд. л.
Тираж 12 000 Цена 5 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП,
Новопресненский пер., д. 3.

Вильнюсская типография Издательства стандартов, ул. Миндауго, 12/14. Зак. 5601.

У

Группа T9Q

ДК 001.4 : 620.193.2 : 006.354

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

Е

ГОСТ
9.103-78

диная система защиты от коррозии и старения
ВРЕМЕННАЯ ПРОТИВОКОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТА
МЕТАЛЛОВ И ИЗДЕЛИЙ

Термины и определения

Unified system of corrosion and ageing
protection. Temporary corrosion protection of metals and
products. Terms and definitions

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 25 мая 1978 г. № 1415 срок введения установлен

с 01.07.79

Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и про­изводстве термины и определения, относящиеся к временной про­тивокоррозионной защите металлов и изделий.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документа­ции всех видов, в научно-технической, учебной и справочной лите­ратуре.

Приведенные определения можно, при необходимости, изме­нять по форме изложения, не допуская нарушения границ поня­тий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­мин. Применение терминов-синонимов стандартизованного терми­на запрещается.

Недопустимый к применению термин-синоним приведен в стан­дарте в качестве справочного и обозначен «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­ведены в качестве справочных их краткие формы, которые разре­шается применять в случаях, исключающих возможность их раз­личного толкования.

В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и со­ответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эк­виваленты стандартизованных терминов на немецком (D) и ан­глийском (Е) языках.

Издание официальное Перепечатка воспрещена

★
Переиздание. Декабрь 1986 г.
© Издательство стандартов, 1987В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов, а также справочное приложение, в котором даны термины и опре­деления, применяемые в области временной противокоррозионной защиты и других областях науки и техники.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимый синоним — курси­вом.

О

Термин

пределение

Основные ПОНЯТИЯ

1. Временная противокоррозион­ная защита '

Временная защита

4. Zeitweiliger Korrosions- schutz

5. Temporary corrosion pro­tection

2. Межоперационная проти­вокоррозионная защита

Межоперационная защита

4. Korrosionsschutz warend die Fertigung

5. Temporary corrosion protec­tion during assembling ope­rations

3. Средство временной противо­коррозионной защиты

1. Средство временной защиты

4. Zeitweiliges Korrosions- schiitzmittel

5. The means of temporary corrosion protection

4. Защитная способность средства временной противокоррозион­ной защиты

Защитная способность

4. Schutzwirkung des zeit- weiligen Korrosionsmittels

5. Protective ability of tem­porary corrosion protec­tion means

5. Защитный эффект средства вре­менной противокоррозионной защиты

Защитный эффект

*

Защита от коррозии металлов и изделий на время их изготовления, эксплуатации,* хранения и транспортирования средствами, удаляемыми перед использованием метал­лов и изделий по назначению или не тре­бующих удаления, если они не препятству­ют их использованию

Временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, загото­вок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техничес­ком обслуживании

Вещество, материал или устройство, обе­спечивающее временную противокоррозион­ную защиту

Способность средства временной противо­коррозионной защиты обеспечивать противо­коррозионную защиту металлов и изделий, характеризуемая перечнем защищаемых ме­таллов, защитным эффектом и сроком за­щиты

Величина, равная отношению скорости коррозии незащищенных металлов и изде­лий к скорости коррозии металлов и изде­лий, защищенных средством временной

Здесь и далее по тексту следует понимать период кратковременного хране­ния изделий в процессе эксплуатации до момента его использования по назначе­нию.

7. В

   4. Schutzeffekt des zeitwei- ligen Korrosionsmittels

   5. Protective effect of tem­porary corrosion protec­tion means

   6. Последействие средства времен­ной противокоррозионной за­щиты

   Последействие

   4. Naehschutzeffekt des zeit- weiligen Korrosionsschutz- mittels

   5. Aftereffect of temporary corrosion protection me­ans

   
   

   противокоррозионной защиты, в одинако­

   
   

   вых условиях

   
   

   Сохранение защитного эффекта средства временной противокоррозионной защиты после расконсервации по установленной те­хнологии

   
   одовытесняющая способность средства временной противо­коррозионной защиты Водовытесняющая способность D. Wasserverdangungsfahi-

gkeit des zeitweiligen Kor- rosionsschutzmittels

E. Water displacing ability of temporary corrosion protec­tion means

7. Срок временной противокорро­зионной защиты

Срок защиты

4. Zeitweilige Korrosions- schutzdauer

5. Time of temporary cor­rosion protection

7. Консервация

Ндп. Временная противокорро­зионная защита

4. Konservation

5. Temporary corrosion protection

7. Расконсервация

4. Entkonservation

5. Disconservation

И. Переконсервация

4. Rekonservation

5. Reconservation

12. Подготовка поверхности при консервации

П

Предельное время, в течение которого обеспечивается противокоррозионная защи­та металлов и изделий в конкретных усло­виях без их переконсервации

Осуществление временной противокорро­зионной защиты металлов и изделий по ус- тановленной технологии

Комплекс операций по удалению средства временной противокоррозионной защиты

Расконсервация и последующая консер­вация

Комплекс операций по удалению продук­тов коррозии и загрязнений с поверхности металлов и изделий перед применением

одготовка поверхностиD. Oberfachenvorbehandlung Е. Surface preparation

12. Обезжиривание

13. Защитная атмосфера для вре­менной противокоррозионной защиты

Защитная атмосфера

4. Schutzatmosphare

5. Protective atmosphere

12. Инертная защитная атмосфера

4. Inerte Atmosphere

5. Inert atmosphere

12. Ингибированная защитная ат­мосфера

4. Inhibierende Atmosphare

5. Inhibited atmosphere

С

средств временной противокоррозионной защиты

По ГОСТ 9.008—82

Атмосфера, искусственно создаваемая в замкнутом объеме для предотвращения коррозии

Защитная атмосфера, состоящая из инертных газов

Защитная атмосфера, создаваемая пара­ми летучего ингибитора

редства временной противокоррозионной защиты

С

17. Консервационная смазка

4. Korrosionsschutzschmier- fett

5. Corrosion protection gre­ase

17. Консервационное масло

4. Korrosionsschutzol

5. Corrosion protection oil

17. Консервационный воск

4. Konservationswachs

5. Wax for conservation

17. Рабоче-консервационный горю­че-смазочный материал

4. Betriebs- und Konservie- rungs Kreft- und Schmier- stoffe

5. Protective and operating lubricants and fuels

17. Ингибированный полимерный состав

4. Inhibierende Polymerzusam- mensetzung

5. Inhibited polymer compo­sition

редство временной противокоррозион­ной защиты на основе пластичной смазки

Средство временной противокоррозион­ной защиты на основе минерального или синтетического масла

Средство временной противокоррозион­ной защиты на основе воска

Горюче-смазочный материал, одновремен­но обеспечивающий выполнение основной рабочей функции и временную противокор­розионную защиту.

Примечание. Рабоче-консервацион- ные горюче-смазочные материалы включа­ют: рабоче-консервационные масла, рабо- че-консервационные смазки, рабоче-кон­сервационные топлива

Средство временной противокоррозион­ной защиты на основе полимеров с добав­ками ингибиторов коррозии

36. Консервационное восковое по­крытие

4. Konservationswachs- schutzscbicht

5. Wax protection coating

36. Консервационное ингибиро­ванное полимерное покрытие Ингибированное полимерное покрытие

4. Inhibitorhaltende Poly- merschutzschicht fiir der Konservation

5. Inhibited polymer coating

36. Консервационное ингибиро­ванное пленкообразующее неф­тяное покрытие Пленкообразующее ингибиро­ванное покрытие

4. Filmbildende Konservierung- sanstriche mit Inhibitoren

5. Protective filmlorming petro­leum coatings with inhibitors

36. Снимаемое консервационное ингибированное полимерное по­крытие

Снимаемое покрытие

4. Abziehnbare Konservation- spolymerschutzschicht

5. Skippingly inhibited po­lymer coating

36. Неснимаемое консервацион­ное ингибированное полимерное покрытие

Неснимаемое покрытие

4. Nichtabziehenbare inhibitor­haltende Konservationspo- lymerschutzschicht

5. Non-strippingly inhibited polymer coating

36. Смываемое консервационное ингибированное полимерное покрытие

Смываемое покрытие

4. Abwaschbare Konserva- tionspolymerschutz- schicht

S

Защитное покрытие на основе консерва- ционного воска

Защитное покрытие на основе ингиби­рованного полимерного состава

Защитное покрытие на основе ингибиро­ванного пленкообразующего нефтяного со­става

Консервационное ингибированное поли­мерное покрытие с низкой адгезией к ме­таллу, снимаемое с защищаемой поверхно­сти вручную с использованием механичес­ких средств

Консервационное ингибированное поли­мерное покрытие с высокой адгезией к по­верхности металла, удаляемое растворите­лем

olvent-removable poly­mer coatingМетоды консервации

36. Статическое осушение

4. Statische Luftenfeuchtung

5. Static air drying

36. Динамическое осушение