---

basic value

(базисная величина; BV

Числовая величина в классификации, установ­ленная для каждого инструмента, используе­мого во время испытаний, выраженная в еди­ницах сопротивления)

Примечание. Базисная величина отображает трудности приобретения, транспортировки использования и рабо­ты соответствующего инструмента в рассматриваемой ситуации и получение необходимых знаний и опыта для его эффективного применения

еп
ги

еп
ги

еп
ги

еп
ги

еп
ги

Числовий показник в одиницях опору за хвили­ну (RU/хв). встановлений для кожної категорії інструмента, поділеного на групи, що характери­зує ефективність використання даного інстру­мента під час проведення руйнівних операцій та враховує такі чинники, як шум. вібрація, дим, кіптява, іскри, випари та інші ефекти, які збільшу­ють імовірність виявлення спроби крадіжки зі зломом

Механізм, що утримує двері в зачиненому ста­ні доти, доки його не буде зміщено у позицію, яка не фіксується

Пристрій, призначений розпізнавати введений ключ (код), забезпечувати секретність відми­кання дверей сейфів (сховищ) та виконувати функції блокування ригельного механізму або дверей

Замок підвищеної функційної надійності

tool coefficient

(коэффициент инструмента

Числовой показатель в единицах сопротивле­ния в минуту (RU/мин). установленный для каждой категории инструмента, разделенного на группы, который характеризует эффектив­ность использования данного инструмента при проведении разрушающих операций и учиты­вает такие факторы, как шум, вибрация, дым, копоть, искры, испарения и другие эффекты, которые увеличивают вероятность обнаруже­ния попытки кражи со взломом)

boltwork

(ригельный механизм (двери)

Механизм, удерживающий дверь в закрытом состоянии до тех пор. пока он не будет сме­щен в нефиксированную позицию)

lock (замок

Приспособление, предназначенное для того, чтобы различать введенный ключ (код), обес­печение секретности открытия дверей сейфов (хранилищ) и выполнение функции блокиров­ки ригельного механизма или двери)

lock of safe

(сейфовый замок

Замок повышенной функциональной надеж­ности)

relocking device

(переблокирующее устройство

Устройство, состоящее из блокирующих и ана­лизирующих элементов и предназначенно

е

фіксовану позицію у разі виявлення злому

Примітка. Переблоковувальиий пристрій може бути ча­стиною ригельного механізму (наприклад, активним без­посереднім блокіратором) або автономним пристроєм (наприклад, пасивним блокіратором)

Деталь замка, закрутки або засувки, призначе­на замикати двері або вікна завдяки входжен­ню у запірну рамку

Блокувати ригельний механізм або засув дією замка

Сукупність замків, силових рухомих елементів (ригелі, засуви і т. ін.), що дають змогу замика­ти двері сейфів (сховищ)

Властивість замка, що її визначає кількість різ­номанітних комбінацій ключа чи кода, кожна з яких відповідає тільки певному ключу чи коду

Наслідок руйнівної дії, спрямованої на пору­шення цілісності сейфа чи сховища з метою отримання часткового чи повного доступу до їхнього вмісту

Результат злому, що уможливлює добування зсередини сейфа чи сховища їх вмісту або знищення будь-якої частини цього вмісту

Результат злому, що характеризується мож­ливістю проходу жорсткого випробувального шаблону встановлених розмірів усередину сей­фа (сховища) через отвір (проріз) для препятствия сдвига ригельного механизма в нефиксируемую позицию при выявлении действий взлома)

Примечание. Переблохируюімве приспособление может быть частью ригельного механизма (например, активным непосредственным блокиратором) или автономным уст­ройством (например, пассивным блокиратором)

ги (закрыть дверь сейфа [хранилища] Переместить дверь так. чтобы стало возмож­ным зафиксировать ее ригельным механиз­мом или засовом (если отсутствует ригельный механизм))

еп bolt

ги засов

Деталь замка, завертки или задвижки, служа­щая для обеспечения запирания дверей или окон посредством входа в запорную рамку

en to lock on key

ги (закрывать на ключ

Блокировать ригельный механизм или засов действием замка)

ги (запирающий механизм

Совокупность замков, силовых подвижных эле­ментов (ригели, засовы и т. п.), обеспечиваю­щих запирание дверей сейфов (хранилищ))

ги (секретность замка

Свойство замка, которое определяется коли­чеством разнообразных комбинаций ключа или кода, каждая из которых соответствует только определенному ключу или коду)

ги (взлом

Действия, направленные на нарушение цело­стности сейфа или хранилища с целью полу­чения частичного или полного доступа к их содержимому)

ги ((разрушающий) доступ к содержимому сейфа [хранилища]

Результат взлома, обеспечивающий возмож­ность извлечения изнутри сейфа или хранили­ща их содержимого или уничтожение любой части этого содержимого)

ги (частичный доступ

Результат взлома, характеризующийся воз­можностью прохода жесткого испытательного шаблона установленных размеров внутрь сей­фа (хранилища) через отверстие (проем))

Результат злому, що характеризується прохо­дом жорсткого випробувального шаблону встановлених розмірів усередину сейфа або сховища через отвір (проріз), а також витяган­ня вбудованого сейфа зсередини, вилучення дверей, відкриття дверей на ширину не менше 300 мм

Конструкція захисного устатковання в цілому або окремі П фрагменти, придатні для випро­бувань відповідно до чинних вимог, технічні характеристики яких цілком відповідають тех­нічній документації на виріб

Додаткові випробування на вибухобезпечність та дію хімічних речовин, що П проводять для контролю здатності виробу виконувати свої функції у разі дії на нього означених чинників, які спрямовані на отримання часткового або повного доступу усередину сейфа чи сховища

Проміжок часу між моментом початкового кон­такту інструмента або групи інструментів і мо­ментом припинення їх контакту із зразком, а також час, витрачений на діставання Інстру­ментів (або їхніх частин) із зразка, вилучення яких необхідно для продовження випробувань

(полный доступ

Результат взлома, характеризующийся прохо­дом жесткого испытательного шаблона уста­новленных размеров внутрь сейфа через от­верстие (проем), а также извлечение встроен­ного сейфа из внутреннего пространства, уда­ление двери, открытие двери на ширину не менее 300 мм)

(образец для испытаний

Конструкция защитного оборудования в сбо­ре или отдельные ее фрагменты, пригодные для испытаний в соответствии с действующи­ми требованиями, технические характеристи­ки которых полностью соответствуют техни­ческой документации на изделие)

(устойчивость к взлому

Способность сейфа или хранилища противо­стоять взлому, которую определяют количе­ственными характеристиками)

(испытания на устойчивость к взлому

Испытания, проводящиеся для контроля спо­собности изделия выполнять свои функции во время действия на него механических инстру­ментов или оборудования, направленные на получение частичного или полного доступа к внутреннему пространству сейфа или храни­лища)

(дополнительные испытания на устойчивость к взлому

Дополнительные испытания на взрывобезо- пасность и действие химических веществ, проводящиеся для контроля способности из­делия выполнять свои функции во время дей­ствия на него указанных факторов, направ­ленные на получение частичного или полного доступа внутрь сейфа или хранилища)

(время испытаний на устойчивость к взлому Суммарное количество рабочего времени ис­пытаний)

(рабочее время испытаний (сейфов и храни­лищ)

Интервал времени между моментом началь­ного контакта инструмента или группы инст­рументов и моментом прекращения их контак­та с образцом, а также время, затраченное на извлечение инструментов (или их частей) из образца, удаление которых необходимо для продолжения испытания

Дії, що дають змогу здійснити доступ усере­дину сейфа чи сховища без їх ушкодження

Випробування, що проводяться для експери- ги ментального визначення кількісних та/або якісних механічних характеристик об'єкта вип­робувань або дослідження його напружено-де- формованого стану

(ДСТУ 2825)

(неразрушающий доступ

Действия, позволяющие совершить доступ внутрь сейфа или хранилища без их повреж­дения)

mechanical test

(механические испытания

Испытания, проводящиеся с целью экспери­ментального определения количественных и/или качественных механических характери­стик объекта испытаний или исследования его напряженно-деформированного состояния)

4. ВОГНЕТРИВКІСТЬ

еп
ги

еп ги

ги

еп ги

Стан конструкції, за якого вона втрачає здат­ність зберігати тримальні та/або відгороджу- вальні функції під час пожежі

Здатність будівельних конструкцій і елементів зберігати свою тримальну спроможність, а та­кож чинити опір виникненню наскрізних отворів чи прогріванню до критичних температур і по­ширенню вогню

Примітка. Критичні температури встановлюють чинними методиками

(ДСТУ 2272)

Проміжок часу (у годинах чи хвилинах) від по­чатку вогневого стандартного випробування зразків до виникнення одного з граничних ста­нів елементів і конструкцій

(ДСТУ 2272)

Здатність конструкції сейфа зберігати вміст від дії небезпечних чинників пожежі

Характеристика нормованої вогнетривкості бу­динків і споруд, що П визначають границею вогнетривкості основних будівельних конст­рукцій

(ДСТУ 2272)

Показник вогнетривкості сейфа, що його виз­начають часом від початку випробувань, за заданих температурних режимів теплової дії,

(предельное состояние конструкции по огне­стойкости

Состояние конструкции, при котором она утра­чивает способность сохранять несущие к/или ограждающие функции в условиях пожара)

fire resistance огнестойкость

Способность строительных конструкций и эле­ментов сохранять несущую способность, а так­же сопротивляться образованию сквозных от­верстий или прогреву до критических темпера­тур и распространению огня

Примечание. Критические температуры устанавливаются действующими методиками

limit of fire resistance предел огнестойкости

Интервал времени (в часах или минутах) от начала огневого стандартного испытания об­разцов до возникновения одного из предель­ных состояний элементов и конструкций

(огнестойкость сейфа

Способность конструкции сейфа обеспечить сохранность содержимого от воздействия опас­ных факторов пожара)

degree of fire resistance степень огнестойкости

Нормируемая характеристика огнестойкости зданий и сооружений, определяемая пределом огнестойкости основных строительных конст­рукций

ги (предел огнестойкости сейфа

Показатель огнестойкости сейфа, определяе­мый временем от начала испытаний, при за­данных температурных режимах тепловог

о

до настання одного із нормованих для даного класу сейфа граничних станів

воздействия, до наступления одного из норми­руемых для данного класса сейфа предель­ных состояний)

(испытания сейфа на огнестойкость

Испытания, проводящиеся для контроля спо­собности сейфа выполнять свои функции, а также сопротивляться образованию сквозных отверстий или прогреву до критических темпе­ратур и распространению огня)