(Измененная редакция. Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Аттестация испытательного оборудования 18
Аттестация испытательных организаций и подразделений 34
Аттестация методики испытаний 15
Вид испытаний 4
Вид контроля 85
Воспроизводимость методов и результатов испытаний 21
Данные испытаний 22
Испытания 1
Испытания аттестационные 51
Испытания биологические 70
Испытания ведомственные 41
Испытания государственные 39
Испытания граничные 79
Испытания доводочные 42
Испытания исследовательские 35
Испытания инспекционные 49
Испытания квалификационные 45
Испытания климатические 63
Испытания конструктивные 42
Испытания контрольные 36
Испытания лабораторные 53
Испытания магнитные 68
Испытания межведомственные 40
Испытания механические 62
Испытания с использованием моделей 57
Испытания на безопасность 77
Испытания на надежность 76
Испытания определительные 38
Испытания на прочность 73
Испытания на транспортабельность 78
Испытания на устойчивость 74
Испытания натурные 56
Испытания неразрушающие 71
Испытания нормальные 59
Испытания периодические 48
Испытания полигонные 55
Испытания предварительные 43
Испытания предъявительские 46
Испытания приемо-сдаточные 47
Испытания приемочные 44
Испытания проверочные 50
Испытания радиационные 65
Испытания разрушающие 72
Испытания сертификационные 52
Испытания сокращенные 61
Испытания сравнительные 37
Испытания стендовые 54
Испытания термические 64
Испытания технологические 80
Испытания типовые 50
Испытания ускоренные 60
Испытания функциональные 75
Испытания химические 69
Испытания эксплуатационные 58
Испытания электрические 107
Испытания электромагнитные 66
Категория испытаний 5
Контроль визуальный 114
Контроль выборочный 105
Контроль входной 100
Контроль измерительный 111
Контроль инспекционный 103
Контроль качества продукции 82
Контроль летучий 106
Контроль непрерывный 107
Контроль неразрушающий 110
Контроль операционный 101
Контроль органолептический 113
Контроль периодический 108
Контроль приемочный 102
Контроль производственный 98
Контроль разрушающий 109
Контроль регистрационный 112
Контроль сплошной 104
Контроль технический 81
Контроль эксплуатационный 99
Макет для испытаний 10
Метод испытаний 11
Модель для испытаний 9
Метод контроля 87
Метод контроля разрушающего 88
Метод контроля неразрушающего 89
Методика испытаний 14
Оборудование испытательное 17
Образец контрольный 93
Объем контроля 86
Объем испытаний 12
Объект испытаний 6
Объект техническою контроля 84
Образец опытный 8
Опорный пункт головной организации по государственным испытаниям 33
Организация испытательная 26
Организация по государственным испытаниям продукции головная 27
Осмотр технический 115
Оценивание качества продукции 83
Подразделение испытательное 31
Подразделение испытательное базовое 32
Полигон испытательный 25
Признак контролируемый 91
Программа испытаний 13
Протокол испытаний 24
Результат испытаний 23
Система испытаний 19
Система контроля 94
Система контроля автоматизированная 96
Система контроля автоматическая 97
Система контроля ведомственного 95
Средства испытаний 16
Средство контроля 90
Условия испытаний 2
Условия испытаний нормальные 3
Точка контрольная 92
Точность результатов испытаний 20
Центр испытательный ведомственный 30
Центр испытательный государственный 28
Центр испытательный республиканский (региональный) 29
(Измененная редакция. Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 1
Accelerated test 60
Acceptance inspection 102
Acceptance test 44
Accuracy of test results 20
Amount of inspection 86
Approval of test procedure*15
Approval test 47
Assessment of product quality 83
Automated control system 96
Automatic control system 97
Base testing division of head organization 32
Bench test 54
Biological test 70
Casual inspection**106
Category of test 5
Certification of test equipment*18
Certification of testing organizations and divisions*34
Certification test 52
Characteristic under control 91
Check test 36
Chemical test 6
Comparative test 37
Continuous inspection 107
Control by measurement 111
Departmental management system 95
Departmental test 11
Departmental testing center 30
Destructive inspection 110
Destructive inspection method 88
Destructive test 72
Developmental test 42
Durability test 76
Electric test 67
Electromagnetic test 66
Environmental test 63
Evaluation test*51
Extent of test 12
Field inspection 99
Field test 58
Functional test 75
Ground test 55
Head organization for state product test 27
Incoming inspection 100
In-process test*80
Inspection 81
100 % inspection 104
Inspection check-up 103
Inspection means 90
Inspection method 87
Inspection system 94
Inspection test 49
Interdepartmental test 40
Investigation test 35
Item under inspection 84
Item under test 6
Laboratory test 53
Magnetic test 68
Manufacturing supervision 98
Marginal test 79
Mechanical test 62
Mode of inspection 85
Mode of test 4
Nondestructive inspection 110
Nondestructive inspection method 89
Nondestructive test 71
Normal test 59
Normal test conditions 3
Operational inspection 101
Organoleptic inspection 113
Periodical inspection 108
Periodical test 48
Pilot sample 8
Point of inspection 92
Predelivery test*46
Preliminary test 43
Product quality assessment 83
Product quality inspection 82
Qualification test 45
Radiation test 65
Reduced test 61
Reference specimen 93
Registration control**112
Reliability test 76
Reproducibility of test methods and results 21
Republican (regional) testing center** 29
Safety test 77
Sampling inspection 105
Stability test 74
State test 39
Stale testing center 28
Strength test 73
Technical check-up 115
Test 1
Test conditions 2
Test data 22
Test equipment 17
Test means 16
Test method 11
Test mock-up 10
Test model 9
Test procedure 14
Test program 13
Test report 24
Test result 23
Test specimen 7
Test system 19
Test with modelling 57
Testing division 31
Testing (proving) ground 25
Testing organization 26
Testing station accredited by head organization 33
Thermal test 64
Transportability test 75
Type test*50
Verification test in situ*55
Visual inspection 114
1 Термины, отмеченные одной звездочкой (*), являются приближенными эквивалентами; термины, отмеченные двумя звездочками (**), следует рассматривать как перевод; термины без обозначений являются полными эквивалентами.
(Измененная редакция. Изм. № 1).
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ 1
Agrement des organismes et des unites d’essais 34
Audit*103
Caractere a conlroler 91
Categoric d’essais 5
Centre national d’essais 28
Centre republicain (regional) d’essais 29
Centre sectoriel d’essais 30
Certification de la procedure d’essais 15
Certification de 1’equipement d’essais 14
Conditions d’essais 2
Conditions d’essais normales 3
Controle a 100 % 101
Controle a 1’entree 100
Controle continu 107
Controle de fabrication 98
Controle de la qualite des produits 82
Controle de reception 102
Controle des operations*101
Controle destructif 109
Controle en utilisation 99
Controle non-destructif 110
Controle organoleptique 113
Controle par echantillonnage 105
Controle par enregistrement 112
Controle par mesures 111
Controle periodique 108
Controle sectoriel 93
Controle technique 81
Controle visuel 114
Controle volant 106
Donnees d’essais 22
Echantillon pour essai 7
Equipement d’essais 17
Essais 1
Essais acceleres 60
Essais au banc 54
Essais au terrain 55
Essais avec utilisation des modeles*57
Essais biologiques 70
Essais climatiques 63
Essais comparatifs 37
Essais d’acceptation 44
Essais d’aptitude au transport 78
Essais d’attestation*51
Essais de certification 52
Essais de controle 36
Essais de determination 38
Essais d’endurance*73
Essais de fiabilite 76
Essais de finition 42
Essais de laboratoire 53
Essais de presentation 46
Essais de radiation 65
Essais de recherches 35
Essais de resistance chimique 69
Essais de stabilite*74
Essais destructits 72
Essais de qualification 45
Essais de reception 47
Essais de securite 77
Essais de technicite**80
Essais dinspection*49
Essais electriqucs 67
Essais electromagnetiques 6
Essais fonctionnels 75
Essais in situ 56
Essais intersectoriels 40
Essais limites 79
Essais magneliques 68
Essais mecaniques 62
Essais non-destructifs 71
Essais normaux 59
Essais ofticiels 39
Essais periodiques 48
Essais pratiques 58
Essais preliminaires 43
Essais secloriels 41
Essais thermiques 64
Essais tronques 61
Essais type 50
Estimation de la qualite des produits 83
Maquelle pour essais 10
Methode de controle 87
Methode d’essais 11
Methode destructive 88
Methode non-destructive 89
Modele pour essais 9
Moyen de controle 90
Moyen d’essais 16
Objet a essayer 6
Objet a controler 84
Organisme d’essais 26
Organisme pilote pour les essais officiels des produits 27
Point de controle 92
Precision des resultats d’essais 20
Procedure d’essais 14
Proces-verbal d’essais 24
Programme d’essais 13
Prototype 8
Reproducibilite des methodes et resultats d'essais 21
Resultats d’essais 23
Specimen temoin 93
Systeme de controle automatique 97
Systeme de controle automatise 96
Systeme d’essais 19
Systeme du controle 94
Systeme du controle sectoriel 95
Taille des essays*12
Taille du controle*86
Terrain d’essais 25
Type de controle 85
Type d’essais 4
Unite d’essais 31
Unite d’essais de base d’un organisme pilote**32
Visite technique 115
1 Термины, отмеченные одной звездочкой (*), являются приближенными эквивалентами; термины, отмеченные двумя звездочками (**), следует рассматривать как перевод; термины без обозначений являются полными эквивалентами.
(Измененная редакция. Изм. № 1).
К термину «Испытания» (п. 1)
Экспериментальное определение характеристик свойств объекта при испытаниях может проводиться путем использования измерений, анализов, диагностирования, органолептических методов, путем регистрации определенных событий при испытаниях (отказы, повреждения) и т. д.
Характеристики свойств объекта при испытаниях могут оцениваться, если задачей испытаний является получение количественных или качественных оценок, а могут контролироваться, если задачей испытаний является только установление соответствия характеристик объекта заданным требованиям. В этом случае испытания сводятся к контролю. Поэтому ряд видов испытаний являются контрольными, в процессе которых решается задача контроля.
Важнейшим признаком любых испытаний является принятие на основе их результатов определенных решений.
Другим признаком испытаний является задание определенных условий испытаний (реальных или моделируемых), под которыми понимается совокупность воздействий на объект и режимов функционирования объекта.
Определение характеристик объекта при испытаниях может производиться как при функционировании объекта, так и при отсутствии функционирования, при наличии воздействий, до или после их приложения.
К термину «Условия испытаний» (п. 2)
К условиям испытаний относятся внешние воздействующие факторы как естественные, так и искусственно создаваемые, а также внутренние воздействия, вызываемые функционированием объекта (например, нагрев, вызываемый трением или прохождением электрического тока) и режимы функционирования объекта, способы и место его установки, монтажа, крепления, скорость перемещения и т. п.
(Измененная редакция. Изм. № 1).
К термину «Нормальные условия испытаний» (п. 3)
Нормальные условия испытаний (значения воздействующих факторов, режимы функционирования) должны быть указаны в НТД на методы испытаний конкретных видов продукции. Так, например, устанавливаются нормальные климатические условия испытаний для различных видов других технических изделий. Нормальные условия выполнения линейных и угловых измерений и т. д.
К термину «Категория испытаний» (п. 5)
Широкий круг видов испытаний, объединяемых в категории испытаний, характеризуется организационными признаками их проведения, а именно - уровнем (государственные, межведомственные, ведомственные испытания), этапами разработки (предварительные, приемочные), различными видами испытаний готовой продукции (квалификационные, приемо-сдаточные, периодические, типовые и т. д.).
По результатам всех этих испытаний производится оценка объекта в целом и принимается соответствующее решение - о возможности предъявления изделия на приемочные испытания, о постановке изделия на производство, об окончании освоения серийного производства, о возможности его продолжения, о присвоении изделию той или другой категории качества и т. д.
К термину «Объект испытаний» (п. 6)
Главным признаком объекта испытаний является то, что по результатам его испытаний принимается то или другое решение по этому объекту - о его годности или забраковании, о возможности предъявления на следующие испытания, о возможности серийного выпуска и другие.
В зависимости от вида продукции и программы испытаний объектом испытаний может являться единичное изделие или партия изделий, подвергаемая сплошному или выборочному контролю, отдельный образец или партия продукции, от которой берется оговоренная НТД проба.
Объектом испытаний может быть макет или модель изделия и решение по результатам испытаний может относиться непосредственно к макету или модели. Однако если при испытании какого-либо изделия некоторые элементы его приходится для испытаний заменить моделями или отдельные характеристики изделия определять на моделях, то объектом испытаний остается само изделие, оценку характеристик которого получают на основе испытаний модели.
Примеры: 1. Проводится испытание ЭВМ в составе устройств ввода и выгода, запоминающего устройства, арифметического устройства и т. д. Объектом испытаний считается ЭВМ в целом.
2. На испытания представлен один из нескольких каналов системы связи. В этом случае объектом испытаний является данный канал системы связи.
3. На испытания представляется партия телевизоров объемом N. Из N изделий делается выборка в n изделий, у которых определяются характеристики их свойств. Па основании использования выборочных методов оценки и контроля результаты испытаний распространяются на всю партию из N телевизоров. В этом случае объектом испытаний является вся партия из N телевизоров.