---

ДСТУ-Н Б EN 1992-1-1:2010

"^ec 1(%o) = 0,7Є < 2,8

"^ec 1( 00o) = ofm³* 2,8

'4 («>. 10 )"

'Фnl (^да, t0 )'

"... 3 EN ISO 17660."

У 3.2.7 (2). Заммити у їідїушті а):

"Y s "

^a

"Y s ”.

На рисуму 3.8. Замінити:

"Y s "

^a

"Y s ”.

У 3.3.2 (9). Зампчити:

".використову°ться 10.3.2.2."

^a

",..використову°ться 10.3.2.1.".

На рисуму 3.10. Замінити:

"Y s "

^a

"Y s ”.

4 ДОВГОВІЧЫСТЬ ТА ЗАХИСМЙ 0АР ДЁЯ АРМАТУРИ

У 4.4.1.3 (4). Замшити:

"мінімальний захистий 0ар".

^a

"номінальний захистий 0ар".

5 КО^ТРУКТИВМЙ РОЗРАХУ^К

У 5.1.1 Загаёьы вимоги. Видаёити їідїушт

(5) і їepe^умepувaти ^acтуї^і їідїушти:

"(6)P" ^a "(5)P,".

"(7)" ^a "(6) і".

"(8)" ^a "(7)".

У 5.2 (5). Замінити:

"l -довжи^а або висота [м], (див. (4)".

^a

"l -довжи^а або висота [м], (див. (6)".

".with EN ISO 17660."

In 3.2.7 (2) replace in point a):

"Y s "

with the following:

"Y s ”.

In Figure 3.8 replace:

"Y s "

with the following:

"Y s ”.

In 3.3.2 (9) replace

".10.3.2.2 applies."

with the following:

".10.3.2.1 applies.".

In Figure 3.10 replace:

"Y s "

with the following:

"Y s ”.

4. DURABILITY AND COVER TO REINFORCEMENT

In 4.4.1.3 (4) replace:

"minimum cover".

with the following:

"nominal cover".

4. STRUCTURAL ANALYSIS

Under 5.1.1 General requirements delete Clause (5) and renumber the subsequent clauses as follows:

"(6)P" into "(5)P,".

"(7)" into "(6) and".

"(8)" into "(7)".

In 5.2 (5) replace:

"l is the length or height [m], see (4)".

with the following:

"l is the length or height [m], see (6)"

.Відкоригувати рисуюк 5.1 а2) ^acmyї^uм чишом:

Correct Figure 5.1 a2) as follows

:

а2) розкрПёемй

У 5.6.3 (2). Замшити:

"У зо^ах їёаcтич^иx 0арырів, x_u /d ^е повин­но..."

^а

"У зо^ах їёаcтич^иx 0арырів, xu/d ^е сёід."

• 5.8.6 (3). Замшити:

". ^ада^і у3.1.5, вирази (3.14) і 3.2.3 (рисуток 3.8)."

^а

".наданіу3.1.5, вирази (3.14)і3.2.7 (рисуток 3.8)."

У 5.8.6 (3). Замшити в виразі (5.20) та в їри- мітці:

"Y cE"

^а

"^YCE"

• 5.8.7.1 (2). Замшити:

".як їорів^я^^я з 5.8.6 (2)."

^а

".як їорів^я^^я з 5.8.5 (1).".

• їумті 5.8.7.3 (1). Замшити:

".моментів, виз^аче^иx їри ёіыйшму розра- хуму, тобто:"

^а

".моментів, виз^аче^их їри ёіыйшму розра- хуму їер0ого їорядку, тобто:".

• 5.8.8.1 (1). Замшити:

".(див. також 5.8.5 (4))"

^а

а2) Braced

In 5.6.3 (2) replace:

"In regions of yield hinges, x_u /d shall not."

with the following:

"In regions of yield hinges, x_u /d should not."

In 5.8.6 (3) replace:

".given in 3.1.5 Expression (3.14) and 3.2.3 (Fi­gure 3.8)."

with the following:

".given in 3.1.5 Expression (3.14) and 3.2.7 (Fi­gure 3.8)."

In 5.8.6 (3) replace in Expression (5.20) and in the Note:

"Y cE"

with the following:

"^YCE"

In 5.8.7.1 (2) replace:

".as compared with 5.8.6 (2)."

with the following:

".as compared with 5.8.5 (1).".

In 5.8.7.3 (1) replace:

".moments resulting from a linear analysis, na­mely:"

with the following:

".moments resulting from a first order analysis, namely:".

In 5.8.8.1(1) replace:

".(see also 5.8.5 (4))"

with the following:

".(див. також 5.8.5 (3))"

У 5.8.8.2 (2). Замшити:

"Зміші момe^ти ЇЄР0ОГО їорядку M₀₁ і M₀₂ мо­жуть ..."

^а

"Дёя еёеме^ів без прикёадемх між їх кнцями ^ава^таже^ь змінні моме^ти їер0ого їорядку M₀₁ і M₀₂ можуть."

У 5.8.9 (3). Замшити:

".та, якщо відшсы ексце^риситети ey /h і ez/b (див. рисушк 5.7) задовоёь^яють."

^а

".та, якщо відшсы ексце^риситети ey /heq і ez /b_eq (див. рисушк 5.8) задовоёь^яють.".

У 5.10.2.1 (2). Замшити:

".максимаёь^а сиёа ^апруже^^я Pmax може збіёь0ува™сь до k3-fp 0,1 _k (наприклад, якщо." ^а

".максимаёь^а сиёа ^апруже^^я Pmax може збіёь0ува™сь до k3-fp0,1 _k- Ap ^априкёад, якщо." У 5.10.4 (1). Замшити у їримітці:

".(див. додаток D)"

^а

".(див. 10.3.2.1 та додаток D)".

У 5.10.5.2 (4). Замшити у їримітці:

"HPDE"

^а

"HDPE"

У 5.10.6 (2). У виразі (5.46) Замшити:

"lc"

^а

"Ic"

У 5.10.6 (2). Замшити:

"Ep - модуёь пружшсті ^апруже^ої арматури, див 3.3.3(9)"

^а

"Ep - модуёь пружшсті ^апруже^ої арматури, див 3.3.6 (2)"

6 ГРАММЫ СТАМ (ULS)

У 6.1 (5). Замшити:

". ..симетричшго (e/h < 0,1), таких."

^а

"...симетричшго (ed/h < 0,1), таких."

".(see also 5.8.5 (3))"

In 5.8.8.2 (2) replace:

"Differing first order end moments M₀₁ and M₀₂ may be."

with the following:

"For members without loads applied between their ends, differing first order end moments M₀₁ and M₀₂ may."

In 5.8.9 (3) replace:

".and if the relative eccentricities e_y/h and e_z/b (see Figure 5.7) satisfy."

with the following:

".and if the relative eccentricities e_y /h_eq and e_z /b_eq (see Figure 5.8) satisfy.".

In 5.10.2.1 (2) replace:

".the maximum prestressing force P_max may be increased to k₃-fp0,1 _k (e.g. for."

with the following:

".the maximum prestressing force P_max may be increased to k3-fp0,1 _k-Ap (e.g. for."

In 5.10.4 (1) replace in the Note:

".(see Annex D)"

with the following:

".(see 10.3.2.1 and Annex D)".

In 5.10.5.2 (4) replace in the Note:

"HPDE"

with the following:

"HDPE"

In 5.10.6 (2) in Expression (5.46) replace:

"lc"

with the following:

"Ic"

In 5.10.6 (2) replace:

"E_p is the modulus of elasticity for the prestressing steel, see 3.3.3 (9)"

with the following:

"E_p is the modulus of elasticity for the prestressing steel, see 3.3.6 (2)"

6 ULTIMATE LIMIT STATES (ULS)

In 6.1 (5) replace:

".concentric loading (e/h < 0,1), such."

with the following:

".concentric loading (e_d /h < 0,1), such."

У 6.2.1 (5). Замшити:

".(див. вираз (6.8))".

^а

".(див. вираз (6.1))".

У 6.2.2 (1). Замшити:

" NEd -осьова. їри стиску). Bїёивoм їрикла- демх деформацій ^а NE мож^а з^ехтувати".

^а

"NEd-осьова.їри стиску. Bїёивом їрикладе- та деформацій ^а NEd мож^а з^ехтувати".

У 6.2.3 (1). Замшити:

".поздовжнєзусиёёя розтягу в^аслідокзсуву, виз^аче^ого у (3)."

^а

".їоздовж^ зусиёёя розтягу в^аслідокзсуву, виз^аче^ого у (7)".

У 6.2.3 (5). Замшити:

".(наприклад, їри рів^мір^ розїоділешму ^ава^таже^^і), їоїереч^а арматура будь-яко­го кроку їо довжин l = z(cot© + cota), може ."

^а

".^аїриклад, їри рів^орозїоділе^ому ^ава^- тажеші), їоїереч^а арматура будь-якого кро­ку їо довжин l = z(cot©), може ."

У 6.2.3 (6). Замшити:

"Якщо у стінці з^аходяться заїов^е^і ка^али."

^а

"Якщо у стінці з^аходяться заїов^е^і металеві ка^али."

У 6.2.3 (8). Замінити:

"Bеличи^а VEd, обчисле^а без зниження через Р, все одш їовиша задоволь^яти умову (6.5)".

^а

" Bеличи^а VEd, обчисле^а без зниження через Р, все одш їовиша задоволь^яти умову (6.9)". Замінити ^азвy їушту 6.2.4

"6.2.4 Зсув між стнкою і їолками "Т"-їодібмх їерерізів"

^а

"6.2.4 Зсув між стнкою і їолицями"

У 6.2.5 (2). Замшити:

"..^аїриклад:

In 6.2.1 (5) replace:

".(see Expression (6.8)) ".

with the following:

".(see Expression (6.1)) ".

In 6.2.2 (1) replace:

"N_Ed is the axial.for compression). The influ­ence of imposed deformations on N_E may be ig­nored".

with the following:

"N_Ed is the axial.for compression). The influ­ence of imposed deformations on N_Ed may be ignored".

In 6.2.3 (1) replace:

".the longitudinal tensile force due to shear defined in (3)."

with the following:

".the longitudinal tensile force due to shear defined in (7)".

In 6.2.3 (5) replace:

".(e.g. for uniformly distributed loading) the shear reinforcement in any length increment l = = z(cot© + cota) may be."

with the following:

".(e.g. for uniformly distributed loading) the shear reinforcement in any length increment l = = z(cot©) may be."

In 6.2.3 (6) replace:

"Where the web contains grouted ducts."

with the following:

"Where the web contains grouted metal ducts."

In 6.2.3 (8) replace:

"The value VEd calculated without reduction by p, should however always satisfy Expression (6.5)".

with the following:

"The value VEd calculated without reduction by p, should however always satisfy Expression (6.9)".

Replace the title of paragraph 6.2.4

"6.2.4 Shear between web and flanges of T-sec- tions".

with the following:

"6.2.4 Shear between web and flanges".

In 6.2.5 (2) replace:

".following examples:

- Дуже гёадка - це їоверх^я їри укёадаші бето^у ^а стаё^у, їёаcтикoву або сїе- ціаёьш їідготовёе^у деревку оїаёубку: c = 0,25, і p = 0,5

- Гёадка - їоверхн сформован "ковзаючою" оїаёубкою або видавёювашям, а також псёя вібрації, без тодаёЬ0оТ обробки: c = 0,35, і p = 0,6

• 0орстка - їоверх^я з ^ерів^остями, що^ай- ме^0им їереїадом 3 мм і кроком бёизько 40 мм, яка досяга°ться згрібашям заїов- твачів або Н0ими методами, які ^адають їодібмй характер їоверхн: c = 0,45, p =0,7"

^а

"..^аїри^ад:

• Дуже гёадка - це їоверх^я їри укёадаші бето^у ^а стаёеву, їёастикову або сїе- ціаёьш їідготовёе^у деревку оїаёубку: c = 0,025 до 0,10 і p =0,5

• Гёадка - їоверхн сформован "ковзшю" оїаёубкою або видавёювашям, а також нсёя вібрації, без тодаёЬ0о'і' обробки: c = 0,20, p =0,6

• 0орстка - їоверх^я з ^ерів^остями, що^ай- ме^0им їереїадом 3 мм і кроком бёизько 40 мм, яка досяга°ться згрібашям заїов- твачів або Н0ими методами, які ^адають їодібшго характеру їоверхн: c = 0,40, p = 0,7".

У їумті 6.3.2 (4). Замінити:

"де v - отриму°мо з 6.2.2 (6), а a_c - із виразу (6.9) "

^а

"де v - отриму°мо з 6.2.2 (6), а a_cw - із виразу (6.9) "

• Very smooth: a surface cast against steel, plastic or specially prepared wooden moulds: c = 0,25 and p = 0,5

• Smooth: a slipformed or extruded surface, or a free surface left without further treatment after vibration: c = 0,35 and p = 0,6

• Rough: a surface with at least 3 mm roughness at about 40 mm spacing, achieved by raking, exposing of aggregate or other methods giving an equivalent behaviour: c = 0,45, p =0,7"

with the following:

".following examples:

• Very smooth: a surface cast against steel, plastic or specially prepared wooden moulds: c = 0,025 to 0,10 and p = 0,5

• Smooth: a slipformed or extruded surface, or a free surface left without further treatment after vibration: c = 0,20 and p = 0,6

- Rough: a surface with at least 3 mm roughness at about 40 mm spacing, achieved by raking, exposing of aggregate or other methods giving an equivalent behaviour: c = 0,40, p =0,7".

In 6.3.2 (4) replace:

"where v follows from 6.2.2 (6) and a_c from Exp­ression (6.9) "

with the following:

"where v follows from 6.2.2 (6) and a_cwfrom Exp­ression (6.9)

"

- основні контрольні перерізи для круглої колони

- basic control sections for circular columns

- площа навантаження

У їумті 6.4.2 (11). Виїравити рисуюк 6.18:

In 6.4.2 (11) correct Figure 6.18 as follows:

- loaded area Aioad

Рису^к 6.18 - їёитa їри збіёь0еый каттеёі коёом H > 2(d + hH)"

Figure 6.18 - Slab with enlarged column head where H > 2(d + hH)"

У 6.4.3 (2). Замінити:

"VEd < VRd,max" ^а

" VEd * VRd,max"

І

"VEd < VRd,c" ^а

"VEd * VRd,c".

У 6.4.3 (3). Замi^ити рiв^я^^я (6.40): u1