Точна копія документа
перетворювач
Пристрій, що перетворює аналогові сигнали від сканера у подвійний (цифровий) код
[охоплення] [сканування] формату Максимальні розміри, у межах яких може бути охоплено (узято) інформацію з документа
строк сканування
Середній строк сканування документа зазначеного формату
сканер
Пристрій, у якому світло відбивається або проходить крізь документ, перетворюючись в аналоговий сигнал відповідної оптичної густини та потрібного кольору, що його перетворювач переводить у цифрову форму.
Примітка. Цей термін частіше використовують, посилаючись на пристрій, який дає змогу розгорнути зображення та оцифрувати документ
фотодіод
Світлочутливий стримувальний механізм у сканері, який складається з одного чи більше фотоелементів
сканер апертурної карти
Пристрій для сканування мікрозображень в апертурних картах.
Примітка. Деякі сканери можуть також зчитувати інформацію з карти
еп raster data
fr donnees en mode points en raster scan fr balayage par ligne
en vector data image
fr image numerisee en mode vecteur
en vector
fr vecteur
en raster image processor; RIP (abbreviation) fr processeur d’images en mode points; PIMP
(abreviation) en facsimile
fr facsimile
en digitizer
fr numeriseur en capture size; scan size fr format de numerisation en scan time
fr temps de numerisation en scanner
fr numeriseur/explorateur; scanner en, photodiode device fr photodiode en aperture card scanner
fr numeriseur de cartes a fenetreс
en roll film scanner
fr numeriseur de microfilms en rouleau
en microfiche scanner
fr numeriseur de microfiches
en flat-bed scanner
fr numeriseur a plat
канер рулонної плівкиПристрій для сканування мікрофільму у формі рулону
сканер мікрофіш
Пристрій для сканування мікрофіш
планшетний сканер
Пристрій для сканування, який має пласку поверхню для вхідного матеріалу.
Примітка. Загалом застосовують для сканування обмеженого матеріалу
с
en flying aperture scanner
fr numeriseur du type «flying aperture»
канер з рухомою апертуроюСканер, у якому світлочутливий пристрій є частиною сканувального механізму і перетинає документ під час сканування
с
en flying spot scanner
fr numeriseur du type «flying spot»
en intelligent scanner
fr numeriseur a assistance integree
канер з рухомою світловою плямоюСканер, у якому пляма світла перетинає документ під час сканування
інтелектуальний сканер
Сканер, призначений для оптичного розпізнавання символів, читання штрихового коду тощо
е
en electronic image grey scaling
fr gradation electronique de gris d’une image
en black-and-white scanner
fr numeriseur en noir et blanc
лектронне зображення відтінків сірого Результат електронного зображення, що відображає сіру забарвленістьчорно-білий сканер
Сканер, у якому вихідний аналоговий сигнал містить лише інформацію, що відповідає оптичній густині документа.
Примітка. За допомогою додаткового програмного забезпечення можна сканувати з відтінками сірого
с
en charge coupled device scanner; CCD scanner (abbreviation)
fr numeriseur a CCD
канер із зарядовим зв’язком; CCD- сканерСканер, з’єднаний зі світлочутливим напівпровідниковим приладом, який може збирати, зберігати та переміщувати накопичені електричні заряди
к
en colour scanner (GB); color scanner (US) fr numeriseur couleur
ольоровий сканерСканер, у якому аналоговий сигнал вихідних даних має інформацію, що відповідає оптичній густині кольорового документа
(
en tiling
fr pavage
мозаїчне) розташовування віконМетод послідовного розподіляння електронного зображення аналогічних розмірів досконалих централізованих зон[
en dithering fr tramage
імітування] [імітація] півтонів[Метод] [Наслідок] моделювання відтінків сірого, у якому використовують змішані зразки чорно-білих зображувальних елементів у межах осередку
м
en scanner threshold fr seuil d’un numeriseur
ежа сканераРівень відображення світла, який у чорно- білому сканері визначає, чорним чи білим записано пункт документа
м
en scaling
fr changement de densite de points
асштабуванняТехнічний прийом, за якого використовують алгоритм для переведення растрового подання однієї густини у растрове подання іншої густини.
Примітка. Масштабування звичайно охоплює розширення чи звуження зображення
р
en resolution
fr resolution
оздільністьЗдатність сканера чи зображення відтворювати дрібні деталі зображення
с
en image compression
fr compression (d’une image)
тиснення зображенняТехнічний прийом, який використовують для зменшення числа бітів в електронному зображенні файла
з
en image decompression
fr decompression (d’une image)
en compression ratio
fr taux de compression
en aliasing
fr crenelage
en linearity
fr linearite
меншення стиснення зображенняТехнічний прийом для відновлення електронного зображення файла зі стисненої форми
кратність стиснення
Різниця між числом бітів у електронному зображенні до та після стиснення
східчастість
Подання неперервної лінії у формі східців
лінійність
Здатність відображувальної системи точно відтворювати будь-яку пряму лінію
м
en moire effect fr moire
уаровий ефектДефект зображення, спричинений втручанням у зразок документа та частоту сканування
о
en optical disk
fr disque optique
птичний дискДиск, що приймає та зберігає інформацію у формі позначок у записувальному шарі, що їх можна прочитати оптичним променем
відеодиск
Диск, на якому зображення зазвичай рухається та поєднується зі звуковою інформацією, яку наносять ґвинтовим нарізуванням звукової доріжки.
Примітка. Відеодиски на цей час — основні оптичні диски, використовувані аналоговою та цифровою (CD-I, DVI, CD-TV) записувальною технікою
(оптичний) диск багаторазового записування та читання; WORM
Оптичний диск, у якому кожен логічний сектор може бути використано багаторазово
оптичний диск перезаписування
Оптичний диск, у якому дані логічних секторів може бути знищено, а інші дані записано на їх місце
en video disk
fr videodisque
en write-once-read-many optical disk; WORM (abbreviation)
fr disque non reinscriptible; WORM (abreviation)
en rewritable optical disk
fr disque reinscriptible
запам’ятовувальний компакт-диск для читання; CD-ROM
Оптичний диск, який містить раніше записані дані та використовуваний лише для читання
оптична карта
Карта, яка має ділянки оптичної пам’яті
оптичний відгалужувач
Оптична пам’ять у формі стрічки
звукова доріжка
Доріжка, яку нанесено оптичним променем від центра диска під час послідовного кругового обертання чи одного руху вздовж карти або стрічки
корпус системного блока
Корпус для оптичного диска, який захищає диск та сприяє обміну дисків
оптичний диск-картридж; ODC Прилад, який має корпус системного блока з оптичним диском
[магнітно-оптичне] [МО] записування Технічний прийом реєстрування даних записувальним пристроєм з використанням оптичних засобів, щоб змінювати полярність магнітного поля в записувальному пристрої
фаза обернення записування
Технічний прийом реєстрування даних записувальним пристроєм з використанням ла- en compact disk-read only memory; CD-ROM (abbreviation)
fr compact disque ROM; CD-ROM (abreviation)
en optical card
fr carte a memoire optique
en optical tape
fr bande optique
en track
fr piste en case
fr enveloppe de protection
en optical disk cartridge; ODC (abbreviation)
fr cartouche de disque optique; CDO (abreviation)
en magneto optic recording; MO recording (abbreviation)
fr enregistrement magneto-optique; enregistre- ment MO (abreviation)
en phase change recording; PC recording (abbreviation
)
|
зерного променя, щоб ЗМІНИТИ ЙОГО 3 аморфного (неструктурованого) стану на мікрокристалічний (структурований) стан і навпаки |
fr |
enregistrement par changement de phase |
|
4.53 комп’ютерне виведення даних на лазерний диск |
еп |
computer output laser disk; COLD (abbreviation) |
|
Технічний прийом реєстрування інформації на оптичних дисках з комп’ютерного виводу даних |
fr |
COLD (abreviation) |
|
4.54 [оптичне] [інтелектуальне] розпізнавання символів Технічний прийом розпізнавання символів |
еп |
optical character recognition; OCR (abbreviation); intelligent character recognition; ICR (abbreviation) |
|
і перетворення їх у двійчастий код, який передбачає використання світлочутливих пристроїв |
fr |
reconnaissance optique de caracteres; ROC (abreviation) |
|
4.55 штриховий код |
еп |
bar code |
|
Подання даних як серії паралельних ліній та інтервалів |
fr |
code barre |
|
4.56 обернена сумісність |
еп |
backward compatibility |
|
Здатність програмного забезпечення та Технічних засобів використовувати дані, створені попереднім поколінням програмного забезпечення й технічних засобів |
fr |
compatibilite ascendante |
|
4.57 (оптичний) дисковод |
еп |
(optical) jukebox |
|
Пристрій для зберігання оптичних дисків їх автоматичного вибирання та переміщення з одного на інший |
fr |
jukebox |
|
4.58 монітор з високою роздільністю |
еп |
high resolution monitor |
|
Дисплей з високою виразністю екрана. Примітка. Екран, який дає змогу більше ніж двом мільйонам фотолюмінісцентних крапок бути показаними одночасно, звичайно називають монітором високого визначення |
fr |
moniteur haute resolution |
|
4.59 оптичний привід |
еп |
optical drive |
|
Пристрій для читання чи записування на оптичні засоби інформації (диск, стрічка, карта тощо) |
fr |
lecteur optique; lecteur-enregistreur optique |
|
4.60 логічний сектор |
еп |
logical sector |
|
На оптичному диску найменший набір адре- сованих даних, які може бути записано або прочитано |
fr |
secteur logique |
|
4.61 зображувальний елемент; пікселу ih'ovnvftSYiVuPivr «атегсгаугг |
еп |
picture element; pixel (abbreviation); pel (abbre- viatiaa] |
|
Примітка. Абревіатура піксель — найпоширеніший те|ЗМjH, який використовують для того, що визначають |
fr |
element d’image; pixel (abreviation) |
ф
en facsimile transmission fr transmission en facsimile
аксимільне(-а) [передавання] [передача] [Процес] [Наслідок] сканування документа, перетворення його в електронні сигнали, які передає телекомунікаційна система, після чого його записують або відображають на дисплеї як копію оригіналуе
en cell fr cellule
лементМасив зображувальних елементів визначеного розміру
[
en forward compatibility; upward compatibility fr compatibilite descendante
безпосередня] сумісність [з наступними версіями]Здатність системи перемістити дані з найновішої (прогресивної) версії чи пакета програмного забезпечення до старішої (менш удосконаленої) версії
р
en resolving power
fr limite de resolution
оздільна здатністьКількісна оцінка межі роздільності електронного зображення системи, поданої як число пар ліній на міліметр, які можна побачити в зображенні тест-об’єкта наданої системи
т
en test target fr cible d’essai
ест-оригіналЕталон, у якому подано такі елементи як тест-об’єкти, зразки та знаки, що їх використовують для оцінювання якості системи вихідного електронного зображування
з
en image offset
fr offset d’image
сув зображення