НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ТЕХНІЧНІ УМОВИ І АТЕСТАЦІЯ
ТЕХНОЛОГІЇ ЗВАРЮВАННЯ
МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ
З
БЗ № 3—2009/411
агальні правилаДСТУ ISO 15607:2008
Видання офіційне
Київ
ДЄРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Зварювання та споріднені процеси» (ТК 44) та Інститут електрозварювання ім. Є. О. Патона НАН України
ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Лобанов, академік НАН України (науковий керівник); В. Пономарев, канд. техн, наук; Н. Проценко
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від ЗО грудня 2008 р. № 520 з 2011-01-01
З Національний стандарт відповідає ISO 15607:2003 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Загальні правила)
Ступінь відповідності — ідентичний (ЮТ)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2011
ЗМІСТ
с.
Національний вступ IV
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
З Терміни та визначення понять З
Скорочення 5
Форма технологічної інструкції зі зварювання 6
Розроблення й атестація технології зварювання 6
Загальні положення 6
Атестація на основі випробування технології зварювання 7
Атестація на основі застосування випробуваних зварювальних матеріалів 7
Атестація на основі набутого досвіду в зварюванні 7
Атестація на основі стандартної технології зварювання 7
Атестація на основі довиробничого зварювального випробування 8
Термін чинності 8
Додаток А Нова система нумерації. Дані про стандарти, що стосуються технічних умов і атестації технології зварювання 9
Додаток В Етапи атестації технології зварювання 10
Додаток С Схема розроблення й атестації технологічної інструкції зі зварювання 11
Бібліографія 12НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад ISO 15607:2003 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Загальні правила).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 44 «Зварювання та споріднені процеси».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни;
слова «міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;
структурні елементи стандарту; «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографію» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
«Вступ» міжнародного стандарту вилучено, оскільки він не містить технічних пояснень до тексту стандарту;
до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.
Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.
У термінології стандартів систем забезпечення якості зварювання потрібно розглядати як спеціальний процес. Стандарти систем забезпечення якості вимагають, як правило, щоб спеціальні процеси виконували згідно з письмовим описом технології, якою є, наприклад, технологічна інструкція зі зварювання (WPS). Ці інструкції необхідні для створення належної системи планування зварювальних робіт, а також для забезпечення якості під час зварювання.
Технологічні інструкції зі зварювання створюють необхідну основу для дотримання вимог до зварних швів, але вони, окремо взяті, не забезпечують виконання цих вимог. Так, наприклад, дефекти і деформації потрібно оцінювати за допомогою неруйнівного контролю на готовому виробі. Для оцінки механічних властивостей зварних з’єднань треба використовувати руйнівне випробування. Для регулювання цих процедур створено цілу низку норм, які називаються «правилами атестації технології зварювання». Атестацію технології зварювання проводять перед її використанням на виробництві. Цей стандарт якраз і визначає ці правила.
Введення ISO 15607 як національного стандарту сприятиме впровадженню міжнародних вимог до безпечної експлуатації конструкцій, а атестація технології зварювання відображатиме її відповідність вимогам нормативної та конструкторської документації і/або вимогам, що визначені контрактом на виготовлення зварних конструкцій.
Атестація згідно з ISO 15607 та іншими міжнародними стандартами дасть можливість підвищити конкурентоспроможність продукції зварювального виробництва України як на її території, так і за кордоном.ДСТУ ISO 15607:2008
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ТЕХНІЧНІ УМОВИ І АТЕСТАЦІЯ ТЕХНОЛОГІЇ
ЗВАРЮВАННЯ МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ
Загальні правила
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ И АТТЕСТАЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ
СВАРКИ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ
Общие правила
SPECIFICATION AND QUALIFICATION OF WELDING
PROCEDURES FOR METALLIC MATERIALS
General rules
Чинний від 2011-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт є одним із серії стандартів, інформацію щодо яких наведено в додатку А, а в додатку В — схему їх застосування. У додатку С подано схему розроблення й атестації технологічної інструкції зі зварювання (WPS).
Цей стандарт установлює загальні правила до технічних умов і атестації технології зварювання металевих матеріалів. Крім того, цей стандарт містить посилання на деякі інші стандарти, якщо виникає потреба в детальніших правилах для особливих випадків застосування.
Цей стандарт застосовують для ручного, механізованого й автоматичного зварювання.
Технологію зварювання атестують підтвердженням відповідності до одного або кількох протоколів про атестацію технології зварювання (WPQR). Згідно з вимогами деяких стандартів можна застосувати спеціальний метод атестації технології зварювання.
Атестацію попередньої технологічної інструкції зі зварювання (pWPS) більше ніж одним методом не рекомендовано. Допускають, що на виробництві технологічні інструкції зі зварювання застосовують компетентні зварники, атестовані згідно з відповідною частиною EN 287 чи EN ISO 9606 або компетентні оператори, атестовані згідно з EN 1418.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посипання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).
EN ISO 4063 Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1998)
EN ISO 14555 Welding — Arc stud welding of metallic materials (ISO 14555:1998)
Видання офіційне
prEN ISO 15609-1 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1: Arc welding (ISO/DIS 15609-1:2000)
EN ISO 15609-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 2: Gas welding (ISO 15609-2:2001)
prEN ISO 15609-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 3: Electron beam welding (ISO/DIS 15609-3:2000)
prEN ISO 15609-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 4: Laser beam welding (ISO/DIS 15609-4'2000)
prEN ISO 15609-5 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 5: Resistance welding (ISO/DIS 15609-5:2000)
EN ISO 15610 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on tested welding consumables (ISO 15610:2003)
EN ISO 15611 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on previous welding experience (ISO 15611:2003)
prEN ISO 15612 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Approval by a standard welding procedure (ISO/DIS 15612:2000)
EN ISO 15613 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Qualification based on pre-production test (ISO 15613:2000)
EN ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2003)
prEN ISO 15614-2 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys (ISO/DIS 15614-2:2000)
prEN ISO 15614-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 3: Welding procedure tests for the arc welding of casts iron (was submitted to CEN
prEN ISO 15614-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 4: Finishing welding of aluminium castings (was submitted to CEN Enquiry'as prEN 288-13)
prEN ISO 15614-5 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys (ISO/DIS 15614-5:2000)
prEN ISO 15614-6 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 6: Copper end copper alloys
EN ISO 15614-8 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints (ISO 15614-8:2002)
prEN ISO 15614-9 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 9: Underwater hyperbaric wet welding (ISO/DIS 15614-9:2000)
prEN ISO 15614-10 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 10: Hyperbaric dry'welding (ISO/DIS 15614-10:2000)
EN ISO 15614-11 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 11: Electron and laser beam welding (ISO 15614-11:2002)
prEN ISO 15614-12 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 12: Spot, seam and projection welding (ISO/DIS 15614-12:2000)
prEN ISO 15614-13 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 13: Resistance butt and flash welding (ISO/DIS 15614-13:2002)
EN ISO 15620 Welding — Friction welding of metallic materials (ISO 15620:2000)
ISO 857-1 Welding and allied processes — Vocabulary— Part 1: Metal welding processes.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ISO 4063 Зварювання та споріднені процеси. Перелік і номери процесів (ISO 4063.1998)
ISO 14555 Зварювання. Дугове приварювання шпильок з металевих матеріалів (ISO 14555:1998)
ISO 15609-1 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання. Частина 1. Дугове зварюванняISO 15609-2 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання. Частина 2. Газове зварювання
ISO 15609-3 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання. Частина 3. Електронно-променеве зварювання
ISO 15609-4 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання. Частина 4. Лазерне зварювання
ISO 15609-5 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання. Частина 5. Контактне зварювання
ISO 15610 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Атестація на основі випробуваних зварювальних матеріалів
ISO 15611 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Атестація на основі набутого досвіду в зварюванні
ISO 15612 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Атестація на основі застосування стандартної технології зварювання
ISO 15613 Технічні умови й атестація технологічних процесів зварювання металевих матеріалів. Атестація на основі довиробничих випробувань
ISO 15614-1 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 1. Дугове й газове зварювання сталей і дугове зварювання нікелю і нікелевих сплавів
ISO 15614-2 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 2. Дугове зварювання алюмінію і його сплавів
ISO 15614-3 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 3. Зварювання плавленням і зварювання тиском не- легованого і низьколегованого чавуну
ISO 15614-4 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 4. Заварювання дефектів поверхні алюмінієвих виливків
ISO 15614-5 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 5. Дугове зварювання титану, цирконію і їхніх сплавів
ISO 15614-6 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 6. Газове і дугове зварювання міді й мідних сплавів
ISO 15614-8 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 8. Приварювання труб до трубних листів
ISO 15614-9 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 9. Мокре підводне зварювання під надмірним тиском
ISO 15614-10 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 10. Підводне сухе зварювання під надмірним тиском
ISO 15614-11 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 11. Електронно-променеве і лазерне зварювання
ISO 15614-12 Технічн; умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 12. Контактне точкове, шовне і рельєфне зварювання
ISO 15614-13 Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Випробування технології зварювання. Частина 13. Стикове зварювання опором і оплавленням
ISO 15620 Зварювання. Зварювання металевих матеріалів тертям
ISO 857-1 Зварювання і споріднені процеси. Словник. Частина 1. Процеси зварювання металів.
З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
У цьому стандарті використано терміни та визначення, вказані нижче.
технологія зварювання (welding procedure)
Встановлена послідовність дій під час виконання зварного шва, включаючи посилання на зварювальний^!) процес(-и), основні та зварювальні матеріали, підготовку, попередній підігрів (якщо потрібен), спосіб контролювання процесу зварювання та термообробляння після зварювання (якщо потрібне) і необхідне устатковання для використанняпроцес зварювання (welding process)
