---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Якість води

ВІДБИРАННЯ ПРОБ

Ч

БЗ № 6- 2005/446

астина 10. Настанови щодо відбирання проб
стічних вод
(ISO 5667-10:1992, IDT)

ДСТУ ISO 5667-10:2005

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут екологічних проблем Мінприроди України, Технічний комітет «Охорона навколишнього середовища та раціональне використання ресурсів України» (ТК 82)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Ковальова, канд. техн, наук; Ю. Ковальо­ва; О. Кузін, д-р географ, наук (науковий керівник); Ю. Луговський; І. Макаревич; К. Уткіна

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 вересня 2005 р. № 239 з 2007-01-01

З Національний стандарт відповідає ISO 5667-10:1992 Water quality — Sampling — Part 10: Guidance on sampling of waste waters (Якість води. Відбір проб. Частина 10. Настанови щодо відбирання проб стічних вод)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 200

ЗМІСТ
с.
Національний вступ IV

Вступ , IV

1. Сфера застосування 1

   1. Цілі 1

      1. Характеристика якості 1

      2. Контроль якості 2

2. Нормативні посилання 2

3. Терміни та визначення понять 2

4. Обладнання для відбирання проб З

   1. Посуд для проб З

   2. Типи пробовідбірників З

      1. Засоби для ручного відбирання проб З

      2. Обладнання для автоматичного відбирання проб 4

5. Процедура відбирання 5

   1. Місце відбирання 5

      1. Загальний опис 5

      2. Відбирання проб із каналізаційних колекторів, каналів і оглядових колодязів 5

      3. Споруди для очищення стічних вод 6

      4. Відбирання проб для визначення характеристик якості 6

   2. Частота і час пробовідбирання 6

      1. Загальні положення 6

      2. Кількість проб 7

      3. Час пробовідбирання 7

      4. Тривалість кожного періоду відбирання проб 8

   3. Вибір методу відбирання проб 8

      1. Типи проби 8

         1. Разові проби 8

         2. Усереднені проби 8

      2. Безперервні вимірювання 9

   4. Консервування, транспортування і зберігання проби 9

6. Техніка безпеки під час відбирання проб 9

7. Ідентифікація і реєстрування проб 10

Додаток А Звіт. Відбирання проб побутових і промислових стічних вод 11

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 5667-10:1992 Water quality — Sampling — Part 10: Guidance on sampling of waste waters (Якість води. Відбір проб. Частина 10. Настанови щодо відби­рання проб стічних вод).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 82 «Охорона навколишнього середо­вища та раціональне використання ресурсів України».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цьому стандарту певною мірою відповідають ДСТУ 3913-99 Охорона довкілля та раціональ­не поводження з ресурсами. Пробовідбірники автоматичні для відбирання усереднених проб при­родних та стічних вод. Загальні технічні вимоги та методи випробувань та ДСТУ 3920-99 Охоро­на довкілля та раціональне поводження з ресурсами. Пробовідбірники автоматичні природних та стічних вод. Загальні технічні вимоги.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «міжнародний стандарт» змінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами націо­нальної стандартизації України;

• уведено структурний елемент «Зміст» для зручності користувачів;

• назву першого розділу «Область застосування» було замінено на «Сфера застосування»;

• «Національну примітку» виділено рамкою;

• міжнародні позначення одиниць фізичних величин було змінено на українські;

• одиниці об’єму «мл» та «л» замінено на «см³» та «дм³» відповідно.

Міжнародні стандарти ISO 5667-1:1980, ISO 5667-2:1991, ISO 5667-3:1985, ISO 5667-4:1987, ISO 5667-6:1990, ISO 5667-12:1995 прийняті в Україні як національні стандарти:

ДСТУ ISO 5667-1:2003 Якість води. Відбирання проб. Частина 1. Настанови щодо проекту про­грам відбирання проб (ISO 5667-1:1980, IDT)

ДСТУ ISO 5667-2:2003 Якість води. Відбір проб. Частина 2. Настанови щодо методів відби­рання проб (ISO 5667-2:1991, IDT)

ДСТУ ISO 5667-3-2001 Якість води. Відбір проб. Частина 3. Настанови щодо зберігання та по­водження з пробами (ISO 5667-3:1994, IDT)

ДСТУ ISO 5667-4:2003 Якість води. Відбирання проб. Частина 4. Настанови щодо відбиран­ня проб з природних та штучних озер (ISO 5667-4:1987, IDT)

ДСТУ ISO 5667-6-2001 Якість води. Відбір проб. Частина 6. Настанови щодо відбору проб води з річок та інших водотоків (ISO 5667-6:1990, IDT)

ДСТУ ISO 5667-12-2001 Якість води. Відбір проб. Частина 12. Настанови щодо відбору проб донних відкладень (ISO 5667-12:1995, IDT)

ISO 6107-2:1989, на який є посилання у цьому стандарті, було змінено на ISO 6107-2:1997, який впроваджують як національний стандарт України. Інші міжнародні стандарти, на які є поси­лання у даному стандарті, як національні стандарти не прийнято, і чинні замість них документи відсутні. Копії цих міжнародних стандартів можна отримати в Головному фонді нормативних до­кументів.

ВСТУП

ISO 5667-10 є однією з частин групи стандартів, призначених для відбирання проб певних видів води. Її треба розглядати разом із ISO 5667-1, ISO 5667-2 і ISO 5667-3.

Загальну термінологію використовують відповідно до різних частин ISO 6107, зокрема ISO 6107-2.

ISO 5667 під загальним заголовком «Якість води. Відбирання проб» складається з таких частин:

• Частина 1. Настанови щодо розробляння програм відбирання проб;

• Частина 2. Настанови щодо методів відбирання проб;

• Частина 3. Настанови щодо консервації й поводження з пробами;

• Частина 4. Настанови щодо відбирання проб з озер, природних і штучних водойм;

• Частина 5. Настанови щодо відбирання проб питної води і води, яку використовують для приготування їжі та напоїв;

• Частина 6. Настанови щодо відбирання проб із рік і водотоків;

• Частина 7. Настанови щодо відбирання проб води в котельнях;

• Частина 8. Настанови щодо відбирання проб водовмісних відкладень;

• Частина 9. Настанови щодо відбирання проб морських вод;

• Частина 10. Настанови щодо відбирання проб стічних вод;

• Частина 11. Настанови щодо відбирання проб підземних вод;

• Частина 12. Настанови щодо відбирання проб донних відкладень;

Додаток А є невід’ємною частиною ISO 5667-10

.ДСТУ ISO 5667-10:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ води

ВІДБІР ПРОБ

Частина 10. Настанови щодо відбирання проб
стічних вод

КАЧЕСТВО ВОДЫ

ПОТВОР ПРОБ

Часть 10. Руководство по отбору проб
сточных вод

WATER QUALITY

SAMPLING

Part 10. Guidance on sampling
of waste waters

Чинний від 2007-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт докладно описує відбирання проб побутових і промислових стічних вод, тобто розробляння програм відбирання проб і методи відбирання. Він охоплює стічні води усіх форм: промислові стічні води, неочищені й очищені побутові стічні води.

Відбирання проб аварійних скидів не включено, хоча методи, описані у цьому стандарті, в ряді випадків можна застосовувати й до них.

Програма відбирання проб може мати різні цілі. Найчастіше вони такі:

• визначити концентрацію забруднювальних речовин у витраті стічних вод;

• визначити навантагу забруднювальних речовин у витраті стічних вод;

• одержати дані, потрібні, щоб експлуатувати споруди для очищення стічних вод;

• перевірити дотримання гранично допустимих концентрацій забруднювальних речовин у стічних водах;

• перевірити дотримання встановлених границь навантаги у водоскидах;

• одержати дані, потрібні, щоб встановити плату за скидання стічних вод.

Розробляючи програму відбирання проб, дуже важливо враховувати цілі цієї програми, щоб отримана інформація була близькою до потрібної.

Взагалі цілі відбирання проб полягають у контролюванні або характеристиці якості, як описано в 1.1.1 і 1.1.2.

Характеристику якості спрямовано на визначення концентрації забруднювальних речовин або навантаги ними у витраті стічних вод, зазвичай протягом тривалого періоду часу, наприклад для контролю за дотриманням норм, виявлення тенденцій, забезпечення даними щодо ефективності роботи очисних споруд, даними щодо навантаг для планування або проектування.

Видання офіційне

Цілі контролю якості можуть бути такі:

1. забезпечити даними для короткочасного або довгострокового контролю за спорудами очи­щення стічних вод (наприклад контроль росту біомаси активного мулу в аеротенках, контроль за процесами анаеробного перегнивання, контроль за роботою споруд для очищення промислових стічних вод);

2. забезпечити даними, потрібними для охорони очисних споруд (наприклад охорони споруд для очищення побутових стічних вод від шкідливого впливу промислових стічних вод, для іденти­фікації джерел небажаних залишків промислових стоків);

3. забезпечити даними для обмеження забруднення (наприклад під час контролювання скидів на землю, у море або водотоки).

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому стан­дарті становлять положення цього національного стандарту. Для датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 2602:1980 Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval

ISO 2854:1976 Statistical interpretation of data — Techniques of estimation and tests relating to means and variances

ISO 5667-1:1980 Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes

ISO 5667-2:1991 Water quality — Sampling — Part 2: Guidance on sampling techniques

ISO 5667-3:1985 Water quality — Sampling — Part 3: Guidance on the preservation and handling of samples

ISO 5667-5: 1991 Water quality — Sampling — Part 5: Guidance on sampling of drinking water and water used for food and beverage processing

ISO 6107-2:1989 Water quality — Vocabulary — Part 2.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 2602:1980 Статистична інтерпретація результатів тестів. Оцінка середніх значень. До­вірчий інтервал

ISO 2854:1976 Статистична інтерпретація даних. Методи оцінювання і тестування, пов’язані із середніми значеннями і варіаціями

ISO 5667-1:1980 Якість води. Відбирання проб. Частина 1. Настанови щодо проекту програм відбирання проб

ISO 5667-2:1991 Якість води. Відбирання проб. Частина 2. Настанови щодо методів відби­рання проб

ISO 5667-3:1985 Якість води. Відбирання проб. Частина 3. Настанови щодо зберігання проб та поводження з ними

ISO 5667-5: 1991 Якість води. Відбирання проб. Частина 5. Настанови щодо відбирання проб питної води і води, яку використовують для приготування їжі та напоїв

ISO 6107-2:1989 Якість води. Словник. Частина 2.

2. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цього стандарту використано такі визначення з ISO 6107-2:

Водний тракт, що веде від пробовідбірника до точки приймання проби або до аналітичного вузла

Точна позиція в місці відбору проб

Окрема проба, яку відбирають довільно (стосовно часу та/або місця) з об’єму води.

2. ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ВІДБИРАННЯ ПРОБ

   1. Посуд для проб

Як правило, аналітична лабораторія, у якій проводять аналізи, повинна давати консультації щодо типів посуду, які використовують для відбирання, зберігання і транспортування проб.

У ISO 5667-2 і ISO 5667-3 надано детальну інформацію щодо вибору посуду для проб.

Посуд для проб має запобігати втратам через адсорбцію, випаровування або забруднення проб сторонніми речовинами.

Вибирючи посуд, треба враховувати такі чинники:

• високу механічну міцність;

• добру герметизацію;

• легкість відкривання;

• високу стійкість до екстремальних температур;

• практичний розмір, форму і масу;

• можливість миття й повторного використання;

• можливість придбання і вартість посуду.