БЗ № 10-2005/758


НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Неруйнівний контроль

КОНТРОЛЬ
МАГНІТОПОРОШКОВИЙ

Частина 1. Загальні вимоги

(EN ISO 9934-1:2001, IDT)

ДСТУ EN ISO 9934-1:2005Видання офіційне



















Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

  1. ВНЕСЕНО: Відкрите акціонерне товариство «Науково-виробниче акціонерне товариство «Всеукраїнський науково-дослідний інститут компресорного машинобудування»; Товариство з обмеженою відповідальністю «Укртехноцентр»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Радиш, канд. фіз.-мат. наук; В. Радько, канд. техн, наук (науковий керівник); В. Цечаль; С. Щупак

  1. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня 2005 р. № 287 з 2007-01-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 82 від 11 квітня 2007 р.

З Національний стандарт ДСТУ EN ISO 9934-1:2005 ідентичний з EN ISO 9934-1:2001 Zerstorungsfreie Prufung — Magnetpulverprufung — Teil 1: Allgemeine Grundlagen (Неруйнівний контроль. Магнітопорошковий контроль. Частина 1. Загальні вимоги) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь- яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з німецької (de)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держсііожиьи.іандар! 2С;

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

  1. Сфера застосування 1

  2. Нормативні посилання 1

  3. Терміни та визначення понять 2

  4. Кваліфікація і сертифікація персоналу випробовування 2

  5. Умови безпеки і охорони довкілля 2

  6. Інструкція щодо контролю 2

  7. Готування поверхні 2

  8. Намагнічування З

    1. Загальні вимоги З

    2. Перевіряння намагніченості 4

    3. Технологія намагнічування 4

  9. Засоби контролювання 5

    1. Характеристики і вибирання засобу контролювання 5

    2. Перевіряння засобів контролювання 6

    3. Нанесення засобів контролювання 6

  10. Умови оглядання 6

    1. Нефлуоресціювальні засоби контролювання 6

    2. Флуоресціювальні засоби контролювання 6

  11. Перевіряння системи контролю 7

  12. Оцінювання і реєстрація індикацій 7

  13. Розмагнічування 7

  14. Очищання 7

  15. Оформлювання результатів контролю 7

Додаток А Приклади розраховування струму для забезпечення необхідної тангенційної напруженості поля для різних способів намагнічування 12

Додаток НА Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським стандартам, на які є посилання у цьому стандарті 14

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN ISO 9934-1:2001 Zerstorungsfreie Prufung — MagnetpulverprOfung — Tell 1: Allgemeine Grundlagen (Неруйнівний контроль. Магнітопорошковий контроль. Частина 1. Загальні вимоги). У стандарті враховано зміну EN ISO 9934-1:2001/А1:2003, відповідно до якої вилучено довідковий додаток ZA.

EN ISO 9934-1:2001 є частиною серії стандартів. Іншими її частинами є:

EN ISO 9934-2 Zerstorungsfreie PrOfung — MagnetpulverprOfung — Teil 2: PrOfmittel (Неруй­нівний контроль. Магнітопорошковий контроль. Частина 2. Засоби контролювання);

EN ISO 9934-3 Zerstorungsfreie Prufung MagnetpulverprOfung — Teil 3: Gerate (Неруйнів­ний контроль. Магнітопорошковий контроль. Частина 3. Обладнання).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

  • слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

  • структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

  • у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», виділене рамкою;

  • вилучено вступ до європейського стандарту, оскільки він не містить елементів технічно­го змісту даного стандарту;

  • познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метроло­гія. Одиниці фізичних величин.

Усі міжнародні стандарти, на які є посилання, чинні. prEN ISO 9934-2 прийнятий як EN ISO 9934-2:2002. prEN ISO 9934-3 прийнятий як EN 9934-3:2002.

Додатки А, НА — довідкові.

Копії документів, на які є посилання, можна отримати в Головному фонді нормативних до­кументів

.ДСТУ EN ISO 9934-1:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НЕРУЙНІВНИЙ КОНТРОЛЬ

КОНТРОЛЬ МАГНІТОПОРОШКОВИЙ

Частина 1. Загальні вимоги

НЕРАЗРУШАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ

КОНТРОЛЬ МАГНИТОПОРОШКОВЫЙ

Часть 1. Общие требования

NON-DESTRUCTIVE TESTING
MAGNETIC PARTICLE TESTING
Part 1. General principles

Чинний від 2008-01-01

  1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає загальні вимоги до магнітопорошкового контролю феромагнітних ма­теріалів. Магнітопорошковий контроль — насамперед метод виявляння несуцільностей поверхні, особливо тріщин. Можна також виявляти несуцільності на невеликій глибині під поверхнею, але під час збільшування глибини різко зменшується чутливість.

Цей стандарт встановлює порядок підготовлювання поверхні об’єкта випробовування, спосо­би намагнічування, випробовування, реєстрацію показів і оцінку. Критерії приймання у цьому стан­дарті не визначено. Додаткові вимоги до магнітопорошкового контролю викладені в стандартах, що стосуються продукції (див. відповідні стандарти EN).

Цей стандарт не застосовується у разі магнітопорошкового контролю із застосовуванням ме­тоду залишкового намагнічування деталі.

  1. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено ниж­че. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цьо­го стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для неда- тованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

EN 473 Zerstorungsfreie Prufung — Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstorungsfreien Prufung — Allgemeine Grundlagen

EN 1330-1 Zerstorungsfreie Prufung — Terminologie — Teil 1: Allgemeine Begriffe

EN 1330-2 Zerstorungsfreie PrOfung — Terminologie — Teil 2: Begriffe, die von alien zerstorungsfreien Prufverfahren benutzt werden

EN ISO 3059 Zerstorungsfreie Prufung — Eindringprufung und Magnetpulverprufung — Betrachtungsbedingungen (ISO 3059:2001)

prEN ISO 9934-2:1999 Zerstorungsfreie Prufung — Magnetpulverprufung —Teil 2: Prufmittel

prEN ISO 9934-3:1999 Zerstorungsfreie Prufung — Magnetpulverprufung — Teil 3: Gerate (ISO/FDIS 9934-3-1998)

минання офіційніprEN ISO 12707 ZerstOrungsfreie PrQfung — Terminologie — Begriffe der MagnetpulverprOfung.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 473 Неруйнівний контроль. Кваліфікація і сертифікація персоналу в галузі неруйнівного контролю. Основні вимоги

EN 1330-1 Неруйнівний контроль. Термінологія. Частина 1. Загальні поняття

EN 1330-2 Неруйнівний контроль. Термінологія. Частина 2. Поняття, що їх використовують для всіх методів неруйнівного контролю

EN ISO 3059 Неруйнівний контроль. Капілярний контроль і магнітопорошковий контроль. Умови спостереження (ISO 3059:2001)

prEN ISO 9934-2:1999 Неруйнівний контроль. Магнітопорошковий контроль. Частина 2. За­соби контролювання

prEN ISO 9934-3:1999 Неруйнівний контроль. Магнітопорошковий контроль. Частина 3. Об­ладнання (ISO/FDIS 9934-3:1998)

prEN ISO 12707 Неруйнівний контроль. Термінологія. Поняття, що їх використовують у маг- нітопорошковому контролі.

  1. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни і визначення понять згідно з EN 1330-1, EN 1330-2 і prEN ISO 12707.

  1. КВАЛІФІКАЦІЯ І СЕРТИФІКАЦІЯ ПЕРСОНАЛУ ВИПРОБОВУВАННЯ

. Необхідною умовою є те, щоб персонал, який виконує контроль, був кваліфікованим і компе­тентним. Для підтвердження кваліфікації рекомендовано сертифікувати персонал згідно зі стан­дартом EN 473 або рівнозначним документом.

  1. УМОВИ БЕЗПЕКИ І ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Під час магнітопорошкового контролю можна застосовувати отруйні, займисті і (або) леткі речовини. У таких випадках робочі місця треба належним чином провітрювати і вони повинні бути розташовані на достатній відстані від джерел тепла або вогню. Тривалі чи повторювані контакти засобів контролювання або фонової фарби зі шкірою чи слизовими оболонками треба звести до мінімуму.

Засоби контролювання і прилади потрібно застосовувати відповідно до вказівок виробника. Під час роботи з електричним устаткованням необхідно дотримуватися національних правил тех­ніки безпеки, інструкцій з охорони праці, розпоряджень щодо поводження з небезпечними мате­ріалами і положень щодо охорони довкілля.

Під час застосовування ультрафіолетових променів типу А (УФ-А) треба переконатися, що очі фахівця, який виконує контроль, захищені від нефільтрованого випромінювання УФ-А-джерела. Фільтри ультрафіолетового випромінювання типу А, встановлені на лампі або окремо від неї, по­винні бути в справному стані.

Примітка. Під час магнітопорошкового контролю на об'єкті випробовування і на приладі намагнічування виника­ють сильні магнітні поля. У цій зоні не повинні перебувати об'єкти, чутливі до впливу магнітного поля.

  1. ІНСТРУКЦІЯ ЩОДО КОНТРОЛЮ

Якщо на момент запиту і замовлення досягнуто домовленості, то магнітопорошковий контроль треба виконувати згідно з письмовою інструкцією щодо контролю.

Примітка. Інструкція щодо контролю повинна бути подана у формі короткої інформації, що містить посилання на наявні або інші відповідні стандарти. Інструкція щодо контролю повинна встановлювати параметри контролю так, щоб ви-пробовування можна було повторити таким самим способом.

  1. ГОТУВАННЯ ПОВЕРХНІ

Ділянка контролю повинна бути очищена від бруду, іржі, окалини, зварювальних бризок, жиру, мастила та сторонніх тіл, що можуть вплинути на чутливість контролю.Вимоги до стану поверхні залежать від розмірів і орієнтації несуцільностей, які потрібно ви­явити. Поверхня повинна бути підготована так, щоб справжні індикації можна було чітко відрізнити від хибних.

Неушкоджені неферомагнітні покриття завтовшки до 50 мкм та гладко нанесені шари фарби зазвичай не впливають на чутливість виявлення. Товщі покриття знижують чутливість. У цьому разі чутливість контролю повинна бути підтверджена.

Між індикаціями несуцільностей і поверхнею повинен бути достатній візуальний контраст. Під час застосовування нефлуоресцентних засобів контролювання може виникнути потреба у засто­совуванні контрастної фарби.

  1. НАМАГНІЧУВАННЯ

    1. Загальні вимоги

На поверхні об’єкта контролю магнітна індукція повинна становити щонайменше 1 Т. Така індукція в низьколегованих сталях та сталях з низьким вмістом вуглецю з високою відносною маг­нітною проникністю досягається тангенційною напруженістю поля 2 кА/м.

Примітка 1. Для інших сталей з меншою магнітною проникністю може бути потрібна вища напруженість поля. Якщо намагнічування занадто сильне, справжні індикації можуть перекриватися хибними.

За змінних значень сили струму і полів потрібно визначати ефективне (дієве) значення. Ви­значивши середнє арифметичне значення за таблицею 1, можна розрахувати ефективне значення для звичайних родів струму. За пульсувального і з фазовою відсічкою родів струму необхідні спеці­альні вимірювання.

Якщо тріщини або інші лінійні несуцільності мають приблизно один напрямок, намагнічуван­ня повинне бути перпендикулярне цьому напрямкові.

Примітка 2. Можуть бути виявлені несуцільності, що відхиляються від оптимального напрямку виявлення майже на 60°. Виявити несуцільності в усіх напрямках можна намагнічуванням у двох перпендикулярних один одному напрямках.

За потреби, виявляти несуцільності під поверхнею можна за допомогою постійного струму або випрямлених родів струму.

Таблиця 1 — Взаємозв’язок між піковими, середніми і дієвими значеннями різних синусоїдних родів струму

Рід струму

Пікове значення

Середнє значення

Дієве значення

Дієве/середнє значення

Синусоїдний змінний струм

-^4

1

0

0,707/( = 4=1

1 V2J

Напівхвильовий постійний струм

ZEA

1

0,318/f= — І

V я/

0,5/

1,57

Постійний струн хвилі

л повної

1

0,637/| =—/1

V її J

0,707/1=4=|

1 V2 J

1,11

Трифазний нап постійний струм

/ V

вхвильовий

1

0,826/

0,840/

1,02

Трифазний синусоїдний постійний струм повної хвилі

1

Ґ з А 0,955/ = -/

4 я 4



  1. Перевіряння намагніченості

Наявність достатнього намагнічування потрібно підтвердити за допомогою як мінімум одно­го з таких методів: