---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІ
СЕРЕДОВИЩА

Ч

БЗ № 1-2010/52

астина 6. Електрообладнання
Вид вибухозахисту: масляне заповнення «о»
(ІЕС 60079-6:2007, IDT)

ДСТУ ІЕС 60079-6:2009

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

2ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Вибухозахищене та рудникове електрообладнання» (ТК 42)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Ванєєв, канд. техн, наук; А. Дятлова; Н. Ігна- тенко; А. Мнухін, д-р техн, наук; А. Погорельський, канд. техн, наук (науковий керівник); А. Потапов

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 15 грудня 2009 р. № 452 з 2011-07-01

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60079-6:2007 Explosive atmospheres — Part 6: Equipment protection by oil immersion «о» (Вибухонебезпечні середовища. Частина 6. Електрообладнання з захистом занурюванням у оливу «о»)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 22782.1-77)

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2012

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Вимоги щодо конструкції З

   1. Загальні положення З

   2. Захисна рідина З

   3. Електрообладнання групи І З

   4. Погіршення властивостей захисної рідини З

   5. Захист кріпильних елементів З

   6. Індикація захисного рівня 4

   7. Гранична температура .4

   8. . Глибина занурювання 4

   9. Капілярний або сифонний ефект 4

   10. Пристрої для зливання рідини 4

   11. Герметичні оболонки 5

   12. Негерметичні оболонки 5

   13. Зовнішні з’єднання 5

5. Перевіряння та випробовування 5

   1. Типові випробовування 5

   2. Контрольні випробовування 5

6. Марковання : 6

7. Інструкції 6

Додаток НА Перелік національних і міждержавних стандартів, на які є посилання у цьому стандарті 6

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт ідентичний I EC 60079-6:2007 Explosive atmospheres — Part 6: Equipment protection by oil immersion «о» (Вибухонебезпечні середовища. Частина 6. Електрообладнання з захистом зану­рюванням у оливу «о»).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 42 «Вибухозахищене та рудникове електрообладнання».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт уведено вперше зі скасуванням в Україні ГОСТ 22782.1-77 Электрооборудование взрывозащищенное с видом взрывозащиты «Масляное заполнение оболочки. Технические требова­ния и методы испытаний» (Електрообладнання вибухозахищене з видом вибухозахисту «Оливове за­повнення оболонки. Технічні вимоги та методи випробовування»), що технічно застарів і не відпові­дає міжнародним вимогам.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вираз «цей міжнародний стандарт» змінено на «цей стандарт»;

• вилучено попередній довідковий матеріал «Foreword» і додаток А міжнародного стандарту, які безпосередньо не стосуються цього стандарту;

• змінено назву для узгодження з чинними національними стандартами;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 «Метроло­гія. Одиниці фізичних величин»;

• до розділу 1 «Сфера застосування» та до розділу 4.8 долучено «Національні примітки», ви­ділені рамкою;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене у тексті рамкою.

Стандарти, на які є посилання у цьому стандарті, наведено в національному додатку НА.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Голов­ному фонді нормативних документів

.ДСТУ IEC 60079-6:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІ СЕРЕДОВИЩА

Частина 6. Електрообладнання
Вид вибухозахисту: масляне заповнення «о»

ВЗРЫВООПАСНЫЕ СРЕДЫ

Часть 6. Электрооборудование
Вид взрывозащиты: заполенние маслом «о»

EXPLOSIVE ATMOSPHERES

Part 6. Equipment protection by oil immersion «о»

Чинний 2011-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до розроблення, конструювання, випробовування і маркування електрообладнання або його частин, а також Ex-компонентів із видом вибухозахисту сливове заповнення «о», призначених для використання у вибухонебезпечних газових середовищах.

Примітка. Вид вибухозахисту оливове заповнення «о» забезпечує рівень вибухозахисту (PB3) Gb.

Національна примітка

Вид вибухозахисту оливове заповнення «о» забезпечує рівень вибухозахисту (РВЗ) 1.

Цей стандарт доповнює та змінює вимоги ІЕС 60079-0. Якщо вимоги цього стандарту не співпа­дають з ІЕС 60079-0, то вимоги цього стандарту є пріоритетними.

Цей стандарт поширюється на електрообладнання та його частини, а також на Ex-компоненти, які без оливового заповнення не здатні до загоряння за нормального режиму роботи відповідно до вимог, наведениху ІЕС 60079-15 або ІЕС 60079-11.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:

ІЕС 60079-0 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements

IEC 60079-7 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 7: Increased safety «е»

ІЕС 60079-11 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 11: Intrinsic safety «і»

IEC 60079-15 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 15: Construction test and marking of type of protection «п» electrical apparatus

IEC 60156 Insulating liquids — Determination of the breakdown voltage at power frequency — Test method

IEC 60247 Insulating liquids — Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor (tan 5) and d.c. resestivity

ІЕС 60296 Fluids for electrotechnical applications — Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear

IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) Amendment 1 (1999)

IEC 60588-2 Askarels for transformers and capacitors — Part 2: Test methods

IEC 60836 Specifications for unused silicone insulating liquids for electrotechnical purposes

ISO 2719 Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method

ISO 3016 Petroleum oils — Determination of pour point

ISO 3104 Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60079-0 Електрообладнання для вибухонебезпечних газових середовищ. Частина 0. Загальні вимоги

ІЕС 60079-7 Електрообладнання для вибухонебезпечних газових середовищ. Частина 7. Підвище­на безпека «е»

ІЕС 60079-11 Електрообладнання для вибухонебезпечних середовищ. Частина 11. Іскробезпечність «і»

ІЕС 60079-15 Електрообладнання для вибухонебезпечних газових середовищ. Частина 15. Тип за­хисту «п»

ІЕС 60156 Ізоляційні рідини. Визначання напруги пробою промислової частоти. Метод випробо­вувань

ІЕС 60247 Ізоляційні рідини. Вимірювання відносної діелектричної проникності, тангенса кута діелектричних втрат та спорудо постійного струму

ІЕС 60296 Рідини для застосування в електротехніці. Мінеральні ізоляційні оливи, що ще не були у використанні, для трансформаторів і комутаційних апаратів

ІЕС 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (IP-код). Зміна 1 (1999)

ІЕС 60588-2 Аскарелі для трансформаторів і конденсаторів. Частина 2. Методи випробовувань

ІЕС 60836 Специфікація ізоляційних силіконових рідин, що ще не були у використанні, для електро­технічних цілей

ISO 2719 Визначання точки запалювання. Метод закритого тигля Пенскі-Мартенса

ISO 3016 Оливи з нафтопродуктів. Визначання температури втрати текучості

ISO 3104 Нафтопродукти. Прозорі та непрозорі рідини. Визначання кінематичної в’язкості й роз­раховування динамічної в’язкості.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни та визначення понять, які доповнюють терміни та визначення, наведені в ІЕС 60079-0.

Примітка. Додаткові визначення, що відносяться до вибухонебезпечних середовищ, подано в ІЕС 60050-426.

Вид вибухозахисту, за якого електрообладнання або його частини заповнені захисною рідиною так, що вибухонебезпечне газове середовище, яке може бути наявне над рідиною або зовні оболонки, не може загорітися

Мінеральна олива, згідно з ІЕС 60296, або альтернативна рідина, що відповідає вимогам 4.2

Електрообладнання, розроблене та сконструйоване так, що за нормального режиму роботи запо­бігає проникненню зовнішнього середовища під час розширювання та стискання рідини, яка перебуває всередині, наприклад за допомогою розширювальної посудини

Мінімальний рівень, якого може досягти захисна рідина за нормального режиму роботи, з ураху­ванням ефекту стискання та ситуацій від найгірших умов заповнювання, зазначених виробником, до від’єднання живлення за мінімальної температури навколишнього середовища.

4 ВИМОГИ ЩОДО КОНСТРУКЦІЇ

Електричні кола та компоненти, що призначені для заповнювання оливою, не повинні спричиня­ти загоряння за нормального режиму роботи згідно з ІЕС 60079-15 або ІЕС 60079-11; електрообладнання групи І має відповідати вимогам для групи НА ІЕС 60079-15. Оболонка електрообладнання з оливовим заповнювачем має відповідати ІЕС 60079-0.

Захисна рідина, що відрізняється від мінеральної оливи, згідно з ІЕС 60296, повинна мати:

1. температуру займання 300 °С (мінімум), визначену згідно з ІЕС 60836;

2. температуру спалаху (у закритому тиглі) не менше ніж 200 °С, визначену згідно з ISO 2719;

3. кінематичну в'язкість не більше ніж 1 ■ 10~⁴ м²/с за температури 25 °С, визначену згідно з ISO 3104;

4. пробивну електричну міцність не менше ніж 27 кВ, визначену згідно з ІЕС 60156. Для силіко­нової рідини необхідно користуватися ІЕС 60836;

5. об’ємний опір 1 х 10¹² Ом за температури 25 °С, визначений згідно з ІЕС 60247;

6. температуру застигання мінус ЗО °С (не вище), визначену згідно з ISO 3016;

7. кислотність (число нейтралізації) 0,03 мг КОН/г (максимум), визначену згідно з ІЕС 60588-2.

Примітка. Посилання на ІЕС 60588-2 визначає тільки метод випробовування, і не рекомендує використовувати речовини заборонені законодавством.

8. не повинна шкідливо впливати на властивості матеріалів, з якими вона перебуває в контакті.

Виробник повинен надавати документацію, що підтверджує відповідність захисної рідини щодо зазначених вище вимог.

Для електрообладнання групи І застосування мінеральної оливи не допустиме.

Конструкція електрообладнання має унеможливлювати погіршення властивостей захисної рідини внаслідок потрапляння із зовнішнього середовища пилу або вологи наведеними нижче засобами.

Герметичне електрообладнання повинно мати розвантажувальний пристрій. Цей пристрій має бути встановлений та загерметизований виробником заповненого оливою електрообладнання так, щоб воно спрацьовувало за тиску, як мінімум, 1,1 значення тиску над рівнем рідини за умови максимально при­пустимого рівня захисної рідини. Електрообладнання повинно мати ступінь захисту не нижчий за IP 66 згідно з ІЕС 60529 без проникнення води. Після кожного випробовування на проникнення води не по­винно спостерігатися її наявність усередині оболонки.

Негерметичне електрообладнання має забезпечувати вільний вихід газів або випарів, що виділя­ються за нормального режиму роботи із захисної рідини. Електрообладнання повинно мати пристрій для дихання, укомплектований відповідним осушником. Виробник повинен указати вимрги щодо обслугову­вання осушника. Вихід із пристрою для дихання для негерметичного електрообладнання та вихід роз­вантажувального пристрою герметичного обладнання повинні мати ступінь захисту не нижчий за IP 23 згідно з ІЕС 60529.