Страница 2: ДСТУ 2148-93. Пилопродукція. Терміни та визначення (62720)

Термін :

Визначення '

D. Unbesaumts Schwelle

E. Two-side sleeper

?. Bois sous rails deligne

33. Обапіл

Пилопродукція. яка має внутрішню про­пиляну. а зовнішню не пропиляну або пастково пропиляну пласти, що застосо­вується для кріплення гірських виробок

R. Обапол

Пилопродукция. имеющая внутреннюю про­пиленную. а наружную непропиленную или ~ частично пропиленную пласть. применяемая

D. Schwarte

для крепления горных выработок

2. lining slab

?. Dosseau

34. Обаполковий обапіл

Обапіл, зовнішня пласть якого не про­пиляна або пропиляна не більше, ніж на половину довжини

R. Горбалъный оба-

Обапол, у которого наружная пласть не

пол

пропилена или пропилена не более, чем на половину длины

D. Grubenschwarte

2. Mining slab

P. Dosseau en grume

35. Дощаний обапіл

Обапіл, зовнішня пласть якого пропиля­на більше, ніж на половину довжини

R. Дощатый обапол

Обапол, у которого наружная пласть про-

D. Grubenschnittholz

пилена бойее. чем на половину длина

E. Board mining slab

P. Dosseau en planche

36. Пласть пиломатері­алу

2.Пласть пиломате­риала

D. Schnittholzflache

В. Sawntimber face

F. Face du bois sole

37. Внутрішня пласть пи­ломатеріалу

R. Внутренняя пласть пиломатериала

D. Innenflache von Schnittholz

В. Sewn timber inter­nal face

F. Face interieure du bois scie

37. Зовнішня пласть пило­матеріалу’

R. Наружная пласть пиломатериала '

Будь-яка з двох протилежних ширших поздовжніх поверхонь пиломатеріалу, а також будь-яка поздовжня поверхня пи­ломатеріалу з квадратним перерізом

Любая из двух противоположных более широких продольных поверхностей пило­материала, а также любая продольная поверхность пиломатериала с квадрат­ным сечением

Пласть пиломатеріалу, менш віддалена від серцевини

Пласть пиломатериала, менее отдаленная от сердцевины ‘

Пласть пиломатеріалу, більш віддале­на від серцевини колоди, а також обид­ві пласті серцевинної дошки

Пласть пиломатериала, более отдален­ная от сердцевины бревна, а также обе пласти сердцевинной доски

41. Крайка пиломатеріалу Будь-яка з двох протилежних вужчих поздовжніх обпиляних поверхонь обріз— ного пиломатеріалу, а також будь-яка

ДСТ України 2148-93 С.15

Продовження табл. I

Термін

: Визначення

R. Кромка пиломатериа­ла

з обзельних поздовжніх поверхонь необ- різного пиломатеріалу

Любая из двух противоположных более узких продольных опиленных поверхнос­тей обрезного пиломатериала, а также любая из обзольных продольных поверх­ностей необрезного пиломатериала

F. Rive du bois scie

42. Торець пиломатеріалу

Кінцевий поперечний переріз пиломате­ріалу

R. Торец пиломатериа­ла

Концевое поперечное сечение пиломате­риала

D. Schnitthoizhimse- ite

5. Sawn timber end

6. Bout du bois scie

43. Ребро пиломатеріалу

Лінія перетину двох суміжних повер­хонь пиломатеріалів

44. Довжина пиломатеріа­лу

Розмір пиломатеріалу, що визначається найкоротшою відстанню між його торця­ми, відпиляними умовно перпендикуляр­но до поздовжньої осі пиломатеріалу

Термін

: Визначення '

кратчайшим расстоянием между его тор­цами. опиленными условно перпендикуляр­но продольной оси пиломатериала

45. Ширина пиломатеріалу

Розмір пиломатеріалу, що визначаєть­ся відстанню між його крайками в уста­новленому для вимірювання місці в нап­рямку, перпендикулярному до його поз­довжньої осі

R. Ширина пиломате­риала

Размер пиломатериала, определяемый расстоянием между его кромками в уста­новленном для измерения месте в нап­равлении, перпендикулярном его продоль­ной оси

лу

відстанню між пластями у визначеному для виміру місці в напрямку, перпенди­кулярному цо пластей

R. Толщина пиломате­риала

Размер пиломатериала, определяемый расстоянием между пластями в установлен­ном для измерения месте в направлении, перпендикулярном пластям

Б¹. Epaisseur du bois scie

ДСТ України 2148-93 С. 17

Продовження табл. І

Термін :

Визначення ’

47. Номінальний розмір пи­ломатеріалу

Розмір пиломатеріалу, установлений нормативно-технічною документацією

при з адан і й воло го ст і

пиломатериала

нормативно-технической документаци­ей при заданной влажности

J матеріалу

після обробки пиломатеріалу при ус­тановленій кінцевій вологості

пиломатериала

после обработки пиломатериала при установленной конечной влажности

■ пиломатеріалу

R. Распиловочный раз-

усушування до номінального розміру

Размер пиломатериала с припуском на

50. Фактичний розмір пило­матеріалу

R. Фактический размер пиломатериала

Розмір пиломатеріал:/ при його вимі- рюванн і

Размер пиломатериала при его измерении

Термін

: Визначення

D. Istmass von Schni- ttholz

3. Sawn timber actual size

F. Dimension reelle

ТЕХНОЛОГІЯ

ВИРОБНИЦТВА .

51. Вихід пиломатеріалів

Кількість пиломатеріалів, одержаних з. одного кубометра сировини

E. Выход пиломатериа- . лов

Ко_личество пиломатериалов, получен­ных из одного кубического метра сырья

52. Вихід пиломатеріалів посортовий

Об’ємний вихід пиломатеріалів за сор­тами. визначений у відсотках від об’єму розпиляного пиловочника

Е. Выход пиломатериала посортный

Объемный выход пиломатериалов по сор­там. обозначенный в процентах от объе­ма распиленного пиловочника

53. Розмітка пиломатеріалу

Нанесення ліній майбутніх пропилів на пиломатеріалі згідно зі схемою розкрою

В. Разметка пиломате­риала

Нанесение линий предстоящих пропи­лов на пиломатериал согласно схеме раскроя

54. Розкрій пиломатеріалу

Поділ пиломатеріалу по ширині, тов­щині і довжині

Е. Раскрой пиломатериа­ла

Деление пиломатериала по ширине, толщине и длине .

55. Розкрій пиломатеріалу за шириною

Розкрій пиломатеріалу паралельно до його крайки або поздовжньої oct

R. Раскрой пиломатериа­ле по ширине

Раскрой пиломатериала параллельно его кромке или продольной оси

56. Розкрій пиломатеріалу за товщиною

R. Раскрой пиломатериа­ла по толщине

56. Зачищення торців пило­матеріалу

R. Зачистка торцов пи­ломатериала

56. Обрізання пиломате­ріалу

R. Обрезка пиломате­риала

56. Торцювання пиломате­ріалу

R. Торцовка пилома­териала

56. Спосіб торцювання пи­ломатеріалів позицій­ний

Розкрій пиломатеріалу паралельно до його пластей

Раскрой пиломатериала параллельно его пластям

Обробка пиломатеріалу обрізуванням одного або двох торців з метою по­ліпшення їх зовнішнього вигляду або виявлення прихованих вад деревини, які виходять на торці

Обработка пиломатериала путем отрез­ки одного или обоих торцов с целью улучшения их внешнего вида ИЛИ ВЫЯВг- ления скрытых пороков древесины, вы­ходящих в торцы

Видалення обзелу в необрізного пило­матеріалу

Удаление обзола у необрезного пило­материала .

Технологічна операція, яка полягає у поперечному поділі пиломатеріалів для видалення дефектних місць та формування довжини

Технологическая операция, заключаю­щаяся в поперечном делении пилома­териалов для удаления дефектных мест и формирования длины

Торцювання пиломатеріалів, що зна­ходяться в нерухомому стані

Термін :

Продовження табл. I

: ' Визначення ,

R. Способ торцовки пи­ломатериалов пози­ционный

Торцовка пиломатериалов, находящихся в неподвижном состоянии

61. Спосіб торцювання пи­ломатеріалу прохідний

Торцювання пиломатеріалу при його пере­суванні

ная

острых концов досок ' .

64. Сушіння деревини

Гідротермічна обробка деревини, що полягає у видаленні з неї вологи

R. Сушка древесины

, Гидротермическая обработка древесины, _; заключаючаяся в удалении из нее вла­ги . .

65. Атмосферне сушіння деревини

Конвективне сушіння деревини атмос­ферним повітрям без спеціального йо­го підігрівання

R. Атмосферная сушка древесины .

Конвективная сушка древесины окружаю­щим воздухом без специального его по- дегрева

66. Газопарове сушіння деревини .

Конвективне сушіння деревини у повіт­рі. газі або перегрітій парі за атмос-

ДСТ України 2148-93 С. 21

Продовження табл. I

Термін .

: Визначення