---

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПИЛОПГОДУКЦ ІЯ

ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧНИЙ

ДСТ України 2143-93

ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
Київ

УДК 001.4:674.030.6 Група КОО .

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПИЛОПРОДУКЦІЯ. ^{ДСТ України} 2148-93

Терміни та визначення Sawn wood. Terns and definitions ПИЛОПРОДУКЦИЯ. ■ Термины и определения

ОКСТЎ 5300 Чинний від 01.07.93

Стандарт установлює терміни та визначення понять, що стосу­ються пдлопродукпії.

Терміни, установлені цим стандартом, обов'язкові для засто­сування в усіх видах документації та літератури, що входить у с$еру діяльності стандартизації або використовує результати цієї діяльності. -

Стандартизовані терміни та визначення наведені в табл.І.

Для кожного поняття встановлений єдиний стандартизований термін. .

Застосування термінів-синонімів стандартизованого терміна не дозволяється. -

Наведені визначення при необхідності можуть бути змінені шляхом наведення в них похідних ознак, розкриття значення вико­ристаних в них термінів, наведення об'єктів, що входять у межі визначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати об'єм і зміст понять, визначених у даному стандарті.

Даний стандарт не може бути п іністю або частково відтворений, тиражований і розповсюджений йез дозволу Держстандарту УкраїниУ випадках, коли термін містить в собі всі необхідні і достатні ознаки поняття, визначення не наведене і в графі "Визначення" поставлена риска.

У стандарті як довідкові наведені еквівалента термінів німецько» /D /. англійською /в /,'французькою /?/. російсь­кою /2/ мовами, взяті з відповідних державних або міжнародних термінологічних стандартів, і визначення російською мовою.

Алфавітний покажчик установлених у стандарті термінів ук­раїнською мовою наведений у табл. 2, німецькою - у табл. З, ан­глійською - табл. 4. французькою - табл. 5. російською - у табл.6.

Таблиця І

D. Schmittware

В. Sawn wood

F. Bois debites debitТермін : Визначення

2. Пилопродукція хвойних порід

R. Пилопродукция хвой­ных пород

D. Badeisohnittware

В. Sawn soft wood

F. Debit resineu

3. Пилопродукція листяних порід .

R. Пилопродукция листвен­ных пород

D. laubschnittware ' В. Sawn hard wood

F. Debit feuillu

". ПРОДУКЦІЯ

4. Пиломатеріал Пилопродукція певних розмірів та

якості, яка має щонайменше дві плос- копаралельні пласті

R. Пиломатериал Пилопродукция установленных разме­

ров и качества, имеющая. как мини­мум. две плоскопараллельные пласти

D. Schnittholz

В. Sawn timber

F.. Debits; seiages

5. Пиломатеріал радіаль- Пиломатеріал виготовлений орієнто-

D. Radialschnittholz E. Radial sawn timber P. Bois sur maille

D. Tangentialschnitt- holz

E. Flat-grain sawn ti­mber

Термін : Визначення

D. Kbnstruktions schnittholz 3. Structural sana timber .

P. Sciages de coast­ruction

8. Пиломатеріал малинного Конструкційний пиломатеріал, розсорто- сортування . ваний за допомогою механічних пристро­їв, дія яких базується на залежності між модулем пружності та межею міцнос­ті при згинанні, розтяганні та стискан­ні '

R. Пиломатериал ма- Конструкционный пиломатериал, рассорти- шинной сортировки рованный с помощью механического уст­ройства, действие которого основано на зависимости между модулем упругости и пределом прочности при изгибе, растя­жении и сжатии

D. Schnittholz von ’

maschineller Sor­tierung

3. Machine graded sawn . timber ■

F. Bois debite de tri­age mecanique

9. Пиломатеріал візуаль- Пиломатеріал, розсортований шляхом ного сортування зовнішнього огляду з урахуванням роз­

мірів, кількості, характеру та місце­знаходження вад

18. Пиломатериал визу- Пиломатериал, рассортированный путем альной сортировки внешнего осмотра, основанного на учете размеров, количества, характера и мес- томоложения пороков

£. Besaumtes Brett

В. Edged timber

P. Boia debite aligns

II. Однобічно-обрізний Пиломатеріал /заготовка/ з однією край-

резной пиломате- кой. опилянной перпендикулярно плас-

Термін : Визначення

D. Eiaseitenbesaua- tea BretJ •

18. One-side, edged'- ■ -timber *

P. Bois devers

12. леобрізний пилома- Пиломатеріал /заготовка/ з необпиляними теріал /заготовка/ або частково обпиляними крайками, з обзе- лом понад допустимий в обрізному пило­матеріалі

R. Необрезной пило- Пиломатериал /заготовка/ с неопиленными материал /заго- или частично опиленными кромками, с обзо- товка/ лом более допустимого в обрезном пилома­

териале

12. Струганий пиломатері- Пиломатеріал, у якого оброблена методом ал стругання одна з пластей або дві край­

ки

R. Строганый пилома- Пиломатериал, у которого обработана териал строганием хотя бы одна пласть или обе

кромки

D. Hobelware

В. Planed ?awn timber

Р. Bois rabote

12. Калібрований пилома- Пиломатеріал /заготовка^ висушений і теріал оброблений до заданого розміру

R. Калиброванный пи- Пиломатериал /заготовка/, высушенный и ломатериал обработанный до заданного размера

О. Kaliberscbnitthols

В. Graded sawn timber Р. Bois calibre

Пиломатеріал загаль- Пиломатеріал, супутній при виготрвлен- ного призначення ні специфікованих пиломатеріалі

в

Термін :	Визначення
R. Пиломатериал обще-	Пиломатериал, сопутствующий получаемым
го назначения	при выработке специфицированных пилома-
16.Виробний пиломатерt-	териалов Пиломатеріал, призначений для виготов-
ал	лення виробів з деревини
2. Поделочный пило-	Пиломатериал, предназначенный для про-
материал	изводства изделий из древесины
17.Опоряджувальний пило-	Пиломатеріал, основним критерієм визна-
матеріал	чення ЯКОСТІ ЯКОГО 6 зовнішній вигляд
R. Отделочный пилома-	Пиломатериал, основным критерием качес-
териал	тва которого является внешний вид
18.Специфікований пило-	Пиломатеріал спеціального призначення -
матеріал	для експорту, авто-.судно-,авіа-,ваго-
R. Специфицированный	но-,сільського машинобудування, виготов­лений за специфікацією споживача Пиломатериал специального назначения -
пиломатериал	для экспорта, авто-, судо-.авиа-.ваго-
19. Брус	но-.сельхозмашиностроения. изготовлен­ный по спецификации потребителя Пиломатеріал товщиною та шириною ICO мм
R. Брус	і більше Пиломатериал толщиной и шириней 100 мм
D. Prisma В. Cant F. poutre	и больше •

Термін : Визначення

20. Двокантовий брус Брус а двома протилежними обробленими

пластини

8. Двухкантный брус Брус с двумя противоположными обработан- ними пластями

D. Zweikantholz (Model)

В. Two-edge cant

P. Bois aligne a deux faces

20. Трикантовий брус Брус, що має три поздовжні оброблені по­верхні .

В. Трехкантный брус Брус, имеющий три продольные обработанные поверхности

D. Breiksntholz

В. Three-edge cant

7. Bois aliffie a trois

22. Чотирикантовий брус Брус, який мае чотири поздовжні обробле­ні поверхні.

R. Четырехкантный Брус, имеющий четыре продольные обрабо-

брус тайные поверхности

D. Vierkantholz

E. Square

P. Bois aligne para- __ _ Hele ' _ . ..

22. Брусок Пиломатеріал товщиною до 100 мм та вири-

ною не більшою за подвійну Товщину

R. Брусок Пиломатериал толщиной до 100 мм и шири­

ной не более двойной толщины

D. Xante!

В. Ваг

У. Liteau

22. Дошка Пиломатеріал товщиною до 100 мм та шири­

ною понад подвійну товщину

R. Доска Пиломатериал толщиной до 100 мм и шири­

ной более двойной толщиныТермін : Визначення .

D. Brett В. Board В. Blanche

25. Серцевинна дошка /брус/ В.'Сердцевинная доска . /брус/ D. Xernbrett . _ _ В. Heart board У. Blanche de moelie 26. Центральна дошка /брус/ В. Центральная доска /брус/ D. Uittelbrett В. Centre board F. Blanche centrale Бічна дошка Боковая доска В. Seitenbrett Side board Blanche exterieure Заготовка з деревини

Дошка, яка випиляна з центральної час­тини колоди або бруса, яка включає сер­цевину Доска, выпиленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцеви­ну Кожна із двох суміжних дошок, випиля­них з центральної частини колоди або бруса і розташованих симетрично осі ко­лоди Каждая из двух смежных досок, выпиленной из центральной части бревна или бруса и расположенных симметрично оси бревна Дошка, випиляна з бічної частини коло­ди або бруса Доска, выпиленная из боковой части бревна или бруса Пилопродукція, що за розмірами та якіс­тю відповідає виготовленим з неї дета­лям та виробам з припусками на обробку та усушування

Продовження табл. I

Термін :	Визначення
R. Заготовка из древе-	Пилопродукция с размерами и качеством.
СИНЫ	. соответствующими изготовляемым из нее
	деталям и изделиям с припусками на об­работку и усушку
D. Werkstuck aus Holz - E. Wood blank F. Ebauche
29. Клеєна заготовка	Заготовка, виготовлена з кількох дрібніших заготовок склеюванням за
	довжиною, шириною чи товщиною
R. Клееная заготовка	Заготовка, изготовленная из несколь­ких более мелких заготовок склеивани­ем по длине., ширине или толщине
ЗО. Шпала.	Пилопроцукція установленої форми та розмірів, яка використовується як опо­ри для рейок залізничних шляхів
R. Шпала	Пилопродукция установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных пу­тей .
D. Schwelle
Е. Sleeper'
F. Bois sous rails
ЗІ. Обрізна шпала	Шпала у формі чотирикантового бруса
R. Обрезная шпала	Шпала в виде четырехкантного бруса
В. Besaumte Schwelle Е. Full squared alee-
per
F. Bois sous rails aligns ■
32. Необрізна шпала	Шпала у формі двокантового бруса
R. Необрезная шпала	тала в виде цвухкантного бруса

Скачать бесплатно