---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту органів дихання

ПІВМАСКИ І ЧВЕРТЬМАСКИ

В

БЗ № 11-2004/482

имоги, випробовування, маркування
(EN 140:1998, IDT)

ДСТУ EN 140:2004

Видання офіційне

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

200

5ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут охорони праці та Технічний комітет зі стан­дартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, д-р тех. наук; І. Видолоб;

В. Захаров; Л. Кучерук; М. Лисюк, канд. техн, наук; В. Миколенко; В. Руринкевич (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня № 219 з 2006-01-01

З Національний стандарт відповідає EN 140:1998 Respiratory protective devices — Half masks and quarter masks — Requirements, testing, marking (Засоби захисту дихання. Півмаски та чверть- маски. Вимоги, випробовування, маркування). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2005

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Опис 2

5. Позначення 2

6. Вимоги 2

   1. Загальні положення 2

   2. Номінальні значення та граничні відхили 2

   3. Візуальне перевіряння 2

   4. Матеріали 2

   5. Стійкість до температури 2

   6. Стійкість до займання З

   7. Чищення та дезінфекція З

   8. Знімні частини З

   9. Змінні частини З

   10. Головний гарнітур З

   11. З’єднувач З

   12. Вдихальні і видихальні клапани 4

   13. Сумісність зі шкірою 4

   14. Вміст діоксиду вуглецю у вдихуваному повітрі 5

   15. Опір диханню 5

   16. Коефіцієнт підсмоктування 5

   17. Площа поля зору 5

   18. Експлуатаційні властивості 5

7. Випробовування 5

   1. Загальні положення 5

   2. Готування 5

   3. Візуальне перевіряння 5

   4. Стійкість до впливання температури 6

   5. Здатність до займання 6

   6. Чищення та дезінфекція 6

   7. Головний гарнітур 6

   8. З’єднувач 6

   9. Видихальний клапан (випробовування проходженням потоку) 6

   10. Міцність кріплення корпусу видихального клапана 7

   11. Вміст діоксиду вуглецю у вдихуваному повітрі 7

   12. Опір диханню 9

   13. Коефіцієнт підсмоктування 9

   14. Експлуатаційні випробовування 17

8. Маркування 18

   1. Лицева частина 18

   2. Пакування 19

9. Інформація, яку надає виробник 19

Додаток А Маркування 21

Додаток ZA Пункти цього стандарту, що посилаються на загальні вимоги або інші положення Директив ЄС 21НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 140:1998 Respiratory protective devices — Half masks and quarter masks — Requirements, testing, marking (Засоби захисту дихання. Півмаски та чверть- маски. Вимоги, випробовування, маркування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт EN 140:1998 видано CEN на заміну EN 140:1989 і EN 140:1989/А1:1992.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» змінено на «цей стандарт»;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• «Національну примітку» виділено рамкою;

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• під час перекладу вилучено текст «Foreword» (Передмова), як той, що не стосується змісту цього стандарту;

• назву стандарту доповнено словом «індивідуального», що відповідає змісту стандарту та є загальною назвою групи стандартів відповідної сфери;

• змінено нумерацію сторінок;

• замінено познаки одиниць фізичних величин:

Копії європейських стандартів, на які є посилання в тексті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».

ВСТУП

Цей засіб індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД) може бути схвалений за цим стан­дартом, якщо окремі складові частини задовольняють вимоги технічних умов, що є цілим стандар­том або його частиною, а також вимоги експлуатаційних випробовувань укомплектованого ЗІЗОД, які визначено у відповідному стандарті. Якщо за якихось причин неможливе проведення випробо­вувань укомплектованого ЗІЗОД, дозволено випробовувати модель ЗІЗОД із подібними дихальни­ми характеристиками та розподілом маси.ДСТУ EN 140:2004

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
ПІВМАСКИ І ЧВЕРТЬМАСКИ
Вимоги, випробовування, маркування

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВДЫХАНИЯ
ПОЛУМАСКИ И ЧЕТВЕРТЬМАСКИ
Требования, испытание, маркировка

RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES

HALF MASKS AND QUARTER MASKS

Requirements, testing, marking

Чинний від 2006-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає мінімальні вимоги до півмасок і чвертьмасок, призначених для вико­ристовування в складі ЗІЗОД, за винятком рятувальних і підводних апаратів.

Лабораторні та експлуатаційні випробовування долучено до стандарту для оцінювання відпо­відності ЗІЗОД вимогам.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. ЦІ нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено ниж­че. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цьо­го стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі неда- тованих посилань треба звертатися до останнього видання відповідної публікації.

prEN 132 Respiratory protective devices — Definitions

EN 134 Respiratory protective devices — Nomenclature of components

prEN 148-1 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 1: Standard thread connection

prEN 148-2 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 2: Centre thread connection

EN ISO 6941 Textile fabics — Burning behaviour — Measurement of flame spread properties of vertically oriented specimens (ISO 6941:1984, including Amendment 1:1992).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

prEN 132¹> Засоби індивідуального захисту органів дихання. Визначення.

Стандарт впроваджують як ДСТУ EN 132

¹⁾ Замінено стандартом EN 132:1998 Засоби захисту дихання. Визначення термінів і піктограм.

Видання офіційне

EN 134^1J Засоби індивідуального захисту органів дихання. Номенклатура складових частин. Стандарт впроваджують як ДСТУ EN 134

EN 148-1¹) Засоби індивідуального захисту органів дихання. Нарізеві з’єднання для лицевих частин. Частина 1. Стандартне нарізеве з’єднання. Стандарт впроваджують як ДСТУ EN 148-1

EN 148-2¹> Засоби захисту органів дихання. Нарізеві з’єднання для лицевих частин. Частина 2.

Центральне нарізеве з’єднання. Стандарт впроваджують як ДСТУ EN 148-2

EN ISO 6941 Текстильні вироби. Характеристика горіння. Вимірювання властивостей розпов­сюдження полум’я по вертикально орієнтованому зразку.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті визначення подано згідно з prEN 132 і номенклатуру складових частин згідно з EN 134 разом із такими.

Півмаскою називають лицеву частину, яка затуляє ніс, рот і підборіддя. Чвертьмаскою нази­вають лицеву частину, яка затуляє ніс і рот. їх призначено для забезпечення належної ізоляції об­личчя користувача ЗІЗОД від навколишньої атмосфери за вологої або сухої шкіри обличчя і під час рухів голови.

4. ОПИС

Вдихуване повітря надходить до лицевої частини і подається безпосередньо до носової та ротової зони. Видихуване повітря надходить безпосередньо в навколишню атмосферу через види­хальний клапан(и) або через інші відповідні засоби.

4. ПОЗНАЧЕННЯ

Півмаски і чвертьмаски, які задовольняють вимоги цього стандарту, позначають так.

Півмаска згідно з EN 140:1998.

Чвертьмаска згідно з EN 140:1998.

4. ВИМОГИ

   1. Загальні положення

В усіх випробовуваннях випробні зразки повинні задовольняти ці вимоги.

Зазначені у цьому стандарті значення є номінальними, якщо не визначено інше.

За винятком температурних меж значення, які не вказані як максимум або мінімум, мають гра­ничні відхили ± 5 %. Якщо не визначено інше, температура довкілля під час проведення випробо­вування повинна бути (24 ± 8) °С, температурні межі треба визначати з точністю ± 1 °С і відносна вологість повинна становити (50 ± ЗО) %.

Візуальному перевірянню підлягає марковання і надана виробником інформація.

Випробовують відповідно до 7.3.

У зовнішніх деталях, наприклад тих, які можуть зазнати удару під час експлуатування апарата, повинно бути зведено до мінімуму використовування алюмінію, магнію, титану або сплавів, що містять таку кількість цих металів, що може під час удару і виникнення іскри бути причиною займання го­рючих газових сумішей.

Випробовують відповідно до 7.3.

Після готування відповідно до 7.2 і повернення до довкільної температури лицева частина не повинна мати помітної деформації. Будь-який вмонтований з’єднувач згідно з prEN 148-1 повинен вимірювати і задовольняти вимоги відповідного стандарту.Випробовують відповідно до 7.3 і 7.4.

Після проведення цих випробувань лицева частина повинна задовольняти вимоги за величи­ною коефіцієнта підсмоктування як визначено у 6.16.

Випробовують відповідно до 7.13.

Ділянки лицевої частини, на які може діяти полум’я в процесі використовування, не повинні горіти або продовжувати горіти більше 5 с після вилучення з полум’я.

Випробовують відповідно до 7.3 і 7.5.

Не вимагають, щоб після цього випробування лицева частина все ще була придатна до вико­ристовування.

Використані матеріали повинні витримувати дію чистячих і дезінфікувальних речовин та про­цедур, рекомендованих виробником.

Випробовують відповідно до 7.6.

Усі знімні частини повинні легко приєднуватися та закріплюватися за можливості без викори­стовування Інструментів. Будь-які використовувані засоби ущільнювання повинні утримуватися в положенні, яке унеможливлює їх роз’єднання протягом звичайного експлуатування.

Випробовують відповідно до 7.3.

За винятком суцільних із півмаскою або чвертьмаскою такі складові частини повинні бути за­мінними: головний гарнітур, з’єднувальний вузол, вдихальні і видихальні клапани.

Випробовують відповідно до 7.3.

Випробовують відповідно до 7.13 і 7.14.

Випробовують відповідно до 7.13 і 7.14.

Вимога до стрічок також поширюється на пряжки і прикріплені затискачі.

Випробовують відповідно до 7.7.

Випробовують відповідно до 7.3.

Випробовують відповідно до 7.3.

У випадку наявності більше ніж одного з’єднувача конструкція лицевої частини або дихального устатковання повинна бути такою, щоб використовування різних типів або комбінацій ЗІЗОД не ство­рювало небезпеки.

Випробовують відповідно до 7.3.