---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ

ВІД ТВЕРДИХ ЧАСТИНОК

Частина 1. Експлуатаційні вимоги
до протихімічного одягу
для захисту від аерозолю

(

БЗ № 9-2009/774

одяг типу 5)

(EN ISO 13982-1:2004, IDT)

ДСТУ EN ISO 13982-1:2009

Видання офіційне

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

201

4ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Науково-дослідний інститут техніки безпеки хімічних виробництв» і Національний науково-дослідний інститут промислової безпеки та охорони праці; Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Антипова; І. Мірошник; Л. Носкова (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держспоживстандарту України від 28 вересня 2009 р. № 346 з 2011-07-01

З Національний стандарт ДСТУ EN ISO 13982-1:2004 відповідає EN ISO 13982-1:2004 Protective clothing against solid particulates — Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing providing protection to the full body against airborne solid particulates (type 5 clothing) (Одяг захисний від твердих частинок. Частина 1. Експлуатаційні вимоги до протихімічного одягу для захисту від аерозолю (одяг типу 5)) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залиша­ються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2014

ЗМІСТ
с.

Національний вступ IV

Вступ до EN ISO 13982-1:2004 IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Експлуатаційні вимоги 2

   1. Матеріали 2

   2. Шви, з’єднання і монтування 2

   3. Комплект захисного одягу З

   4. Оглядове скло 4

5. Маркування 4

6. Інформація виробника 5

Бібліографія 6НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN ISO 13982-1:2004 Protective clothing against solid par­ticulates — Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing providing protection to the full body against airborne solid particulates (type 5 clothing) (Одяг захисний від твердих частинок. Частина 1. Експлуатаційні вимоги до протихімічного одягу для захисту від аерозолю (одяг типу 5)).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт розроблено з метою уніфікації з міжнародними вимогами до захисного одягу та створення конкурентоспроможної продукції.

Цей стандарт установлює експлуатаційні вимоги до протихімічного одягу для захисту від твердих частинок аерозолю.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• назву стандарту «Захисний одяг проти твердих частинок. Частина 1. Експлуатаційні вимоги до протихімічного одягу, що забезпечує захист всього тіла від твердих частинок аерозолю (одяг типу 5)» змінено на «Одяг захисний від твердих частинок. Частина 1. Експлуатаційні вимоги до протихімічного одягу для захисту від аерозолю (одяг типу 5)», що узгоджується з чинними національними стандартами;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації;

• слова «цей міжнародний стандарт» замінено на слова «цей стандарт»;

• вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» до EN ISO 13982-1:2004 міжнарод­ного стандарту відповідно до вимог національної системи стандартизації;

• до розділу 2 долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• змінено нумерацію сторінок;

• замінено познаки одиниць вимірювання фізичних величин:

Познаки одиниць вимірювання фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 «Метрологія. Одиниці фізичних величин».

У цьому стандарті є посилання на стандарти, які прийняті в Україні як національні:

ДСТУ ISO 3758-2005 Матеріали текстильні. Маркування символами щодо догляду (ISO 3758:1991, IDT);

ДСТУ EN 340-2013 Одяг захисний. Загальні вимоги (EN 340:1993, IDT);

ДСТУ EN 12941-2004 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Моторові фільтрувальні пристрої з шоломом або капюшоном. Вимоги, випробування, маркування (EN 12941:1998, IDT).

Копії стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП до EN ISO 13982-1:2004

Необхідно визначити придатність захисного одягу типу 5 для кожного хімікату та допустимі межі можливого впливу у разі його проникнення усередину одягу типу 5. Можливо, що одяг даного типу не забезпечує достатній захист від аерозолів надзвичайно токсичних речовин, тому для забезпечення необхідного рівня захисту потрібно застосовувати одяг типу 1.ДСТУ EN ISO 13982-1:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ВІД ТВЕРДИХ ЧАСТИНОК
Частина 1. Експлуатаційні вимоги до протихімічного одягу
для захисту від аерозолю (одяг типу 5)

ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ ОТ ТВЕРДЫХ ЧАСТИЧЕК

Часть 1. Эксплуатационные требования к противохимической одежде
для защиты от аэрозоля (одежда типа 5)

PROTECTIVE CLOTHING AGAINST SOLID PARTICULATES

Part 1. Performance requirements for chemical protective clothing
for use against airborne solid particulates (type 5 clothing)

Чинний від 2011-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає мінімальні вимоги до протихімічного одягу стійкого до проникання твердих частинок аерозолю (тип 5). Цей одяг призначений для захисту всього тіла, тобто для захисту тулуба, рук та ніг, наприклад суцільний комбінезон або костюм із шоломом чи капюшо­ном або без них; із захисним взуттям або без нього. Вимоги до таких додаткових засобів захисту, як шоломи, рукавички, чоботи, захисні щитки або протигази можуть бути встановлені в інших між­народних та європейських стандартах.

Цей стандарт поширюється лише на одяг для захисту від твердих частинок аерозолю. Він не розповсюджується на одяг для захисту від інших видів твердих хімічних речовин, наприклад хімічного пилу, що проникає крізь матеріал і який утворюється в результаті подрібнення або роз­тирання, що є об’єктом інших стандартів.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить посилання на обов’язкові вимоги інших нормативних документів. Для датованих стандартів дійсне тільки те видання на яке є посилання у тексті. Для недатованих посилань дійсне найостанніше видання наведеної публікації (включаючи будь-які поправки).

У цьому стандарті використано посилання на такі стандарти:

ISO 3758 Textiles — Care labeling code using symbols

ISO/TR 11610 Protective clothing — Vocabulary

ISO 13982-2¹⁾ Protective clothing for use against solid particulates — Part 2: Test method for determination of inward leakage of aerosols of fine particles into suits

EN 340:2003 Protective clothing — General requirements

EN 12941:1998 Respiratory protective devices — Powered filtering devices incorporating a helmet or a hood — Requirements, testing, marking

EN 14325:2004 Protective clothing against chemicals — Test methods and performance classifica­tion of chemical protective clothing materials, seams, joins and assemblages.

Видання офіційнеНАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 3758 Вироби текстильні. Маркувальні символи з використанням умовних познак

ISO/TR 11610 Одяг захисний. Терміни та визначення понять

ISO 13982-2:¹⁾ Одяг для захисту від твердих частинок. Частина 2. Метод випробовування для визначення проникання тонкодисперсних аерозолів усередину захисних костюмів

EN 340:2003 Одяг захисний. Загальні вимоги

EN 12941:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Ізолювальні фільтрувальні пристрої з шоломом або капюшоном. Вимоги, випробовування, маркування

EN 14325:2004 Одяг для захисту від хімікатів. Методи випробовувань та класифікація одягу захисного, швів, з’єднань та вузлів за рівнями захисту.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано терміни та відповідні їм визначення, що наведені в ISO/TR 11610.

4 ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ВИМОГИ

Матеріали для протихімічного одягу типу 5 повинні бути випробувані та класифіковані згідно з вимогами EN 14325:2004 за такими показниками:

• опір стиранню (4.4);

• опір розтріскуванню під час згинання (4.5);

• опір трапецієподібному роздиранню (4.7);

• опір проколу (4.10).

Матеріали повинні також відповідати вимогам 4.14 EN 14325 щодо показника опору горінню.

Ці ж вимоги стосуються і додаткових засобів захисту таких як, капюшон або бахіли, які є невід’ємною частиною захисного комплекту.

Усі зразки матеріалів перед проведенням випробовувань піддають п’ятикратному очищанню, якщо воно передбачено інструкцією виробника.

Усі зразки матеріалів піддають кондиціюванню за температури (20 ± 2) °С та відносної воло­гості (65 ± 5) % протягом принаймні 24 год. Випробовування починають не пізніше, ніж через 5 хв після вилучення зразка із атмосфери кондиціювання, якщо інше не зазначено у методиці випро­бовування.

Під час класифікування матеріалів для протихімічного захисного одягу згідно з EN 14325 вони повинні відповідати принаймні рівню захисту 1 для кожного з наведених показників. Якщо випробо- вувальний метод не в змозі забезпечити досить точного результату, то в інструкціях із використову­вання і в протоколі випробовувань повинно бути вказано — «не відповідає» відносно відповідного показника. Повинна бути вказана також причина з якої випробовування не могло бути завершено належним чином, наприклад, якщо еластичність зразка не дозволяє досягнути кінцевого моменту вимірювання під час випробовування опору проколу.

Заборонено використовувати матеріали, які спричиняють подразнення шкіри або чинять шкід­ливий вплив на здоров’я (див. 4.2 EN 340).

Матеріал одягу повинен бути якомога легший і гнучкіший, щоб забезпечити комфорт користу­вача за умови його ефективного захисту.

Примітка. Властивості матеріалу — це лише один критерій для визначення комфорту користувача захисного одягу. Особливості конструкції одягу суттєво впливають на комфорт користувача.

Конструктивно шви повинні бути виконані так, щоб звести до мінімуму або унеможливити проникання твердих частинок аерозолю крізь проколи між стібками або крізь інші елементи швів. Захисні властивості одягу можуть відрізнятися від захисних властивостей матеріалу для його виготовлення, але одяг повинен відповідати своєму призначенню.

На перегляді.Спеціальні випробовування щодо проникнення твердих частинок аерозолю для швів, з’єднань та монтувань проводити не потрібно, оскільки показник опору прониканню визначають під час випробовування захисного комплекту в цілому (див.4.3).

Примітка. Вимоги цього пункту поширюються на протихімічний одяг у цілому, включаючи такі засоби захисту, як рукавички або чоботи, які є невід'ємною частиною комплекту. Вимоги до швів, з’єднань та монтувань, які використовують під час з’єднання деталей належать до сфери застосування цього стандарту. Вимоги до захисних властивостей додаткових складових частин ком­плекту таких, як рукавички, взуття або засоби захисту органів дихання зазначено в інших міжнародних і європейських стандартах.

11. 2.2 Міцність шва

Міцність шва повинна бути визначена і класифікована згідно з 5.5 EN 14325. Шви за цим показником повинні відповідати принаймні рівню захисту 1.

4.3 Комплект захисного одягу

Протихімічний захисний одяг типу 5 повинен відповідати загальним вимогам EN 340, зокрема щодо здоров’я і безпеки (розділ 4), зношення (розділ 5) і визначення розмірів (розділ 6).

Одяг типу 5 призначений для забезпечення захисту всього тіла, тобто тулуба, рук та ніг, і є суцільнокрійним комбінезоном, або складається з двох предметів у вигляді костюма. Для за­хисту голови та(або) ніг використовують, наприклад шолом з оглядовим склом, захисне взуття, які є додатковими складовими частинами комплекту. Одяг типу 5 повинен бути випробуваний в цілому згідно з вимогами, зазначеними в 4.3.2. Комплектування одягу додатковими складови­ми частинами (шолом, рукавички, чоботи, засоби захисту органів дихання тощо) та їх з’єднання з одягом зазначено в розділі «Сфера застосування» цього стандарту.

Примітка. Визначення рівнів експлуатаційних властивостей для додаткових складових частин комплекту встановлено іншими міжнародними та європейськими стандартами.

Одяг повинен бути виготовлений так, щоб не обмежувати свободу рухів користувача та забезпечувати максимально можливу зручність у носінні за умови забезпечення необхідного рівня захисту згідно з його призначенням. Ці властивості повинні бути перевірені виконанням комплексу визначених послідовних рухів, указаних у 4.3.2.

Захисний одяг повинен забезпечувати не лише захист, але й комфортний стан користувача. Зручність носіння одягу оцінює під час випробовування людина, яка виконує певні види робіт в умовах, характерних для експлуатування одягу.