---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Протипожежна техніка

НАПІВЖОРСТКІ РУКАВИ
ДЛЯ ПОЖЕЖНИХ КРАН-КОМПЛЕКТІВ

Загальні вимоги

(

БЗ № 9-2007/375

EN 694:2001, MOD)

ДСТУ 4832:2007

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009

ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Український науково-дослідний інститут пожежної безпеки МНС України (УкрНДІПБ) за участі Українського Союзу виробників протипожежної продукції та послуг (УСВППП)

РОЗРОБНИКИ: О. Гладишев (науковий керівник); В. Приймаченко; В. Міщенко

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 12 вересня 2007 р. № 220

3. Національний стандарт відповідає EN 694:2001 Fire-fighting hoses — Semi-rigid hoses for fixed systems (Пожежні рукави. Напівжорсткі рукави для стаціонарних систем), крім підпункту 6.1.2, розділу 7, підрозділів А.5, С.4, D.3 та Бібліографії

Ступінь відповідності — модифікований (MOD)

Переклад з англійської (en)

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей докум ент належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформ ації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2009

І

ІЗМІСТ

С.

Національний вступ IV

Вступ IV

1. Сфера застосуван ня 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Класифікація 2

   1. Загальні положення 2

   2. Класифікація за типами рукавів 2

   3. Класифікація за класами залежно від матеріалу для внутрішнього та зовнішнього шару рукава 3

5. Розміри, їх допустимі відхили та максимальна маса 3

   1. Внутрішній діаметр та максимальна маса 3

   2. Довжини та допустимі відхили 3

6. Технічні вимоги до рукавів 3

   1. Вимоги до гідравлічних властивостей 3

      1. Деформація за максимального робочого тиску 3

      2. Деформація під впливом випробовувального тиску 4

      3. Мінімальний тиск розриву 4

      4. Стійкість до перегинання 4

   2. Зчеплення 4

   3. Штучне старіння 4

   4. Гнучкість під час впливу холоду 4

   5. Стійкість до впливу тепла 5

   6. Озоностійкість 5

   7. Стійкість до згинання 5

   8. Стійкість до ультрафіолетового випромінювання 5

6.9 Втрата маси під час нагрівання 5

7Марковання 5

Додаток А Стійкість до перегинання 6

Додаток В Випробовування на штучне старіння 7

Додаток С Стійкість до впливу тепла 7

Додаток D Стійкість до згинання 10

Додаток Е Рекомендований мінімальний обсяг ви пробовувань 11

Додаток НА Перелік технічних відхилів та їхнє пояснення 12

Додаток НБ Перелік посилань 13

Бібліографія 13

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт є переклад європейського стандарту EN 694:2001 Fire-fighting hoses — Semi-rigid hoses for fixed systems (Пожежні рукави. Напівжорсткі рукави для стаціонар­них систем).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна безпека та проти­пожежна техніка».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• замінено назву стандарту на «Протипожежна техніка. Напівжорсткі рукави для пожеж­них кран-комплектів. Загальні вимоги»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• ст руктур ні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимо­гами національної стандартизації України.

Повний перелік відхилів разом з обґрунтуванням наведено у додатку НА.

Перелік національних стандартів України (Д СТУ), посилання на які є в цьому стандарті наведено у додатку НБ.

Цей національний стандарт доповнено національними поясненнями та національними відхилами.

Копії міжнародних та європейських стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Одним із протипожежних пристроїв у будівлях є стаціонарно встановлена система, при­значена для того, щоб надати можливість тим, хто перебуває у будівлі, локалізувати і гасити пожежу з близької відстані. Система містить компоненти, які стаціонарно встановлюють на стінах або в шафах і під’єднують до джерела водопостачання.

Система містить котушку, трубопровід, який забезпечує постач ання води, ручний вхідний запірний вентиль під’єднаний до котушки, напівжорсткий рукав, перекривний ствол та, за не­обхідності, спря мовувач рукава.ДСТУ 4832:2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРОТИПОЖЕЖНА ТЕХНІКА
НАПІВЖОРСТКІ РУКАВИ
ДЛЯ П ОЖЕЖН ИХ КРАН-КОМПЛЕКТІВ
Загальні вимоги

ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ТЕХНИКА
ПОЛУЖЕСТКИЕ РУКАВА
ДЛЯ ПОЖАРНЫХ КРАН-КОМПЛЕКТОВ
Общие требования

FIRE-FIGHTING HOSES

SEMI-RIGID HOSES FOR FIXED SYSTEMS

Чинний від 2009-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті встановлено вимоги та методи випробовування до напівжорстких рукавів на котушці, які приєднані до внутрішніх кран-комплектів та які використовують для гасіння вогню. Рукави з внутрішнім діаметром 19 мм і 25 мм та максимальним робочим тиском до 1,2 МПа, рукави з внутрішнім діаметром 33 мм та максимальним робочим тиском до 0,7 МПа також перед­бачені цим стандартом.

Рукави, які відповідають вимогам цього стандарту, призначені для застосовуван ня за на­явності довгих часових проміжків в окремих випадках використовування , наприклад, на нерухо­мо встановлених рукавних котуш ках у будівлях або інших будівельних кон струкціях.

Цей стандарт поширюється винятково на рукави для гасіння пожеж, і їх використовування передбачено в неагресивній та некорозійній атмосфері в температурному діапазоні від мінус 20 ^оС до 60 ^оС.

Примітка 1. Рукави, що їх застосовують за температури, нижчої за мінус 20 ^оС, треба постачати лише на запит замовника.

Примітка 2. Усі значення тиску надано в мегапаскалях, 1 МПа = 10 бар.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших документів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік документів наведено далі. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої редакції з цих документів стосуються цього стандарту тільки у випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань застосовують останню редакцію публ і кації, на яку є посилання (в тому числі поправки).

EN 24672:1993 Rubber and plastics hoses — Sub-ambiant temperature flexibility tests (ISO 4672:1988)

EN 27326:1993 Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions (ISO 7326:1991)

EN 28033:1993 Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components (ISO 8033:1991)

EN ISO 1307 Rubber and plastics hoses for general purpose industrial applications — Bore diameters and tolerances, and tolerances on length (ISO 1307:1992)

EN ISO 1402:1994 Rubber and plastic hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing (ISO 1402:1994)

ISO 176:2005 Plastics — Determination of loss plasticizers — Activated carbon method

ISO 188:1998 Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests

ISO 4671:1984 Rubber and plastic hose and hose assemblies — Methods of measurement of dimensions

ISO 8330:1998 Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 24672:1993 Шланги з гуми та пластмаси. Випробовування на згинання за температури, нижчої за температуру навколишнього середовища

EN 27326:1993 Шланги з гуми та пластмаси. Визначання озоностійкості в статичних умовах

EN 28033:1993 Шланги з гуми та пластмаси. Визначання зчеплення між окремими шарами

EN ISO 1307 Шланги з гуми та пластмаси для виробничих цілей. Внутрішні діаметри і допуски на них та на довжину

EN ISO 1402:1994 Шланги з гуми та пластмаси та шлангопровід. Гідростатичне випробовування

ISO 176:2005 Пластмаса. Визначання втрат пластифікатора. Метод активованого вугілля

ISO 188:1998 Гума, вулканізована або термопластична. Випробовування на прискорене ста­ріння та опір нагріванню

ISO 4671:1984 Гумові та пластикові рукави і рукавні з’єднання. Методи вимірювання розмірів

ISO 8330:1998 Гумові та пластикові рукави і рукавні з’єднання. Терміни та визначення понять.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті, разом із термінами для робочого, випробовувального та розривально- го тиску, згідно з ISO 8330, використовують такий термін:

Рукав, що зберігає свій круглий поперечний переріз навіть за відсутності внутрішнього гідрав­лічного тиску.

4. КЛАСИФІКАЦІЯ

   1. Загальні положення

Н апі вжорсткі рукави з внутрішнім діаметром 19 мм та 25 мм повинні намотуватися на котушку діаметром не менше ніж 200 мм, а рукави з внутрішнім діаметром 33 мм — на котушку діаметром не менше ніж 280 мм.

Рукави повинні відповідати одному з двох, різних за конструкцією, типів. Ці типи рукавів, відповідно до матеріалів, що їх застосовують для внутрішнього та зовнішнього шару, далі також поділяють на класи.

Рукави типу А повинні складатися з:

1. безшовного еластомерного або термопластичного внутрішнього шару;

2. текстильного підсилювального шару;

3. еластомерного або термопластичного зовнішнього шару.

Рукави типу В повинні складатися з:

1. безшовного еластомерного або термопластичного внутрішнього шару;

2. безшовної круглозітканої текстильної тканини з напівжорсткою внутрішньою спіраллю;

3. без зовнішнього шару або з еластомерним чи термопластичним зовнішнім шаром.

4.3 Класифікація за класами залежно від матеріалу для внутрішнього та зовнішнього шару рукава

Типи рукавів відповідно до матеріалів, що їх застосовують для внутрішнього та зовнішнього шару, под іля ють відповідно до табл иці 1 на шість класів:

Таблиця 1 — Класи та матеріали

5. РОЗМІРИ, ЇХ ДОПУСТИМІ ВІДХИЛИ ТА МАКСИМАЛЬНА МАСА

   1. Внутрішній діаметр та максимальна маса

Внутрішній діаметр рукава та його допустимі відхили, виміряні згідно з ISO 4671, повинні відповідати вимогам, наведеним у таблиці 2. Маса погон ного метра рукава повинна відповіда­ти значен ням, наведеним у таблиці 2.

Таблиця 2 — Внутрішній діаметр, допусти мі відхили внутрішнього д іаметра та максимальна маса на одиницю довжини рукава

Загальна довжина рукава повинна відповідати значенням, які задано міжнародними євро­пейськими нормами, та повинна наводитись у метрах. Допустимі відхили довжини повинні відпо­відати EN ISO 1307.

5. ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ ДО РУКАВІВ

   1. Вимоги до гідравлічних властивостей

      1. Деформація за максимального робочого тиску

Стійкість форми рукава під час проведення випробовування згідно з EN ISO 1402 повинна відповідати значенням, наведеним у табл иці 3. Довжина випробного зразка повинна становити не менше ніж 1 м.

Для рукавів внутрішнього діаметра 19 мм та 25 мм початковий ви п робовувал ьн ий тиск повинен становити 0,07 МПа, а кінцевий випробовувальний тиск — 1,2 МПа. У рукавів внутріш­нього діаметра 33 мм початковий випробовувальний тиск повинен становити 0,07 МПа, а кінцевий випробовувальний тиск — 0,7 МПа.

Рукави типу А можуть скручувати ся максимум на 30^о/м. Рукави типу В можуть скручувати­ся не більше ніж на 30^о/м, п роте, в такому випадку скручування може відбуватися лише в на­прямку замикання муфти.

Таблиця 3 — Зміни довжин та діаметрів після впливу тиску