---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ЦЕМЕНТУ
Частина 3. Визначення строків тужавлення
та рівномірності зміни об'єму
(EN 196-3:2005+А1:2008, IDT)

ДСТУ Б EN 196-3:2015

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2016ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Орган з сертифікації цементів "СЕПРОЦЕМ",

ТОВ "Науково-технічний центр "Будстандарт"

ПЕРЕКЛАД: Відділ іноземних перекладів Харківської торговельно-промислової палати НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Бабіч (науковий керівник); О. Бобунов;

О. Логвинова; О. Палієнко (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону від 30.12.2015 № 350, чинний з 2016-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 196-3:2005+А1:2008 Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting time and soundness (Методи випробування цементу. Частина 3.

Визначення строків тужавлення та рівномірності зміни об'єму)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ Б EN 196-3:2007

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2016

Видавець нормативних документів
у галузі будівництва і промисловості будівельних матеріалів
Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ

"ЗМІСТ

с

CONTENTS

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

3. Суть методу 2

4. Лабораторія, обладнання та матеріали . 2

   1. Приміщення лабораторії 2

   2. Обладнання та матеріали 2

5. Визначення стандартної консистенції

(нормальної густоти) З

1. 1. Прилади З

   2. Процедура 4

2. Визначення строків тужавлення.... 7

   1. Прилади 7

   2. Визначення початку тужавлення . 8

   3. Визначення кінця тужавлення . . 10

3. Визначення рівномірності зміни

об'єму 11

Додаток А

її Альтернативний метод

II визначення строків тужавлення ... 15

Додаток НА

Перелік міжнародних та/або регіональних стандартів, посилання на які наведено в EN 196-3:2005+А1:2008, та відповідних національних стандартів

України, за їх наявності 17

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Principles 2

4. Laboratory, equipment and materials . 2

   1. Laboratory 2

   2. Equipment and materials 2

5. Standard consistence test 3

   1. Apparatus 3

   2. Procedure 4

6. Setting time test 7

   1. Apparatus 7

   2. Determination of initial setting time . 8

   3. Determination of final setting time . 10

7. Soundness test 11

   1. Apparatus 11

   2. Procedure 13

   3. Report 14

   4. Retest 14

Annex A (informative)

Alternative method for setting time tests 15НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 196-3:2005+А1:2008 Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting time and soundness (Методи випробування цементу. Частина 3. Визначення строків тужавлення та рівномірності зміни об'єму) з внесеною зміною А1:2008.

Зміна А1:2008 містить альтернативний метод визначення строків тужавлення для цементів з повільним тужавленням. Зміну А1 виділено в тексті стандарту подвійною лінією.

EN 196-3:2005+А1:2008 було підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 51 "Cement and build­ing limes" (Цемент та будівельні вапна), секретаріатом якого керує NBN.

До національного стандарту долучено англомовний текст. На території України як націо­нальний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 196-3:2015 Методи випробування цементу. Частина 3. Визначення строків тужавлення та рівномірності зміни об'єму (EN 196-3:2005+А1:2008, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До національного стандарту внесені такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Бібліо­графія", - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови до EN 196-3:2005" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин".

Перелік міжнародних та/або регіональних стандартів, посилання на які є в EN 196-3:2005+А1:2008, та відповідних національних стандартів за їх наявності наведений у додатку НА.

Копії міжнародних та/або регіональних стандартів, на які є посилання у EN 196-3:2005+А1:2008 і які не прийняті в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП "УкрНДНЦ".НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ЦЕМЕНТУ

Частина 3. Визначення строків тужавлення та рівномірності зміни об'єму

МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЯ ЦЕМЕНТА

Часть 3. Определение сроков схватывания и равномерности изменения объёма

METHODS OF TESTING CEMENT

Part 3: Determination of setting time and soundness

Чинний від 2016-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює методи визначення стандартної консистенції (нормальної густо­ти), строків тужавлення та рівномірності зміни об'єму цементу.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні в нормативній і науково-технічній літера­турі прийнято термін "нормальна густота”, а не "стандартна консистенція".

Методи застосовні до звичайних цементів і до інших цементів і матеріалів, якщо у відповід­них стандартах містяться посилання на ці методи. За певних обставин методи не стосуються типів цементів, у яких, наприклад, початок тужавлення наступає дуже швидко.

Методи застосовуються для оцінки відповід­ності цементів встановленим вимогам щодо строків тужавлення та рівномірності зміни об'єму.

Цей документ описує еталонні методи і дозво­ляє застосовувати альтернативні процедури і обладнання, як вказано в примітках, за умови, що вони були документально підтверджені. У спірних випадках використовують тільки еталонні обладнання та процедури.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наступні нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. Для датованих документів необхідно використовувати тільки наведені видання. Для недатованих посилань застосовують їх останнє видання (включно з усіма змінами).

EN 196-1 Методи випробування цементу. Час­тина 1. Визначення міцності

1. SCOPE

This document specifies the methods for deter­mining standard consistence, setting times and soundness of cements.

The method applies to common cements and to other cements and materials, the standards for which call up this method. It may not apply to other cement types that have, for example, a very short initial setting time.

The method is used for assessing whether the setting time and soundness of a cement is in con­formity with its specification.

This document describes the reference methods and allows the use of alternative procedures and equipment, as indicated in notes, provided that they have been calibrated against the reference methods. In the event of a dispute, only the refer­ence equipment and procedures are used.

2. NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.

EN 196-1, Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength

3. СУТЬ МЕТОДУ

Цементне тісто стандартної консистенції (нор­мальної густоти) чинить певний опір проник­ненню стандартного плунжера. Кількість води, необхідної для отримання такого тіста, визна­чають на основі численних експериментів на проникненість тіста з різним вмістом води.

Часом тужавлення вважається проміжок часу, за який голка проникає в цементне тісто стандартної консистенції (нормальної густоти) на визначену глибину.

Рівномірність зміни об'єму цементного тіста визначають шляхом вимірювання зміни об'єму цементного тіста стандартної консистенції (нормальної густоти) за показниками зміни від­стані поміж двома індикаторними стрілками.

4. ЛАБОРАТОРІЯ, ОБЛАДНАННЯ ТА МАТЕРІАЛИ

   1. Приміщення лабораторії

В лабораторних приміщеннях, в яких виготов­ляють та випробовують зразки, повинні підтри­муватись температура (20 ± 2) °С та відносна вологість повітря не менше ніж 50 %.

Температура та відносна вологість повітря в приміщенні лабораторії, а також температура води в ємкостях для зберігання повинні реєструватись не менше ніж раз на добу.

Цемент, вода та прилади, які використовують для виготовлення та випробування зразків, повинні зберігатись та температури (20 ± 2) °С.

Примітка. Див. додаток А щодо умов зберігання, які мають бути застосовані при визначенні строків тужавлення альтернативним методом.

Для дотримання температурного режиму номінальним значенням температури має бути середнє значення діапазону температур.

Наведені на рисунках 1 та 2 допустимі відхили розмірів є важливими для правильної роботи обладнання при випробуванні. Якщо під час регулярних контрольних вимірювань виявить­ся, що допустимі відхили не задовольняються, обладнання слід забракувати, відрегулювати або відремонтувати.

З PRINCIPLES

Cement paste of standard consistence has a specified resistance to penetration by a standard plunger. The water required for such a paste is determined by trial penetrations of pastes with dif­ferent water contents.

The setting time is determined by observing the penetration of a needle into cement paste of stan­dard consistence until it reaches a specified value.

The soundness is determined by observing the volume expansion of cement paste of standard consistence as indicated by the relative move­ment of two needles.

4. LABORATORY, EQUIPMENT AND MATERIALS

   1. Laboratory

The laboratory in which specimens are prepared and tested shall be maintained at a temperature of (20 ± 2) °С and a relative humidity of not less than 50 %.

The temperature and relative humidity of the air in the laboratory and the temperature of the water in the storage containers shall be recorded at least once per day during working hours.

Cement, water and apparatus used to make and test specimens shall be at a temperature of (20 ± 2) °С.

NOTE See Annex A for storage conditions to be ap­plied when testing setting times by alternative method

Where temperature ranges are given, the target temperature at which the controls are set shall be the middle value of the range.

The tolerances shown in Figures 1 and 2 are im­portant for correct operation of the equipment in the testing procedure. When regular control mea­surements show that the tolerances are not met, the equipment shall be rejected, adjusted or re­paired.

Результати контрольних вимірювань повинні бути збережені.

Приймальні випробовування на новому облад­нанні передбачають вимірювання маси, об’є­мів та розмірів відповідно до наведених у цьому документі. При цьому, особливу увагу слід звернути на те, щоб дотримувались роз­міри, для яких встановлено допустимі відхили. У випадках, в яких матеріал обладнання може впливати на результати випробувань, зазна­чають придатний матеріал.

Наведені на рисунках приблизні розміри є орієнтовними для виробників обладнання чи обслуговуючого персоналу. Розміри, для яких вказані допустимі відхили, є обов'язковими.

Примітка. Гомогенне цементне тісто може бути приготовлене за умови встановлення допустимого відхилу відстані поміж лопаттю та чашею змішува­ча на нижній межі.

4. 5. Воду для приготування зразків необхідно застосовувати дистильовану або деіонізовану. Дозволяється застосовувати питну воду для зберігання та кип'ятіння зразків.

   6. Секундомір з точністю ± 1 с.

   7. Лінійка з точністю ±0,5 мм.

5. ВИЗНАЧЕННЯ СТАНДАРТНОЇ КОНСИСТЕН­ЦІЇ (НОРМАЛЬНОЇ ГУСТОТИ)

   1. Прилади

Застосовують прилад Віка, наведений на рис.1а)та 1b) з плунжером, який виготовляють із стійкого проти корозії металу у вигляді прямого циліндра (рис. 1с), що має робочу довжину не менше ніж 45 мм та діаметр (10,00 ± 0,05) мм. Загальна маса рухомих деталей приладу має складати (300 ± 1) г. Вони повинні рухатись строго вертикально без відчутного тертя, їх осі повинні збігатись з віссю плунжера.

Кільце приладу Віка (рис. 1а), в яке вміщують досліджуване цементне тісто, повинне бути

Records of control measurements shall be kept.

Acceptance measurements on new equipment shall cover mass, volume, and dimensions to the extent that these are indicated in this document paying particular attention to those critical dimen­sions for which tolerances are specified.

In those cases where the material of the equip­ment can influence the results, the material is specified and shall be used.

The approximate dimensions shown in the figures are provided as guidance to equipment manufac­turers or operators. Dimensions which include tol­erances are obligatory.

NOTE A more homogeneous paste is produced at the lower limit of tolerance for the clearance between the blade and the bowl.

5 STANDARD CONSISTENCE TEST