7.12 ліміт кредитування
дин из показателей эффективности использования заемных средств, характеризующий скорость оборота кредита в днях de Kreditlimitierung en limitation of credits fr l i mitati on des credits ru лимитирование кредитаСпособ установления предельных сумм кредити для заемщиком, учреждений банков но всей сумме задолженности или по отдельным видам ссуд. Осуществляется в соответствии с требованиями основных направлений денежнокредитной политики de Kreditlimit en limit of credit fr limite du credit ru лимит кредитования
П
Передбачені в кредитному плані банку граничні суми кредиту
7.13 непімітованнй кредит
редусмотренные в кредитном плане банка предельные суммы кредитаde unlimitierter Kredit en unlimited credit fr credit illimites
ru нелимитируемых кредит
К
Кредит, що надається господарським організаціям без обмеження рівня заборгованості по позиках
7.14 кредитний ризик
редит, выдаваемый хозяйственным организациям без ограничения уровня задолженности по ссудамde Kreditrisiko
en credit risk fr risque de creditЙмовірність несплати заборгованості по кредитних зобов'язаннях у встановлений контрактом строк
7.15 кліринг
Форма міжнародних безготівкових розрахунків, при якій заборгованість країн одній погашається шляхом зарахування взаємної заборгованості
7.16 Іпотека
Позика, що видається кредитними установами під заставу неру
хомого майна (землі, будинків) ru кредитный риск
Вероятность неоплаты задолженности по кредитным обязательствам в установленный контрактом
срок
de Clearing
en clearing
fr compensation (clearing)
ru клиринг
Форма международных безналич- ПЫХ расчетов, при которой зада лженность стран друг другу погашается путем зачета взаимной задолженности
de Hypotbеkе
en mortgage fr hypothеque
ru ипотека
Ссуда, выдаваемая кредитными учреждениями под залог недвижи
мого имущества (земли, зданий
)
|
іпотечний банк |
de |
Hypothekenbank |
|
|
en |
mortgage bank |
|
|
fr |
banque hypothеcaire |
|
|
ru |
ипотечный банк |
|
Банк, що спеціалізується на |
|
Банк, специализирующийся на пре |
|
наданні довгострокових кре |
|
доставлении долгосрочных креди |
|
дитів під заставу нерухомості |
|
тов под залог недвижимости |
7.17
ТЕРМІНИ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ПРИ ВИЗНАЧЕННІ ПОКАЗНИКІВ ЕКОНОМІЧНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ
БУДІ ВЕЛ ЬН ОГО ВИ РОБН И ЦТВА
кошторис de AnschlagОсновний документ для визначення базисної вартості будівництва
базисна кошторисна вартість будівництва
Кошторисна вартість будівництва, яка визначена зведеним кошторисним розрахунком, складеним у встановленому порядку проектною організацією з використанням державних кошторисних нормативів, а також прогнозованих рівнів вартісних показників по елементах будівельних і монтаж- en estimate fr devis ru смета
Основной документ для определения базисной стоимости строительства
de Basiskostenanschlagswert des Baues en basic estimated costs of the construction
fr cout de devis essentiel de production ru базисная сметная стоимость
строительства
Сметная стоимость строительства, определенная сводным сметным расчетом, составленным в установленном порядке проектной организацией с использованием государственных сметных нормативов, а также прогнозируемых уровней стоимостных показателей по элементам строительных и монтажных рабо
т
них робіт
8.3 договірні ціни в будівництві
Основа для укладання договорів (контрактів) підряду на капітальне будівництво. До складу договірної ціни входять: базисна кошторисна вартість будівельно-монтажних робіт; частина інших робіт і затрат, які відносяться до діяльності підрядчика; резерв коштів на непередбачені роботи і витрати
8.4 кошторисна вартість будівельно-монтажних робіт
Вартісний вираз прямих затрат, накладних витрат і планових нагромаджень
8.5 собівартість будівельно-
монтажних робіт
Виражені в грошовій формі затрати будівельних організацій на виконання будівельно- монтажних робіт власними силами
8.6 прямі затрати
Вартість матеріалів, напівфабрикатів, деталей і конструкцій основна заробітна плата робітників; витрати по експлуатації будівельних машин; інші прямі витрати
8.7 накладні витрати
de en fr ru
Витрати адміністративно-господарські, на обслуговування робітників, на обслуговування будівельного виробництва та невиробничі витрати
8.8 планові нагромадження
de en
de Vertragspreise un Hau
en contract prices in construction fr
ru договорные цены в строительстве Основа для заключения договоров (контрактов) подряда на капитальное строительство. В состав договорной цены включаются: базисная сметная стоимость строительно-монтажных работ; часть прочих работ и затрат, относящихся к деятельности подрядчика; резерв средств на непредвиденные работы и затраты
de Koslеnanschlagswеrt der Bau-und Einrichtungsarbeiten
en esti mated cost of constructi on and installation works
fr vаleur de devis concernant les travaux de construction et de montage
ru сметная стоимость строительномонтажных работ
Стоимостное выражение прямых
затрат, накладных расходов и плановых накоплений
de Selbstkosten der Bau-und
Einrichtungsarbeiten
en cost price of construction and installation works
fr prix de revi ent de travaux de construction et de montage
ru себестоимость строительномонтажных работ
Затраты строительных организаций на производство строительномонтажных работ, выполняемых собственными силами, выраженные в денежной форме
de Direktkosten
en direcr expenditures fr depenses directes ru прямые затраты
Стоимость материалов, полуфабрикатов, деталей и конструкций; основная заработная плата рабочих; расходы по эксплуатации строительных машин; прочие прямые расходы
Grundungkosten overhead charges frais hors exploitation накладные расходы Расходы административно-хозяйственные, по обслуживанию рабочих, но обслуживанию строительного производства и непроизводственные расходы Planakkumulationnen planned accumulation
fr accumulations planifiees ru плановые накопления
Н
Нормативний прибуток, що враховується в кошторисній вартості будівельно-монтажних робіт
8.9 матеріальні виробничі затрати
ормативная прибыль, учитываемая в сметной стоимости строительно-монтажных работde materi el l e Produkti onskosten
en material production costs fr frais materiels de production ru материальные производственные
з
Вартість основних і допоміжних матеріалів, електроенергії, пари, води, що витрачаються на будівництво, поточний ремонт основних фондів будівництва і їх експлуатацію, амортизація будівельних машин і механізмів, знос малоцінного інвентаря та інструментів, інші матеріальні затрати
8.10 реалізована продукція будівництва
атраты Стоимость основных и вспомогательных материалов, электроэнергии, пара, воды, израсходованных на строительство,текущий ремонт основных фондов строительства и их эксплуатацию, амортизация строительных машин и механизмов, износ малоценного инвентаря и инструментов, другие материальные затраты
de realisierte Produktion des Baues
en sales volume of construction fr production de constructi on vendue ru реализованная продукция
с
Обсяги будівельних і монтажних робіт по об'єктах або станах робіт, які закінчені та здані замовнику за їх договірною вартістю
8.11 обігові кошти
троительстваОбъемы строительных и монтажных работ по объектам или этапам работ, законченные и сланные заказчику по их договорной стоимости
de Umlaufmittel
en working capital (circulating assets) fr fonds de roulement
ru оборотные средства
С
Сукупність грошових коштів, які вкладені в оборотні фонди і фонди обі гу
9 ПОКАЗНИКИ ЕКОНОМІЧНОЇ
загальна економічна ефективність капітальних вкладень
ЕФЕКТИВНОСТІ КАПІТАЛЬНИХ ВКЛАДЕНЬ
de gesamte wi rtschaftl i che Effekti vitat
der Kapitalinvestitionen
en total economic efficiency of the capita] investments
fr efficacite economique gеnеrale d'investissements de capitaux
ru общая экономическая эффективность капитальных вложений
п
а) по галузі
Відношення приросту річного обсягу національного доходу до капітальних вкладень, які спричинили цей приріст б) по підприємствах і організаціях
Відношення приросту прибутку до капітальних вкладень, які спричинили цей приріст
о отраслиОтношение прироста годового объема национального дохода к капитальным вложениям, вызвавшим этот прирост
по предприятиям и организациям
Отношение прироста прибыли к капитальным вложениям, вызвавшим этот прирост
d
9.2 порівняльна економічна ефективність капітальних вкладень
e Wirtschaftliche Vergleicheffektivitat der Kapitalinvestitionenen comparati ve economi c effi ci ency of the capital investments
fr efficacite economique comparative d'investissements de capitaux
r
Порівняння варіантів розміщення підприємств і їх комплексів, впровадження нової техніки, нового будівництва або реконструкції діючих підприємств при мінімізації приведених затрат і досягненні максимального прибутку 9.3 коефіцієнт порівняльної'
економічної' ефективності
u сравнительная экономическая эффективность капитальных вложений Сопоставление вариантов размещения предприятий и их комплексов, внедрения новой техники, нового строительства или реконструкции действующих предприятий при минимизации приведенных затрат и достижении максимальной прибыли
de Koeffizient der wirtschaftlichen VemgleicheffektMtat
en i ndex of comparative economic efficiency
fr coefficient d'efficacite economique comparative
r
Відношення зниження собівартості до величини капітальних вкладень, які спричинили це зниження
9.4 нормативний строк окупності
Величина, протилежна нормативному коефіцієнту порівняльної економічної ефективності капітальних вкладень 9.5 загальна рентабельність
u коэффициент сравнительной экономической эффективности Отношение снижения себестоимости к величине капитальных вложений, вызванных это снижениеde Ruckflussdauer
en normative term of recoupment fr pеri ode normative de rentree ru нормативный срок окупаемости
В
Відношення балансового прибутку до обсягу будівельно- монтажних робіт, виконаних власними силами
9.6 лаг
еличина, обратная нормативному коэффициенту сравнительной экономической эффективности капитальных вложений de Gesamterentabilitat en general profitability fr rentabilitеgеnёrale ru общая рентабельностьО
Відрізок часу між здійсненням затрат і одержанням економічного ефекту
9.7 інвестиційний лаг
тношение балансовой прибыли к объему строительно-монтажных работ, выполненных собственными силами de Verschiebung (Lag) en lag fr retard ru лагРазрыв во времени между осуществлением затрат и получением экономического эффекта de Investitionsverschiebung en investment lag fr retard d'investissement ru инвестиционный лагВідрізок часу між здійсненням інвестиційі і їх окупністю . Включає в себе час обороту всіх виробничих капіталовкладень будівельний лаг і лаг освоения
будівельний лаг de
en fr ru
Час, необхідний для перетворення капітальних вкладень в основні виробничі фонди та виробничі потужності
лаг освоєння капітальних de вкладень
en
fr
ru
Час, необхідний для досягнення передбаченого проектом рівня віддачі від введених в дію основних фондів і виробничих потужностей
Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью. Включает и себя время оборота всех производственных капиталовложений, строительный лаг и лаг освоения
Bauverschiebung construction lag retard de construction строительный лаг Время, необходимое для превращения капитальных вложений в основные производственные фонды и производственные мощности Verschiebung der Nutzbarmachung der Kapitalinvestitionen lag of the capital investments development
retard en assimilation d'investissements de capitaux лаг освоения капитальных вложений Время, необходимое для достижения предусмотренного проектом уровня отдачи от введенных в действие основных фондов и производственных мощносте
й
1
10.1 основні фонди
0 КЛАСИФІКАЦІЯ ОСНОВНИХ ФОНДІВd
Сукупність засобів праці будівельного призначення, промисловості і об'єктів невиробничого призначення, що знаходяться на балансі будівельних організацій
10.2 виробничі основні фонди
o Grundfonds en busic funds fr capitaux immobilises ru основные фондыСовокупность средств труда строительного назначения, промышленности и объектов непроизводственного назначения, находящихся на балансе строительных организаций de не разборчиво в тексте en basi c fonds of i ndustry fr fonds de production ru производствен ные основные фонды
С
Засоби виробництва, що беруть участь у багатьох циклах виробництва, зберігають протягом всього строку служби первісну натуральну форму, і по мірі зношування частинами переносять свою вартість на створювану продукцію
10.3 виробничі основні фонди будівельного призначення
редства производства, участвующие во многих циклах производства, сохраняют в течение всего срока службы первоначальную натуральную форму и по мере износа по частям переносят свою стоимость на создаваемую продукциюde Grundproduktionsfonds der Baubestimmung
en principal production funds intended for construction
fr fonds de production pri nci paux en batiment
ru производственные основные фонды строительного назначения
П
Виробничі основні фонди, що
роизводственные основные фон-безпосередньо беруть участь у процесі будівництва об'єктів
10.4 промислово-виробничі
основні фонди
Основні виробничі фонди промислових підприємств, підсобних і допоміжних виробництв, що виділені на самостійний баланс і входять до складу промислових об'єднань, трестів і інших структурних одиниць
10.5 невиробничі основні фонди
Фонди, що безпосередньо не беруть участі в процесі виробництва, а обслуговують культурні побутові потреби будівельників 10.6 активна частина основних фондів
Силові машини і устаткування, робочі машини і устаткування інструмент і виробничий інвентар, вимірювальні і регулюючі прилади та пристрої, транспортні засоби, що безпосередньо беруть участь в технологічному процесі будівельного виробництва
