---

'Совокупность требований и травил, которые следует соблю­дать при решении о приемке 'Партии продукции

(Примечание. Под совокупностью требований и правил понимается объем контролируемой партии, уро­вень и вид контроля, тип плана вы­борочного контроля, объем выбор­ки, контрольные нормативы, реша­ющие правила и т д

e

6 12 плай вибіркового конт­ролю

Сукупність даних про обсяг вибірок і контрольних норма­тивів

n sampling inspection plan ir plan de controle par echantil- lonnage

rfu план выборочного контроля Совокупность данных об обье- •мах выборок и контрольных нормативах

(

6 13 одноступінчасхий план вибіркового контролю

План вибіркового 'Контролю, який характеризується т,им, ідо рішення стосовно прийман­ня партії продукції ррийма-

вп single sampling plan ffr (plan d'echantillonnage simple ■ru одноступенчатый план выбо­рочного контроля

План выборочного контроля, характеризующийся тем, чтор

ЮГЬ ЗЯ pe3yJHbTM«M «0*WMl ЛЮ лише ОДНІЄЇ «ИбфКИ

6.14 двоступінчастий план вибіркового контролю

План вибіркового контролю, який характеризується тим, що рішення стосовно прий­мання партії продукції прий­мають за результатами конт­ролю не більш ніж двох ви­бірок, причому необхідність відбору другої вибірки за­лежить від результатів конт­ролю першої вибірки

6.15 багатоступінчастий план вибіркового контролю План вибіркового контролю, який характеризується тим, що рішення стосовно прий­мання партії продукції прий­мають за результатами кон­тролю декількох вибірок, мак­симах •/ к<г-кість яких вста­новлено заздалегідь, причо­му необхідність відбору на­ступної вибірки залежить від результатів контролю попе­редніх вибірок

ешение относительно прием­ки партии продукции прини­мают по результатам контроля только одной выборки

еп double sampling plan fr plan d echantilionnage double ru двухступенчатый план выбо­рочного контроля

План выборо^иного контроля, характеризующийся тем, что решение относительно прием­ки партии продукции прини­мают по результатам контроля не более двух выборок, при­чем необходимость отбора второй выборки зависит от результатов контроля первой выборки

еп multiple, sampling plan

fr plan d'echantillonnage multiple ru многоступенчатый план выбо­рочного контроля

План вибіркового контролю, який характеризується тим, що рішення стосовно прий­мання партії продукції прий­мають за результатами пе­ревірки декількох вибірок, максимальну кількість яких заздалегідь не становлено, причому необхідність відбо­ру наступної вибірки зале­жить від результатів контро­лю попередніх вибірок

Контрольний норматив, який дорівнює максимальній кіль­кості дефектних одиниць про­дукції у вибірці чи кількості дефектів, що припадають на еп sequential sampling plan lr plan d'^chantillonnage progres- sif

ru последовательный план выбо­рочного контроля

План выборочного контроля, характеризующийся тем, что решение относительно при­емки партии продукции при­нимают по результатам про­верки нескольких выборок, максимальное число которых заранее не установлено, при­чем необходимость отбора по­следующей выборки зависит от результатов контроля пре­дыдущих выборок

en acceptability constant fr seuil d’acceptation ru контрольный норматив

Максимальное или минималь­ное значение, установленное в нормативно-технической до­кументации и представляющее собой критерий для принятия решения по результатам вы­борочного контроля относи­тельно соответствия продук­ции установленным требова­ниям

en acceptance number fr critere d’acceptation ru приемочное число

Контрольный норматив, рав­ный максимальному числу де­фектных единиц продукции в выборке или числу дефектов,

сто одиниць продукції, і є критерієм для прийманння партії продукції

6 19 бракувальне число

Продукції чи дефектів, що відносяться до ста одиниць продукції та який с критерієм для забракування партії про­дукції

Примітка до пунктів 6 16, 6 19. У разі статистичного приймаль­ного контролю за кількісною оз­накою — граничне значення кон­трольованого параметра у ви­бірці

6 20 вирішальне правило Вказівка, призначена для прийняття рішення стосовно приймання партії продукції за результатами її контролю Примітка. Для прийняття рішен­ня може бути передбачено певну сукупність вирішальних правил

приходящихся на сто единиц продукции, являющийся кри­терием для приемки партии продукции

en rejection number fr cntere de reject ru браковочное число

Контрольный норматив, рав­ный минимальному числу де­фектных единиц продукции в выборке или числу дефектов, приходящихся на сто единиц продукции, являющийся кри­терием для забракования пар­тии продукции

Примечание к пунктам 6 18, 6.19.

В случае статистического прие­мочного контроля по количест­венному признаку — предельное значение контролируемого пара­метра в выборке

en decision rule

fr cntere de decision ru решающее правило

Указание, предназначенное для принятия решения отно­сительно приемки партии про­дукции по результатам ее контроля

Примечание. Для принятия ре­шения может быть предусмотрена определенная совокупность реша­ющих правилe

6 21 схема статистичного приймального контролю Повний комплект планів ви­біркового контролю, поєдна­ний з сукупністю правил за­стосування цих планів

n acceptance sampling pattern fr schema d'un controle statisti-

que de reception

ru схема статистического прие­мочного контроля

Полный комплект планов вы­борочного контроля в сочета­нии с совокупностью правил применения этих планов

e

8.22 оперативна характе­ристика плану вибіркового контролю

Виражена рівнянням, графі­ком чи таблицею залежність імовірності приймання партії продукції від величини, яка характеризує якість цієї пар­тії для певного плану вибір­кового контролю

n operating characteristic oi sam­pling plan

tr courbe d’efficacitO d’un plan d'echantillonnage

ru оперативная характеристика плана выборочною контроля Выраженная уравнением, тра­фиком или таблицей зависи­мость вероятности приемки партии продукции от величи­ны, характеризующей качест­во этой партии для данного плана выборочного контроля

e

6.23 динамічна характери­стика правил зміни плану вибіркового контролю Виражена рівнянням, трафі­ком чи таблицею залежність імовірності зміни плану ви­біркового контролю від кіль­кості прийнятих партій про­дукції за заданого вхідного рівня дефектності кожної партії

n dynamic characteristic of the pro­cedure for changing the samp­ling plan

fr caracteristique dynamique de la procedure de changement d'un plan d'echantillonnage

ru динамическая характеристика правил изменения плана вы­борочного контроля Выраженная уравнением, гра­фиком или таблицей зависи­мость вероятности изменения плана выборочного контроля от количества принятых пар-

тий продукции при заданном входном уровне дефектности каждой партии

e

6.24 ризик постачальника Імовірність забракування пар­тії продукції, яка має прий­мальний рівень дефектності

n producer's risk fr risque du fournisseur ru риск поставщика

Вероятность забракования пар­тии продукции, обладающей приемочным уровнем дефект­ности

e

6.25 ризик споживача

Імовірність приймання партії продукції, яка має браку­вальний рівень дефектності

n consumer’s risk fr risque du chi^nt ru риск потребителя

Вероятность приемки партии продукции, облачающей бра­ковочным уровнем дефект­ности

e

6.26 подальша оцінка

Величина, котру обчислюють як функцію результатів ста­тистичного приймального конт­ролю декількох партій про­дукуй, за допомогою якої оці­нюють вхідний та вихідний рівень дефектності, ефектив­ність прийнятого плану кон­тролю, а також приймають рішення про детальність його коригування

n subsequent estimation fr estimateur posterieur ru последующая оценка

Величина, вычисляемая как функция результатов стати­стического приемочного конт­роля нескольких партий про­дукции, посредством которой оценивают входной и выход­ной уровни дефектности, эф­фективность принятого плана контроля, а также принимают решение о целесообразности его корректирования

e

6.27 контроль за кориго­ваним планом

Статистичний приймальний контроль, під час якого план його підлягає зміні залежно

n sampling with severity adjuste- ment

ru контроль с корректируемым планом

Статистический приемочный

ег fr nJ

від результатів контролю пев­ної кількості попередніх пар­тій продукції

6 28 обмежений контроль (Нд скорочений контроль) Статистичний приймальний контроль, який слід припи­нити в момент, коли вста­новлено, що обсяг отрима­ної інформації достатній для прийняття рішення щодо партії продукції

6.29 нормальний контроль Статистичний приймальний контроль, який застосовують у разі, коли результат конт­ролю певної кількості попе­редніх партій продукції не дає підстав для висновку, що дійсний рівень дефектності значно відхиляється від приймального

6 ЗО послаблений контроль Статистичний приймальний контроль, який застосовують у разі, коли результат конт­ролю заданої кількості по­передніх партій продукції дає підстави для висновку, що дійсний рівень дефект-

контроль, в ходе которого его план подлежит изменению в зависимости от результатов контроля определенного чис­ла предыдущих партий про­дукции

curtailed inspection contrb'le tronque усеченный контроль Статистический приемочный контроль, который подлежит прекращению в тот момент, когда установлено, что объем полученной информации до­статочен для принятия реше­ния о партии продукции

_ер normal inspection f_r. contr&le normal _ri1 нормальный контроль

Статистический приемочный контроль, применяемый в том случае, когда результат конт­роля заданного числа преды­дущих партий продукции не дает оснований для заклю­чения о том, что действитель­ный ўровень дефектности су­щественно отклоняется от при­емочного

_ер reduced inspection fr controls requit _rif ослабленный контроль

Статистический приемочный контроль, применяемый в том случае, когда результат конт­роля заданного числа преды­дущих партий продукции дает

ЗО

ності нижчий, ніж приймаль­ний, та характеризується меншим обсягом вибірки, ніж за нормального контро­лю та (чи) можливою зміною контрольних параметрів

Статистичний приймальний fr

контроль, який застосовують ги

у разі, коли результати кон­тролю певної кількості попе­редніх партій продукції да­ють достатні підстави для висновку, що дійсний рівень дефектності вищий, ніж прий­мальний, і який характери­зує! ься більш суворими конт­рольними нормативами, ніж за нормального контролю

Статистичний приймальний ги контроль, за результатами якого неприйняту партію чи потік продукції піддають су­цільному контролю для по­дальшого відокремлення де­фектних одиниць продукції від придатних Примітка. Якщо у забракованих партіях дефектні одиниці про-» дукції замінюються придатними, достаточное основание для заключения о том, что дейст­вительный уровень дефектно­сти ниже приемочного, и ха­рактеризующийся меньшим объемом выборки, чем при нормальном контроле и (или) возможным изменением конт­рольных нормативов

tightened inspection controle reforce усиленный контроль Статистический приемочный контроль, применяемый в том случае, когда результаты конт­роля заданного числа преды­дущих партий продукции дают достаточное основание для заключения о том, что дейст­вительный уровень дефект­ности выше приемочного, и характеризующийся более строгими контрольными нор­мативами, чем при нормаль­ном контроле

rectifying inspection contrfile avec tri

контроль с разбраковыванием Статистический приемочный контроль, по результатам ко­торого непринятую партию или поток продукции подвер­гают сплошному контролю для последующего отделения де- фектны/ёдйниц продукции от годных ¹

Примечание. Если в забракован­ных партиях дефектные единицы

то можна визначити середній вихідний рівень дефектності

6 33 статистичний непе­рервний контроль

Статистичний приймальний контроль, який відбувається в умовах безперервного ви­робництва, з чергуванням суцільного і вибіркового конт­ролю за певними правила­ми залежно від вихідного рівня дефектності

6 34 рівень контролю

Характеристика плану конт­ролю, яка пов’язує обсяг вибірки з обсягом партії про­дукції

продукции заменяются годными, то можно определить средний выходной уровень дефектности

en continuous sampling inspection in

fr contrble statistique continu ru статистический непрерывный контроль

Статистический приемочный контроль, осуществляемый в условиях непрерывного про­изводства, с чередованием сплошного и выборочного конт­роля по определенным пра­вилам в зависимости от вход­ного уровня дефектности

en inspectional level fr niveau de contrSle ru уровень контроля

Характеристика плана контро­ля, увязывающая объем вы­борки с объемом партии про­дукцииАБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇН(^:ьких ТЕРМІНІВ аналіз точності і стабільності технологіч|*^ого процесу