---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИРОДНИЙ КАМІНЬ

Критерії для класифікації
(EN 12440:2008,1DT)

ДСТУ BEN 12440:2011

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства У країни
2012ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ПП НТП "Стгндадт"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк; Ю.

Коробка; В. Мещеряков, канд. військ, наук; В. Одрінська(науковий керівник) 2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 30.12.2011 р. №415 та від 12.06.2012 р. №300, чинний з 2013-01-01

З Національний стандарт відповідає Європейському стандарту EN 12440 Natural stone - Denomination criteria (Природний камінь - Критерії для класифкації). Ступінь відповідності - ідентичний (IDT) Переклад з англі йської мови (еп) Цей стандарт виданий з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений,
тиражований і розповсюджений як офіційне видання без дозволу
М іністерства регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства У країни

© М інрегіон У країни, 2012 Оф ці йний видавець нормативних документі в

у галузі будівництва! промисловості будівельних матеріалів
Мінрегіону України

Державне підариємсгво "У крархбуд нформ'НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12440, Natural stone - Denomination criteria (Природний камінь. Критеріїдля класифікації).

Європейський стандарт EN 12440:2008 розроблено Технічним комітетом CEN/TC 246 "Природний камінь", секретаріат якого підтримується UNI (Італійським національним об'єднанням зі стандартизації).

Стандарт встановлює критерії для позначення натурального каменю від сировини до продукції.

Міжнародний маркетинг з природного каменю представив велику кількість назв для позначення різних сортів каменю. Більшість з них традиційні назви і зазвичай відображають типовий колір і/або інші природні особливості і місця походження каменю, хоча це не завжди так. Іноді різноманіття назв включає в себе терміни, пов'язані з геологічною класифікацією породи (такою як граніт, мармур, кварцит тощо), яка може збігатися або не збігатися з точною петрологічною назвою породи.

З іншої сторони, одна й та сама назва використовується для назви різного каменю або аналогічних сортів, виражених різними назвами.

Метою цього стандарту є уніфікація критеріїв призначення природних сортів каменю, збереження традиційних назв і введення термінів, пов'язаних з їх петрологічною природою, характерним кольором і місцем походження.

Цей стандарт взаємопов'язаний із діючими нормативними документами на вироби з природного каменю:

ДСТУ EN 1467:2007 Будівельні матеріали. Камінь природний. Блоки необроблені. Вимоги (EN 1467:2003, IDT);

ДСТУ EN 1468:2007 Будівельні матеріали. Камінь природний. Плити необроблені. Вимоги (EN 1468:2003, IDT);

ДСТУ EN 1469:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Облицювальні плити. Вимоги (EN 1469:2004, IDT);

ДСТУ EN 12057:2007 Будівельні матеріали. Виробиз природногокаменю.

Модульні плитки. Вимоги (EN 12057:2004, IDT);

ДСТУ EN 12058:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Плити для підлоги і сходів. Вимоги (EN 12058:2004, IDT);

ДСТУ Б В.2.7-230:2010 Будівельні матеріали. Методи випробувань природного каменю. Петрографічний аналіз (EN 12407:2007, MOD);

ДСТУ Б В.2.7-147:2008 Будівельні матеріали. Методи випробування природного каменю. Визначення морозостійкості (EN 12371:2001, MOD);

ДСТУ Б В.2.7-152:2008 Будівельні матеріали. Методи випробування природного каменю. Визначення границі міцності при згині під постійним моментом (EN 13161:2001, MOD);

ДСТУ Б EN 1925:2011 Методи випробування природного каменю. Визначення

коефіцієнта капілярного водопоглинання (EN 1925:1999, IDT);

ДСТУ Б EN 12670:2011 Природний камінь. Термінологія (EN 12670:2001, IDT).

Перепік національних стандартів України, ідентичних міжнародним стандартам, посилання на які є в EN 1925, наведено у додатку НА.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б

EN 12440:2011 (EN 12440:2008, IDT), викледенаукраїнською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві.

Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, -ТК-305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обклединку", "Передмову", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографчні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачівПРИРОДНИЙ КАМІНЬ
Критерії для класифікації

ПРИРОДНЫЙ КАМЕНЬ
Критерии для классификации

NATURAL STONE

Denomination criteria

Чинний від 2013-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1 Scope

Назва природного каменю, за якою вона продається, відповідає певному типу породи і певному місцю походження. Географічних назв, які не пов'язані з фактичним місцем походження каменю і назвою компаній, слід уникати.

Примітка Нерідко місце походження специфічного каменю дійсно ВИХОДЯТЬ за рамки чисто адмі ністративного кордону. Традиці йна назва може включати в себе позненення різних назв, що ідентифікують конкретний вибі р в межах даного типу породи і даного місця походження (наприклад, лава або рі вень в кар'єрі, або який- небудь характерний колі р чи характеристика).

Наукова назва петрологічного сімейства породи встановлюється відповідно до п. 3.2 EN 12670:2001. Якщо камінь не включений в класифікацію 3.2 EN 12670:2001, відповідний науковий термін приймається в роботу.

Діапазон кольорів каменю варіюється. Зовнішній вигляд кольору з одного або більше сухих і чистих обємних зразків спостерігається в напівтемному природному світлі. Слід зазначити, що якість поверхні та інші особливості впливають на візуальне уявлення про колір каменю.

Місцеположення ділянки чи кар'єра повинне вказуватися більш точним,

The name of the natural stone under which it is marketed corresponds to a particular type of rock and with a specific place of origin. Geographical names not related with the actual place of origin of the stone and company names shall be avoided.

NOTE Frequently a pl ace of origin of a sped f і c stone does extend beyond purely admi ni strati ve borderli nes. A traditional name may indude the designation of a variety name, which identifiesaspedficselection within a given type of rock and a given place of origin (e.g. the bench or level in the quarry, or some typical colour and character).

Sdentific name of the petrological fami ly of the rock accordi ng to 3.2 of EN 12670:2001. If the rock is not

і nd uded і n the d assi f і cati ons of 3.2 of EN 12670:2001, an appropriate scientific term shal I be employed.

The range of colour that a stone variety shows. A visual colour appearance of one or more dry and clean bulk samples observed under shadow natural light. It is noted that surface f і ni sh and other features affect the visual colour impression of the stone

The I ocati on of the area or quarry shal I be as predse as possi bl e, і nd udi ng at включаючи принаймні місто чи село, муніципалітет або громаду, округ, провінцію або департамент та крану, вказані через кому (див. додаток А).

4ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

Якщо є можливість, або це погоджено між покупцем і продавцем, наступні дані можуть також бути передбачені.

Для готової продукції обробка поверхні з використанням адекватних терміні в - згідно з 2.3 EN 12670.

Природні особливості, які можуть вплинути на зовнішній виглед каменю, згідно з пунктом 2 EN 12670, а саме: прожилки, включення, згустки, ксеноліти, текстура, структура, тріщини тощо.

Наукова назва породи відповідно до 3.2 EN 12670 має бути одержана за петрограф ч-ною експертизою відповідно до EN 12407.

Вік каменю - відповідно до 3.1 EN 12670. Він повинен бути наданий в міру можливості. Якщо є можливість, додаткові геологічні дані можуть надаватися.

ДОДАТОК А
(довідковий)

ТРАДИЦІЙНІ НАЗВИ
ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПРИРОДНОГО
КАМЕНЮ

А.1 Загальні положення least, the city or village, municipality or community, county, province or department and country, separated by a comma (see Annex A).

If available or if agreed between buyer and seller, the following data may also be provided:

For prepared products, the surface finish using an adequate term from 2.3 of EN 12670:2001.

Natural features that may affect the appearance of the stone, accordi ng to Clause2of EN 12670:2001, i.e: veins, inclusions, dots, xenoliths, texture, structures, cracks de.

Sdentific name of the rock accordi ng to 3.2 of EN 12670:2001, and obtained by petrographic examination according to EN 12407.

The age of the stone accordi ng to 3.1 of EN 12670:2001. Itshdl be given whenever possible. If available, further geological data may be provided.

Annex A
(i nformati ve)

T raditional names of European
natural stones

A.1 Genera

l

Цей додаток є неповним списком більшості назв європейського природного каменю і являє собою першу спробу щодо переліку каменю, який виробляється в Європі, та його петрологічної класифкації. Це буде переглянуто в наступних виданнях цього європейського стандарту.

This annex is а non-ехhaustіve list of the majority of European natural stones and і s a f і rst attempt to I і st the stones produced in Europe and its petrological dassification. It will be revised in further editions of this European Standard

У деяких випадках петрологічне сімейство носить попередній характер, поки воно не буде встановлено в EN 12407 і EN 12670. Недоступні дані представлені дефсом.

In some cases the petrological family is provisional, pending to be established using EN 12407 and EN 12670. Unavailable data are represented by a hyphen

.