Перейти до вмісту
ДНАОП — нормативні документи з охорони праці
ДСТУ 2272:2006
/ 5

-і


4.1.27 продукти згоряння

de

Verbrennungsprodukte [4]

Речовини й агломерати, які утворюються а рв-

ЄП

products of combustion £4]

зультаті горіння.

Примітка. Де продуттів згорянм належать попіл, жужіль, сьжи. леткі продукти згоряння

fr

prodults de combustion £4|

4,1.28 леткі продукти згоряння

de

Rauch und/oder Brandgase [4]

Сукупність газоподібних речовин, а також

en

fire effluent [4]

аерозолів, які утворюються у вогнищі й ви- ходять за його межі.

fr

effluents du feu [4]

Примітка. Лапі продукти їгориння утворюються елідої полного «бо напевного «горяикя, ліролЦу, мпрро- ву*»нм«, сублімації

4.1.29 дим

de

Rauch [4J

Видима аерозольна складова летких про-

вп

smoke £4]

дуктів згоряння

fr

fumte [4)

ги

дым £7]

4.1.30 сажа

de

Ruft [5]

Тонкодисперсна аморфна речовина, яка

en

soot [4]

осідає лід час горіння органічної речовини чи

fr

а ці e [4]

матеріалу і (або) після його припинення. Примітка. Основу сажі зазвичай становить вуглець. явмЯ t продуктом мпоямсгс оиисяамня органічної речо­вини або імторіалу

го

сажа [7]

4.1.31 попіл; зола

de

Asche [4]

Твердий дисперсний неорганічний залишок,

en

ash; ashes [4]

який утворюється в результаті повного зго­

fr

cendres [4]

ряння органічної речовини або матеріалу

ru

зола [7]

4

de Brands chlacke (4]

en clinker [4]

fr seorie [4]

de Bren л staff [5]

en combustible substance [5]

fr combustible substance [5]

.1.32 жужіль; шлак

Твердий агломерат продуктів як повного, твк І неповного згоряння, який утворюється вна­слідок їх повного або часткового розплавлений

  1. Горючі речовини та їхні характеристики

    1. [горюча речовині] [горючий матеріал] [Речовина] [матеріал], [здатна] [здатний] до участі у горінні в якості відмовника

    2. [займиста речовина] [займистий ма­теріал]

[Горюча речовина! [горючий матеріалі, [здат­на] (здатний] до участі у пслумемевому горінні

4.2.3 горюче середовище

Суміш горючої речовини та окисника, здат- на до самостійного горіння

4.2.4 горючість

de

Brennbarkelt [5]

Здатність речовини або матеріалу до участі

еп

com bustability [5]

у горінні як відновника

fr

combustibillte [5]

ГО

горючесть [7]

4.2.fi займистість

de

Enfflammbarfcelt [4]

Здатність горючої речовини або горючого

ел

flammability [4]

матеріалу полуменево горіти

fr

Inflammability [4]

ru

воспламеняемость [7]

4.2.6 джерело запалювання

de

ZOdquelle [4}

Об'єкт, який виділяє теплову енергію, достат-

en

ignition source [4]

ню для запалювання.

Прмыіткв. За горян ни відбуваться веввичей гЧД дів» ивмішньогр джерелі івпапсіїини, годі як самостійне горіння лідтримустьсл зі рахунок теплоти екзотерміч­них процесів у л&пі горіння

fr

source d’allumage [4]

  1. вогнище

Сукупність горючих матеріалів і (або) про­дуктів згоряння і (або) конструктивних еле­ментів, якими обмежено простір, де відбу­вається горіння

  1. в

    Brandherd [5] seat of fire [5] foyer [5]

    очаг пожара [3]

    огнищ» пожежі de

—- еп

fr

  1. первинне вогнище пожежі ги

Місце виникнення пожежі

  1. спеціальне вогнище

Вогнище, призначене для проведення тех- нелогічних процесів, досліджень, випробову­вань

  1. модельне «огнище пожежі

Спеціальне вогнище, призначене для моде­лювання пожежі під час проведення дослід­жень. випробовувань

  1. стандартизоване модельне вогни* ще пожежі

Модельне вогнище пожежі, розміри, конфігура­ція і матеріал якого встановлені стандартом

  1. модельна (вогнева) споруда

Споруда, призначена для моделювання умов гасіння пожежі під час проведення досліджень, випробовувань

Пожежі та їхні характеристики

  1. пожежа Позарегламеитний процес знищування або de

пошкоджування вогнем майна, під час якого вл

виникають чинники, небезпечні для живих fr

істот і довкілля ги

  1. підпал de

Вчинення зловмисних дій. якими опричине- еп

но виникнення пожежі fr

  1. загроза виникнення пожежі de

Ситуація на об'єкті, за якої ймовірність ви- еп

никнення пожежі перевищує нормоване до- fr

лустиме значення гіг

  1. причина пожежі de

Обставина, дія, процес, що безпосередньо еп

спричинює виникнення пожежі fr

ги

Brand (4]

fire [4]

incendie (4]

пожар [3]

Brandstfftung [5)

arson (5]

incendie criminal [5]

Brandentstehungsrisfko (5)

fire risk [5]

risque d’incendie [5j

угроза пожара [3j

і

Brandsaehe [5]

cause of fire [5]

cause d'lncendie [5} i

причина пожара [3

]

  1. умови виникнення пожеж) Сукупність обставин, дій, процесів, що при­зводять до пожежі

  1. ймовірність виникнення пожежі Чисельна характеристика ступеня можливості появи достатніх умов виникнення пожежі

  2. небезпечний чинник пожежі; небез­печний фактор пожежі (Нр у нових Нд) Прояв пожежі, що призводить чи може при­звести до опіків, отруєння леткими продук­тами згоряння або пірол lav, травмування чи гибелі людей і (або] до заподіяння матері­альних» соціальних, екологічних збитків. Примітка. До нкбезгіечийіі чиииигів пожіЫ малкжлть пІдвищема температура. задммлеммя. погіршання скла­ду газового середоемща

  3. ймовірність впливу небезпечних чинників пожежі

Числова характеристика ступеня можливості впливу небезпечних чинників пожежі Із зада* ними значеннями їх параметрів

  1. шкода від пожежі

Матеріальні втрати, збитки, людські жертви, зокрема травми, отруєння, гибель людей, пов'язані з пожежею

  1. розвиток пожежі

Збільшення зони горіння і (або) ЙМОВІРНОСТІ впливу небезпечних чинників пожежі

4.4 Припинення горіння, засоби гасіння

  1. гасіння (вогню)

Фізична і (або) хімічна дія на вогонь задля припинення ГОРІННЯ

  1. протипожежна техніка; пожежна т- піка (Нр у нових Нд)

Технічні засоби, призначені для запобігання, локалізування та ліквідування пожеж, захисту людей, матеріальних цінностей та довкілля від діяння небезпечних чинників пожежі, про­вадження пожежно-рятувальних робіт (ДСТУ 2273)

  1. технічний засіб пожежогасіння Одиниця протипожежної техжки. призначе­на для зберігання та застосовування вогне- гасної речовини

  2. вогнегасна речовина

Речовина або однорідна суміш, за своїми фі-


de Brandwarsoheinllchkelt (5)

еп probebyilty of fire [5]

fr probability du feu [5]

ru вероятность возникновения пожара [3]

ru опасный фактор пожара [3]


ги вероятность воздействия опасных факто­ров пожара [3]


de Brandschaden [5]

еп fire lose {5]

fr partes par le feu [5]

ru ущерб от пожара [3]

de Brandentwicklung [5]

en progress of the fire (5]

fr progression du feu [5]

ru развитие пожара [3]


de LOschen [5] ert extinguishment [5] fr extinction [5]

de Brandschutztechnik [6] ru пожарная техника [3]


de FeuerlOschstoff [5] en extinguished [5]



agent d'extinction [5] огнетушащее вещество (3]

FQIlung mit dem Edelgas [5] inerting [5] intertaga [5]


зико-хімічними властивостями придатна до fr застосовування в технічних засобах задля ги припинення горіння

  1. показних вогнегасної здатності оог- негасної речовини

Маса вогнегасної речовини, що припадав на одиницю площі модельного вогннша пожежі або об'єму модельної споруди з модельним вогнищем пожежі, достатня для впевненого гасіння в ньому в умовах стандартного екс­перименту

  1. показник аогнегасноГ здатності тех­нічного засобу пожежогасіння

Площа модельного вогнища пожежі або об’єм (площа) модельної споруди з модель- нимїиї вогнищемt-ами) пожежі, в якому (на якій) вогонь можна впевнене загасити за до­помогою одного технічного засобу пожежо­гасіння в умовах стандартного експерименту

  1. захищена площа; захищений об’єм Площа, об'єм, яку(-ий) можна захистити за допомогою одного технічного засобу пожежо­гасіння за умови виникнення пожежі в будь- якій [її] [його] точці, якщо розміри вогнища не перевищують показника вогнегасної здатності технічного засобу пожежогасіння

  2. флегматизатор

Вогнегасна речовина, здатна в разі введен­ня її до горючого сеоедовиша за певних умов перетворювати його на негорюче

  1. флегматизування (горючого середовища) de

Перетворювання горючого середовища на еп

негорюче розведенням Флегматизатором fr

  1. первинний засіб пожежогасіння Технічний засіб, речовина, матеріал або їх комплекс, придатний(-а) до використання людиною для локалізування і (або) ліквіду­вання пожежі на її початковій стадії.

Примітка. До лараинним засобів пожежогасінні нале­жат» ооснотасниеи, помамиі кран-ном плести, помовскмЬ інвентар (покривала з негорючого тол лоізоп «вального полотна або повсті, вщнаи з піском, бочки і водок, по­жежні відра, совков» лопати) та переносний пожежний інструмент

  1. Пожежна безпека, небезпека, небезпечність

4.5.1 пожежна безпека de Brandsicherheit [5|

Відсутність неприпустимого ризику виник- еп fire safety [5]

нення і розвитку пожежі та пов'язаної з нею можливості завдання шкоди живим істотам, матеріальним цінностям і довкіллю

  1. пожежна безпека об'єкта

Стан об'єкта, за якого ймовірність виникнен­ня і розвитку пожежі та ймовірність впливу небезпечних чинників пожежі не перевищу­ють унормованих допустимих значень

  1. пожежна небезпека об'єкта

Побачили розбіжність з офіційним текстом?

Повідомити про неточність

Напишіть, що саме розходиться з офіційною публікацією. Код документа вкажіть у повідомленні — так ми швидше знайдемо потрібне місце.

Перейти до форми зворотного зв'язку

Дивіться також

Весь розділ →