---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ
ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ
ОРГАНІВ ДИХАННЯ
ФІЛЬТРИ З ДИХАЛЬНИМИ ШЛАНГАМИ
(ПОЗАМАСКОВІ ФІЛЬТРИ):
ПРОТИАЕРОЗОЛЬНІ, ПРОТИГАЗОВІ
ТА СКОМБІНОВАНІ

В

БЗ № 1-2002/67

имоги, випробовування, маркування
(EN 12083:1998, IDT)

ДСТУ EN 12083-2001

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

3ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Національним науково-дослідним інститутом охорони праці та технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 1 лютого 2002 р. № 205 з 2003-07-01

З Стандарт відповідає EN 12083:1998 Respiratory protective devices — Filters with breathing hoses, (Non-mask mounted filters) — Particle filters, gas filters and combined filters — Requirements, testing, marking (Засоби індивідуального захисту органів дихання. Фільтри з дихальними шлангами (позамаскові фільтри): протиаерозольні, протигазові та скомбіновані фільтри. Вимоги, випро­бування, маркування). Стандарт видано з дозволу CEN Ступінь відповідності — ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Лисюк, канд. техн, наук; В. Руринкевич; Г. Харламов; Л. Кучерук; Г. Демчук

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати цей документ повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу Держспоживстандарту України заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності звертатись до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2003

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Визначення понять 2

4. Опис 2

5. Класифікація 2

6. Позначення 2

7. Вимоги З

   1. Загальні положення З

   2. Матеріали З

   3. Стійкість до механічного впливу З

   4. Опір диханню З

   5. Поглинальна здатність, коефіцієнт проникання З

   6. Стійкість до запилення 4

   7. Міцність дихального шланга і з’єднувальних муфт 4

   8. Стійкість до займання 4

   9. Дихальний шланг 4

   10. Підвісна система або пояс 4

   11. Експлуатаційні властивості 4

8. Випробовування 4

   1. Загальні положення 4

   2. Візуальне перевіряння 4

   3. Опір диханню 5

   4. Поглинальна здатність, коефіцієнт проникання 5

   5. Міцність дихального шланга і з’єднувальних муфт 5

   6. Стійкість до займання 5

   7. Герметичність 5

   8. Експлуатаційні властивості 5

9. Маркування 6

10. Інформація, що її надає виробник 6

Додаток ZA Пункти цього стандарту, що посилаються на загальні вимоги чи інші положення директив ЄС 7

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 12083:1998 Respiratory protective devices — Filters with breathing hoses, (Non-mask mounted filters) — Particle filters, gas filters and combined filters — Requirements, testing, marking (Засоби індивідуального захисту органів дихання. Фільтри з дихаль­ними шлангами (позамаскові фільтри): протиаерозольні, протигазові та скомбіновані фільтри. Ви­моги, випробування, маркування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, є ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• змінено вираз «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення» щодо перекладу українською мовою назв стандартів, яке в тексті стандарту виділено рамкою;

• замінено позначення одиниць фізичних величин:

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку»; «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ», «Вступ» — оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації;

• замість prEN 12942, поданого в «Нормативних посиланнях», чинний EN 12942:1998.

ВСТУП

Цей засіб індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД) може бути схвалений за цим стан­дартом, якщо окремі складові частини задовольняють вимоги технічних умов, що є цілим стандар­том або його частиною, а також вимоги експлуатаційних випробовувань укомплектованого ЗІЗОД, які визначено у відповідному стандарті. Якщо, з якоїсь причини, неможливе проведення випро­бовувань укомплектованого ЗІЗОД, дозволено випробовувати модель ЗІЗОД з подібними дихальними характеристиками та розподілянням маси

.ДСТУ EN 12083-2001

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
ФІЛЬТРИ З ДИХАЛЬНИМИ ШЛАНГАМИ (ПОЗАМАСКОВІ ФІЛЬТРИ):
ПРОТИАЕРОЗОЛЬНІ, ПРОТИГАЗОВІ ТА СКОМБІНОВАНІ
Вимоги, випробовування, маркування

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
ФИЛЬТРЫ С ДЫХАТЕЛЬНЫМИ ШЛАНГАМИ
(ВНЕМАСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ): ПРОТИВОАЭРОЗОЛЬНЫЕ,
ПРОТИВОГАЗОВЫЕ И КОМБИНИРОВАННЫЕ

Требования, испытания, маркировка

RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES

FILTERS WITH BREATHING HOSES (NON-MASK MOUNTED FILTERS):
PARTICLE FILTERS, GAS FILTERS AND COMBINED FILTERS
Requirements, testing, marking

Чинний від 2003-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на фільтри з дихальними шлангами (позамаскові фільтри), які переносить користувач і які призначено для використання у складі частини ЗІЗОД без примусового подавання повітря за винятком рятувальних дихальних апаратів та фільтрувальних лицевих частин.

До цього стандарту вміщено лабораторні та експлуатаційні випробовування для оцінювання відповідності ЗІЗОД вимогам.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить посилання на інші публікації з зазначенням і без зазначення року їхнього видання. Ці нормативні посилання розміщено у відповідних місцях тексту, а публікації подано нижче. Для посилань на публікації із зазначенням року видання, наступні доповнення або зміни до будь- якої з публікацій можуть бути застосовані тільки у випадку внесення їх до стандарту додатком або зміною. Для посилань на публікації без зазначення року видання застосовують останнє видання цієї публікації.

EN 132 Respiratory protective devices — Definitions

EN 134 Respiratory protective devices — Nomenclature of components

EN 136 Respiratory protective devices — Full face masks — Requirements, testing, marking

EN 140 Respiratory protective devices — Half masks and quarter masks — Requirements, testing, marking

EN 141 Respiratory protective devices — Gas filters and combined filters — Requirements, testing, marking

Видання офіційне ★

EN 143 Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking prEN 12942 Respiratory protective devices — Power assisted filtering devices incorporating full face masks, half masks or quarter masks — Requirements, testing, marking

EN 148-1 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Standard thread connection

EN 371 Respiratory protective devices — AX gas filters and combined filters against low boiling organic compounds — Requirements, testing, marking

EN 372 Respiratory protective devices — SX gas filters and combined filters against specific named compounds — Requirements, testing, marking.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 132 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Визначення*/

EN 134 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Номенклатура складових частин*/

EN 136 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Маски. Вимоги, випробовування, маркування*/

EN 140 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Півмаски і чвертьмаски. Вимоги, випробовування, маркування*/

EN 141 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протигазові та скомбіновані фільтри. Вимоги, випробовування, маркування

(Стандарт впроваджується як ДСТУ EN 141-2001 (EN 141:1990, IDT))

EN 143 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протиаерозольні фільтри. Вимоги, випробовування, маркування

(Стандарт впроваджується як ДСТУ EN 143-2001 (EN 143:1990, IDT))

prEN 12942 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Фільтрувальні пристрої з мо­торизованою примусовою подачею повітря з масками, напівмасками або чвертьмасками. Вимоги, випробовування, маркування*/

EN 148-1 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Нарізки для лицевих частин. Стандартне нарізне з’єднання

(Стандарт впроваджується як ДСТУ EN 148-1-2001 (EN 148-1:1999, IDT))

EN 371 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протигазові та скомбіновані фільтри типу АХ для захисту від органічних сполук з низькою температурою кипіння. Вимоги, випробову­вання, маркування

(Стандарт впроваджується як ДСТУ EN 371-2001 (EN 371:1992, IDT))

EN 372 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протигазові та скомбіновані фільтри типу SX для захисту від спеціально визначених сполук. Вимоги, випробування, маркування

(Стандарт впроваджується як ДСТУ EN 372-2001 (EN 372:1992, IDT)).

7 Копію документа можна отримати в Національному фонді нормативних документів. Ідентичний державний стандарт відсутній.

3. ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано визначення згідно з EN 132 і номенклатуру складових частин згідно з EN 134.

3. ОПИС

Позамасковий фільтр(и) охоплює фільтр(и) і засоби його(їх) приєднання до лицевої частини.

Фільтр(и) звичайно переносить користувач за допомогою підвісної системи або на поясі.

3. КЛАСИФІКАЦІЯ

Позамаскові фільтри класифікують за типами і класами відповідно до їх призначеності та пог- линальної здатності згідно з EN 141, або EN 143, або EN 371, або EN 372.

3. ПОЗНАЧЕННЯ

ЗІЗОД, що задовольняють вимоги цього стандарту, треба позначати так:«Позамасковий (протигазовий/скомбінований/протиаерозольний) фільтр EN 12083 — (тип) (клас) (додаткові характеристики)»

Наприклад: «Позамасковий скомбінований фільтр EN 12083 — А2В2РЗ».

3. ВИМОГИ

   1. Загальні положення

Лицевою частиною, що її використовують, повинна бути маска згідно з EN 136 або півмаска згідно з EN 140.

З’єднання між фільтром(-ами) і шлангом(-ами), лицевою частиною і шлангом(-ами) повинно бути міцне та герметичне. Під час випробовування відповідно до 8.7 не повинно бути помічено ви­ходу з апарата бульок через 1 хв.

З'єднання між фільтром(-ами) і шлангом(-ами), лицевою частиною і шлангом(-ами) може бути виконано як нероз’ємне з’єднання, з'єднання спеціального типу або нарізеве з’єднання (охоплю­ючи нестандартні нарізеві з’єднання). У випадку застосування стандартного нарізевого з’єднання воно повинно відповідати EN 148-1. Позамасковий фільтр треба розроблювати або маркувати так, щоб попередити неправильне складання.

Ефективна маса, що її підтримує півмаска, не повинна перевищувати 300 г.

Ефективна маса, що її підтримує маска, не повинна перевищувати 500 г.

Дозволено використовувати позамасковий фільтр тільки з лицевою частиною, що містить один або більшу кількість клапанів видиху.

Протиаерозольний фільтр скомбінованого фільтра повинен бути розміщений зі сторони при­току повітря в протигазовий фільтр І повинен задовольняти вимоги до коефіцієнта проникнення протиаерозольного фільтра згідно з EN 143.

Випробовування проводять відповідно до 8.2.

Позамасковий фільтр з дихальним шлангом та з'єднувальними муфтами виготовляють з ма­теріалів, придатних для нормального використання за температур, вологостей та в агресивних середовищах передбачуваного застосування.

Матеріали, які можуть контактувати зі шкірою користувача, не повинні бути причиною подраз­нень шкіри або чинити інше шкідливе впливання на здоров'я користувача.

Закінчення будь-якої частини пристрою, яка може контактувати з користувачем, не повинно мати гострих країв та задирів.

Фільтри повинні задовольняти вимоги, встановлені у відповідних стандартах.

Випробовування проводять відповідно до 8.2 і 8.8.

Перед проведенням випробовувань з визначання опору диханню та поглинальної здатності фільтри підлягають випробовуванню, що імітує грубе поводження з ними, за відповідним фільтрам стандартом. Після проведення випробовувань фільтри не повинні мати механічних пошкоджень та повинні задовольняти вимогам до опору диханню та до поглинальної здатності згідно з EN 141.

Для пристроїв, у яких з’єднання між шлангами і фільтром виконане з застосуванням нестан­дартної нарізки, опір, що створюється фільтром(-ами) та дихальним шлангом(-ами) потоку повітря, повинен бути мінімальним і не перевищувати значень, наведених у відповідних фільтру стандартах.

Якщо з’єднання між шлангом(-ами) І фільтром(-ами) виконане стандартною нарізкою, опір, що його створює тільки дихальний шланг(-ами) (без фільтра(-ів)) потоку повітря, не повинен переви­щувати 0,3 мбар під час випробовування постійним потоком повітря 95 л/хв в прямому положенні без натягу або стискання шланга(-Ів).

Випробовування проводять відповідно до 8.3.

Фільтри повинні задовольняти відповідним вимогам EN 141, EN 143, EN 371 і EN 372.

Ця вимога поширюється тільки на фільтр(и) з дихальним шлангом(-ами), що не з'єднані за допомогою стандартної нарізки.

Під час випробовування згідно з EN 143 вимоги повинні задовольнятися, тобто вимоги до опору диханню застосовують до опору, що його створює фільтр(-ами) та дихальний шланг(-ами) потоку повітря, в прямому положенні без натягу або стискання шланга(-Ів).