---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВОДНЕ ГОСПОДАРСТВО

Терміни та визначення
основних понять

Д

БЗ №11-12-2010/433

СТУ 7176:2010

Видання офіційне

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2011

ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Інститут гідротехніки і меліорації УААН (ІГіМ УААН) спільно з Національним університетом водного господарства та природокористування (НУВГП), Відкритим акціонерним товариством «Український головний проектно-розвідувальний та науково-дослідний інститут з меліоративного і водогосподарського будівництва» (ВАТ «Укрводпроект»), Технічним коміте­том стандартизації «Меліорація і водне господарство» (ТК 145)

РОЗРОБНИКИ: А. Загайчук, канд. техн, наук; І. Калантиренко, канд. техн, наук; П. Коваленко, д-р техн, наук (науковий керівник); В. Востріков, канд. техн, наук; В. Гурин, д-р техн, наук; А. Рокочинський, д-р техн, наук; В. Дупляк, канд. техн, наук; В. Михайловський; О. Рома- нишин

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 9 грудня 2010 р.

№ 555

З УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 201

1ВСТУП

Цей стандарт розроблено для термінологічного забезпечення наявних в Україні водного законодавства, центрального та регіональних органів державного управління водним господар­ством, а також щоб усталювати однозначні і несуперечливі терміни у науково-технічній літера­турі сфери водного господарства та суміжних галузей.

Цей стандарт не має будь-яких аналогів серед чинних міжнародних та регіональних стан­дартів, також не має самого терміна водне господарство в Універсальній десятковій класифі­кації (УДК) і в Українському та Міжнародному класифікаторах нормативних документів: ДК 004:2008 Український класифікатор нормативних документів та ICS:2005, MOD International Classification for standards (ICS), sixth edition, 2005 (Міжнародний класифікатор стандартів, шос­те видання, 2005), окрім покажчика ICS index.ДСТУ 7176:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВОДНЕ ГОСПОДАРСТВО

Терміни та визначення основних понять

ВОДНОЕ ХОЗЯЙСТВО

Термины и определения основных понятий

WATER ECONOMY

Terms and definitions of basic concepts

Чинний від 2012-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює українські терміни та визначення основних понять, які стосують­ся водного господарства.

Стандарт не містить термінів та визначення понять, що стосуються використання водних ресурсів морів.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі стандарти:

ДСТУ 2569-94 Водопостачання і каналізація. Терміни та визначення

ДСТУ 3517-97 Гідрологія суші. Терміни та визначення основних понять.

3. ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ

   1. Для кожного поняття встановлено один, а в окремих випадках два застандартизовані терміни. Проте, використовуючи застандартизовані терміни, у межах одного документа треба вжи­вати лише один із термінів-синонімів.

   2. Наявність квадратних дужок у терміні і визначенні певної термінологічної статті озна­чає, що в ній суміщено дві терміностатті, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю тре­ба читати, беручи до уваги текст поза дужками разом з текстом у першій парі квадратних дужок, пропускаючи текст у інших парах дужок. Другу статтю читають, змінюючи текст першої пари квад­ратних дужок текстом другої пари квадратних дужок. У абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок, з посиланням на той самий номер терміностатті.

   3. У суміщених терміностаттях терміни-дієслова доконаного та недоконаного виду або відповідні іменники від них подано у фігурних дужках.

   4. Подаючи встановлені цим стандартом визначення понять у інших нормативних і ненор­мативних документах, у разі потреби їх можна змінювати, вводячи до них похідні ознаки, роз­криваючи зміст поняття, зазначаючи об’єкти, що належать обсягові виозначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсягу і змісту понять, виозначених у стандарті.

   5. Терміни, встановлені цим стандартом, вжиті у визначеннях, виділено підкресленням.

   6. Видання офіційнеУ стандарті для забезпечення цілісності системи понять в окремих випадках поміщено застандартизовані терміни та визначення понять із посиланням у дужках на ті стандарти, звідки їх запозичено.

У випадках, якщо визначення запозичуваної терміностатті не відповідало вимогам цього стандарту або потребувало редакційного уточнення, у стандарті поміщено скоригований варіант терміностатті, а у дужках перед посиланням зазначено «див. також...». Внесені у цих випадках зміни не порушують змісту і обсягу поняття.

3. 7. У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (еп), французькі (fr), російсь­кі (ги) терміни-відповідники застандартизованих термінів, узяті з міжнародних термінологічних словників та науково-технічної літератури.

   8. Терміни та визначення загальнотехнічних понять, необхідних для розуміння тексту стан­дарту, подано у додатку А.

   9. У стандарті наведено абетковий покажчик встановлених цим стандартом українських термінів (додаток Б) та абеткові покажчики їхніх іншомовних термінів-відповідників кожною мо­вою окремо (додатки В, Г, Д, Е).

   10. Бібліографію термінологічних джерел подано у додатку Ж.

   11. Застандартизовані терміни набрано напівгрубим шрифтом.

4. ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

ку на одного мешканця чи на одиницю площі або на одиницю вартості валової продукції за рік

Кількість витраченої води на одиницю виго­товленої [продукції] [валової продукції галузі господарства].

Примітка. Щоб зменшити водоємність виробництва, по­вторно використовують частину зворотних вод

Кількісне співвідношення наявних водних ре­сурсів з потребами у воді в межах певного економічного регіону чи території.

Примітка 1. Як правило, водогосподарський баланс скла­дають для середнього та маловодного року.

Примітка 2. Витратну частину водогосподарського балан­су складають за оцінкою водоспоживання усіх галузей- водоспоживачів з урахуванням втрат води на фільтрацію, випаровування та необхідних санітарних попусків

Узгоджене спільне користування водними ресурсами галузей-водокористувачів і роз­поділяння цих ресурсів між галузями-водо- споживачами

Сукупність водокористувачів, водоспоживачів усіх галузей господарства та необхідних ма­теріально-технічних засобів для спільного використання водних ресурсів одного водо­збірного басейну

Розрахована на перспективу система дер­жавних заходів щодо регулювання водних стосунків, спрямована на оптимізацію вико­ристання, охорону і примноження водних ре­сурсів для забезпечення потреб населення, сталого розвитку галузей виробництва та захисту від шкідливої дії вод

Розрахунковий річний період, який розпочи­нається з дати проходження піка водопілля

Систематизовані зведені дані щодо кількісних та якісних показників водних ре­сурсів, їхнього використання у регіонах, річкових басейнах і у державі в цілому (див. також ДСТУ 3517)

de Wasserwirtschaftlichbilanz [6]

ги водохозяйственный баланс [2]

ги комплексное использование водных ресур­сов [1]

ги водохозяйственный год [2]

de Wassergrundbuch [5]

en water cadastre [3]

fr cadastre hydraulique [3]

ru водный кадастр [2]

4.12 водність

Відносна характеристика стоку за певний період порівняно з нормою стоку за той са­мий період

(див. також ДСТУ 3517).

Примітка. На практиці термін водність застосовують та­кож для порівнювання зі стоком за інший період того са­мого року.

5 ВОДНІ РЕСУРСИ

Доступні для використання обсяги поверхне­вих і підземних вод у межах певної території (див. також ДСТУ 3517)

Усі води (водні об’єкти та підземні води) на території держави, внесені чи які підлягають внесенню у водний кадастр

Землі у межах акваторій водних об’єктів та островів на них, боліт, а також зайнята при­бережними захисними смугами, береговими смугами водних шляхів, гідротехнічними чи іншими водогосподарськими спорудами і каналами зі смугами відведення для них

Усі різновиди природних і штучних водотоків і водойм

(див. також ДСТУ 3517).

Примітка 1. Приклади водотоків: природних — річки, струмки, джерела; штучних — канали. Приклади водойм: природних — озера; штучних — водосховища, ставки, криниці.

Примітка 2. Правомірність внесення боліт до групи во­дойм не є загальновизнаною

Примітка 3. Правомірність віднесення підземних водонос­них горизонтів до водних об'єктів не є загальновизнаною

Водний об’єкт у заглибині рельєфу, якому ха­рактерне уповільнене переміщування води або його зовсім немає

(див. також ДСТУ 3517)

Водний об’єкт, для якого характерним є пе­реміщування води у руслі під впливом зем­ного тяжіння у напрямі похилу дна русла (див. також ДСТУ 3517)

Природна водойма у западині суші, заповне-

de Wasserfuhrung in bestimmten Zeitraum [5] ru водность [2]

de Wasserdargebot [5]

en water resources [3]

fr resources en eau [3]

ru водные ресурсы [1]

ru водный фонд [1]

ru водные объекты [1]

de Gewasser [5]

en water body [3]

fr reservoir [3]

ru водоем [2]

de Wasserlauf [5] en water course [3] fr cours d’eau [3]

ru водоток [2]

de See [5]

en lake [8]