ДСТУ 2569-94
Безкоштовно, без реєстрації
ДСТУ 2569—94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВОДОПОСТАЧАННЯ І КАНАЛІЗАЦІЯ Терміни та визначення
ВОДОСНАБЖЕНИЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ
Термины и определения
WATERSUPPLY AND CANALIZATION Terms and definitions
Чипинй від 01 .07.95
Цей стандарт встановлює терміни та визначення понять основних термінів у галузі водопостачання і каналізації.
Терміни, що містить стандарт, обов'язкові для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та навчально-методичній літературі, яка належить до сфери водопостачання й каналізації, з також для робіт з стандартизації або коли використовують результати цих робіт.
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін, застосування термінів-синонімів до стандартизованого терміна не допускається.
Наведені визначення можна в разі потреби змінювати, розкриваючи значення використаних термінів, уводячи до них похідні ознаки та вказуючи об'єкти, що входять в обсяг визначеного поняття.
Зміни не повинні порушувати обсяг і зміст понять, зазначених у цьому стандарті.
У стандарті як довідкові наведено еквіваленти термінів німецькою (de), англійською (en), французькою (fr), російською (ru) мовами та визначення російською мовою, взяті з відповідних міжнародних стандартів (перелік яких наведено в додатку).
У стандарті наведено абеткові покажчики термінів та їхніх іншомовних еквівалентів.
1 ВОДОПОСТАЧАННЯ
1 водопостачання
Подавання води споживачам
de
еn fr
ru
Wasserversorgung Wasserbeschaffung water supply alimentation en eau Distribution d'eau водоснабжение Подача воды потребителям
2 водопровід
Комплекс
споруд, що включає водозабір,
водопровідні насосні станції, станцію
очищення води або водопідготовки
водопровідну мережу і резервуари для
забезпе-
чення споживачів водою
певної якості
de ru
Wasserversorgungssystem водопровод Комплекс сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения потребителей водой определенного качества
3 груповий водопровід Водопровід, що подає воду споживачам кількох населених пунктів
de ru
Gruppenwasserverscorgung
Групповой водопровод
Водопровод, подающий воду потребителям нескольких населенных пактов
2 БОДОСПОЖИВАННЯ
4 розрахункова витрат» води для цілей водопостачання Об'єм води, яка протікає за певний проміжок часу, для розрахунків мереж і споруд водопостачання
de ru
Berechnungsvolumenstrom расчетный расход воды для целей водоснабжения Объем воды, протекающей в интервал времени, для расчетов сетей и сооружений водосиабження
5 водоспоживання Споживання води з водного об'єкта або з систем водопостачання
de en fr ru
Wssserbedarf waer consumption consommation en'eau водопотреблеиие Потребление воды из водного объекта или иэ систем водоснабжения
6 питомеводоспоживання
об"єм води, яка подається споживачеві за проміжок часу або на одиницю продукції
de ru
Wesserbedarf, spezifischer удельное водопотребление Овьем воды, подаваемой потребителю в интервал времени или на единицу продукции
7 нерівномірність водоспоживання Коливання витрати води за проміжок часу
de ru
Wasserbedarfsschwaitkung неравномерігость недопотребления Колебание расхода воды в интервале времени
8 коефіцієнт нерівномірності водоспоживання Відношення максимального або мінімального водоспоживання до середнього за певний проміжок часу
de ru
Wasserbedarfsbetwert
коэффициент
неравномерности
водопотреблений
Отношение
максимального или минимального в одо
потребления к среднему за определенный
интервал времени
9 втрата води в системі водопостачання Об'єм води, втраченої під час транспортування, зберігання, розподілу та охолодження
de ru
Wasserverfuste потеря воды і системе водоснабжении Объем воды, теряющийся при ее транспортировании, хранении, распределении и охлаждении
3 ВОДОЗАБОРИ
10 водозабор Забирання води з водойми, водотоку або підземного вододжерела
de en
fr
ru
Wasscrfassung, Wasserentnahme withdrawaf of water prise d`eau водоабор Забор воды из, водоема, водотока или подземного водоисточника
11 водозабірна споруда Гідротехнічна споруда для забирання води у водопровід з водойми, водотоку або підземного вододжерела
de en fr ru
Oberflachenwasberfassung intake structure ouvrage de grise водозаборное сооружение Гидротехническое сооружение для забора воды в водопровод из водоема, водотока или подземного водоисточника
12 водозабірний шахтний колодязь
Колодяэь із закріпленими стінками для забирання підземних вод крізь дно і стінки
ru
водозаборный шахтный колодец Колодец с закрепленными стенками для забора подземных вод через дно и стенки
13 водозаборна свердловина Свердловина для забирання підземних вoд, обладнана, як правило, обсадними трубами і фільтром
ru
водозаборная скважина Скважина для забора подземных вод, оборудованная, как правило, обсадными трубами и фильтром
14 водозабор променевого типу Водозабірна споруда для підземних вод, яка складається з горизонтальних або похилих водоприймальних радіальних пpoменів-фільтрів
de ru
Horizontalfilterbrunnen лучевое водозаборное сооружение Водозаборное сооружение для подземных вод, состоящее из горизонтальных или наклонных водоприемных радиальных лучей-филътров
15 водозабірний колодязь Колодязь для збирання йоди з інших водозабірних споруд
de ru
Sammeischacht водосборный колодец Колодец для сбора воды из других водозаборных сооружений
16 фільтр водозабірного шахтного колодязя
Пристрій, який запобігає винесенню в шахтний колодязь частинок грунту разом з водою з водоносного шару
de
ru
Brunnenfilter фильтр водозаборного шахтного колодца Устройство, предотвращающее вынос в шахтный колодец частиц грунта вместе с водой из водоносного пласта
17 інфільтраційна споруда Споруда для забирання підземних вод або їх штучного поповнення
de ru
Infiltrationsanlage инфильтрационное сооружение Сооружение для забора подземных вод или их искусственного пополнения
4 ОЧИЩЕННЯ ВОДИ І ВОДОПІДГОТОВКА
18 очищення води
Технологічні процеси, застосовувані для освітлення і знебарвлення води
de ru
Grobreinigung очистка воды Технологические процессу, применяемые для осветления и обесцвечивания воды
19 водопідготовка Технологічні процеси оброблення води для приведення її якості у відідповідність до вимог споживачів
de ru
Wasseraufbcrettung водоподготовка Технологические процессы обработки воды для приведения ее качества в соответствие с требованиями потребителей
20 освітлення води Видалення з води суспензованих і колоїдних речовин
de ru
Flockung und Absatzen осветление воды Удаление из воды взвешенных и коллоидных веществ
21 станція очищення води
Комплекс будівель, споруд і пристроїв для очищення води
de ru
Grobreinigungsanlage станция очистки воды Комплекс зданий, сооружений и устройств для очистки воды
22 станція во до підготовки Комплекс будівель, споруд і пристроїв для водопідготовки
de ru
Wasseraufberettungsanlage станция водоподготовки Комплекс зданий, сооружений и устройств для водоподготовки
23 мікрофільтр для очищення води
Сітчастий
фільтр для затримання дрібних завислих
речовин і планк
тону
de ru
Mikrosicb микрофимьтр для очистки воды
сетчатый фильтр для задержания мелких взвешенных веществ и планктона
24 аерація води
збагачення води киснем повітря
de en fr ru
Beluftung von
Wasser
aeration
of water
l`aeration
de l`eau
аэрация
воды
Обогащение воды кислородом
воздуха
de ru
Vorchlorung предварительное хлорирование воды Введение хлора в воду в начале ее очистки или водоподготовки
de ru
Entgasung von Wasser дегазация воды Удаление из воды растворенных газов
de
Adsetzbecken отстойник для очистки воды Сооружене для осаждения из воды взвешенных веществ
de
ru
Schlammkontaktanlage
осветлители воды
Сооружение для осветления воды пропуском ее через слой взвешенного осадка в восходящем потоке воды
de
ru
Filter фильтр для очистки воды Сооружение, предназначенное для удаления из воды взвешенных веществ фильтрованием
dе
ru
Filler фильтр для водоподготовки Сооружение, предназначенное для ионного обмена или сорбции
de ru
Fiftergeschwindigkeit скорость фильтрования воды Объем воды, пропускаемой через единицу площади загрузки фильтра в определенный интервал времени
de
ru
Langsamfilfer медленный фильтр для очистки воды Фильтр для очистки воды, работающий при скорости фильтрования воды 0,1-0,2 м/ч
de ru
Schnellfilter скорый фильтр для очистки воды Фильтр для очистки воды, работающий при скорости фильтрования 5-15 м/ч
de ru
Filtermaterial загрузка фильтра Поддерживающие слои и материалы в фильтре для очистки воды и водоподготовки
de ru
Entsalzung расширение загрузки фильтра Увеличение площади загрузки фильтра при его промывке
de ru
Filterablaufvorrichtung дренаж фильтра для очистки воды Устройство для равномерного распределения промывной воды и воздуха по площади фильтра, сбора и отвода фильтрованной воды
de ru
Filterachicht фильтрующий слой Слой однородного материала загрузки фильтра или его части определенной высоты
de ru
Feststoffaufnahmefahigkelf грязеемкоеїь фильтра Масса загрязняющих веществ, которую способна задержать загрузка фильтра
de ru
Entsaleung
обессоливание
воды
Процесс водоподготовки с целью
снижения концентрации растворенных
солей в воде до заданной величины
de ru
Filterbettexpansion опреснение воды Обессоливание воды до концентрации, установленной для питьевых целен
dе
ru
Enthartung
умягчение воды
Водоподготовка с целью снижения жесткости воды
de ru
Desinfektion
обеззараживание
воды
Уменьшение количества
болезнетворных организмов в воде
до пределов,, установленных
санітарно-гигиеническими требованиями
de
ru
Fluoridierung
фторирование
воды
Введение соединений фтора в
воду с целью обеззараживания до норм,
установленных санитарно-гигиеническими
требованиями
Побачили розбіжність з офіційним текстом?
Збірник із 154 стандартів