---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАРКУВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО
УСТАТКОВАННЯ СТОСОВНО
ПОКАЗНИКІВ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

Вимоги безпеки

(ІЕС 61293:1994, MOD)

Д

БЗ № 6-2002/353

СТУ 4171:2003

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

4ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації побутової радіоелектронної апаратури (ТК 1)

РОЗРОБНИКИ: Л. Воробей, О. Ільїн, Г. Форштатор (керівник розробки)

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 10 червня 2003 р. № 100 з 01-07-2004

З Національний стандарт відповідає ІЕС 61293:1994 Marking of electrical equipment with ratings related to electrical supply — Safety requirements (Маркування електричного устатковання стосовно показ­ників електроживлення. Вимоги безпеки) окрім 3.1 у частині відповідності правилам розробляння документації

Ступінь відповідності — модифікований (MOD)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2004

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Вимоги до маркування 2

   1. Основні вимоги 2

   2. Маркування електроустатковання за його параметрами З

   3. Послідовність наведення номінальних значень параметрів та інших показників З

   4. Подання значень показників 4

4. Застосування 4

Додаток А Приклади 5

Додаток В Бібліографія 6

Додаток НА Технічний відхил та пояснення 7

Додаток НБ Нормативні посилання 7НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є переклад ІЕС 61293:1994 Marking of electrical equipment with ratings related to electrical supply — Safety requirements (Маркування електричного устатковання стосовно показників електроживлення. Вимоги безпеки), підготовленого Технічним Комітетом 16 «Terminal markings and other identifications» («Маркування терміналів та інша ідентифікація») з окремим технічним відхи- лом.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 1 «Побутова радіоелектронна апа­ратура».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Додатки А і В лише для інформації.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» подано як «цей стандарт»;

• познака міжнародних стандартів наведено п’ятизначними номерами відповідно до сучасних вимог;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з имогами національної стандартизації України;

• «Національні пояснення» долучено безпосередньо до тих пунктів, яких вони стосуються, і виділені по тексту рамкою;

• «Національний відхил» долучено до 3.1 та виділено ліворуч від відповідного тексту рискою. «Національний відхил» стосується правил розробляння документації, чинних в Україні, та наведено в національному додатку НА з поясненням та обґрунтуванням.

До розділу «Національний вступ» уведено лише ту інформацію передмови ІЕС 61293, яка без­посередньо стосується теми стандарту.

Копії міжнародних стандартів, на які є посилання у тексті стандарту, можна отримати в Націо­нальному фонді нормативних документів.

На основі міжнародних стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, ISO 31-0:1992 та ISO 1000:1992 в Україні розроблено ДСТУ 3651.0-97, ДСТУ 3651.1-97 та ДСТУ 3651.2-97 (ступінь відповідності — еквівалентний в частині фізичних величин, одиниць фізичних величин, їхніх назв, познак та правил застосовування), а на основі першої частини ІЕС 60027 Україні розроблено ДСТУ 3120-95 (ступінь відповідності — еквівалентний, в частині літерних познак основних елект­ричних та магнітних величин у сфері електротехніки).

ІЕС 60038:1983 в Україні впроваджено як ГОСТ 29322-92 (МЭК 38-83), ІЕС 60417:1973 — як ГОСТ 28312-89 (МЭК 417-73), ІЕС 60529 — як ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89).

Перелік чинних в Україні стандартів, посилання на які є в цьому стандарті, наведено в націо­нальному додатку НБ.ДСТУ 4171:2003

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАРКУВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО УСТАТКОВАННЯ
СТОСОВНО ПОКАЗНИКІВ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

Вимоги безпеки

МАРКИРОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ
ОТНОСИТЕЛЬНО ПОКАЗАТЕЛЕЙ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Требования безопасности

MARKING OF ELECTRICAL EQUIPMENT WITH RATING
RELATED TO ELECTRICAL SUPPLY
Safety requirements

Чинний від 2004-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює мінімальні вимоги (див. примітку 1) та загальні правила нанесення марковання параметрів та інших показників електроживлення на електричне устатковання (див. при­мітку 2), для забезпечення належного і безпечного його обирання та встановлювання.

Цей стандарт розроблено для:

• встановлювання загальних вимог до маркування таких параметрів як напруга, сила струму, частота та потужність, стосовно будь-яких систем живлення без яких-небудь обмежень;

• забезпечування технічних комітетів єдиними методами маркування продукції стосовно елект­ричних показників.

Цей стандарт є основною публікацією з безпеки, головним чином призначеної для застосову­вання відповідними технічними комітетами для визначання мінімальної кількості показників, що підля­гають маркуванню на устаткованні, вузлах і компонентах за будь-якого електроживлення. Відповід­ним технічним комітетам дозволено встановлювати, щодо цього маркування, додаткові вимоги.

Примітка 1. Стосовно більш широкого кола марковань див. ISO/IEC Guide 51 [1]*.

Примітка 2. Стосовно визначання електричного устатковання див. ІЕС 60050(826).

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче стандарти містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. На час опублікування міжнародного стандарту зазначені видання стан­дартів були чинні.

Усі стандарти підлягають перегляду, і учасників угод, базованих на цьому стандарті, запрошу­ють визначити можливість застосування найновіших видань документів, наведених нижче. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ІЕС 60027 Letter symbols to be used in electrical technology

IEC 60038:1983 IEC standard voltages

IEC 60050(826): 1982 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 826:Electrical installations of buildings

Amendment № 1 (1990)

* Цифри у квадратних дужках стосуються бібліографії, наведеної у додатку В.

Видання офіційне

IEC 60417:1973 Supplement G (1985) — Supplement К (1991), Graphical symbols for use on equipment — Index, survey and compilation of the single sheets

IEC 60445:1988 Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors, including general rules for an alphanumeric system

IEC 60617 Graphical symbols for diagrams

IEC 60617-2:1983 Graphical symbols for diagrams — Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having general application

IEC 61082-1:1991 Preparation of documents used in electrotechnology — Part 1: General requirements

ISO 31-0:1992 Quantities and units — Part 0: General principles

ISO 1000:1992 SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units

ISO 7000:1989 Graphical symbols for use on equipment— Index and synopsis

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60027:Познаки літерні, застосовувані в електротехніці

ІЕС 60038:1983 Напруги стандартні, прийняті ІЕС

ІЕС 60050(826): 1982 Міжнародний електротехнічний словник (IEV). Розділ 826. Електричне устатковання будівель

Зміна № 1 (1990)

ІЕС 60417:1973 Додаток G (1985). Додаток К (1991), Познаки умовні графічні для нанесення на устатковання. Покажчик, оглядання та добирання окремих листів

ІЕС 60445:1988 Ідентифікація клем устатковання та кінцевих познак проводів певного призна­чення, разом із загальними правилами до літерно-цифрових систем

ІЕС 60617: Познаки умовні графічні до креслень

ІЕС 60617-2:1983 Познаки умовні графічні до креслень. Частина 2. Елементи познак, визна­чальні познаки та інші познаки загального застосовування

ІЕС 61082-1:1991 Розробляння документації, що застосовують у електротехніці. Частина 1. За­гальні вимоги

ISO 31-0:1992 Величини та одиниці величин. Частина 0. Загальні принципи

ISO 1000:1992 Одиниці SI та рекомендації щодо застосовування їх збільшення та певних інших одиниць

ISO 7000:1989 Умовні графічні символи для нанесення на устатковання. Перелік та зведена таблиця

3. ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ

   1. Основні вимоги

Марковання показників на електричному устаткованні має бути виконано надійним способом, наприклад, із застосовуванням шильдиків. Марковання має бути розбірливим, чітко видимим та стійким протягом терміну служби устатковання. Марковання не дозволено наносити на знімні час­тини, за винятком частин кожуха, які знімають під час встановлювання устатковання а потім вста­новлюють на місце (див. примітки 1, 2 і 3).

Деяке устатковання потребує маркування як вхідних, так і вихідних параметрів. У таких випад­ках відповідний технічний комітет повинен застосовувати до маркування вихідних параметрів такі самі вимоги, як і для вхідних параметрів.

Деяке електричне устатковання може бути розраховано на роботу більше ніж за однієї напруги живлення або частоти. До деякого устатковання споживач може вимагати наявності регулювань для забезпечення можливості використовування системи живлення з певною номінальною напругою. Деяке устатковання може бути розраховано на декілька номінальних напруг або на роботу в діапазоні на­пруг без будь-якого підстроювання.

Докладно конкретну систему маркування повинен встановлювати відповідний технічний комітет.

Маркування устатковання має бути уніфіковане та відповідати правилам розробляння докумен­тації, які застосовують у електротехніці згідно з ІЕС 61082-1.

Національний відхил

Маркування устатковання має бути уніфіковане та відповідати правилам розробляння документації згідно з ГОСТ 2,105.Марковання параметрів має бути виконане із застосовуванням стандартних абревіатур згідно з ІЕС 60445 або стандартних графічних символів, узятих із ІЕС 60417, ІЕС 60617 або ISO 7000.

Числові значення має бути обрано винятково з числового ряду, з десятикратним збільшенням або зменшенням, та з позначанням символу одиниці величини, як зазначено у ІЕС 60027, ISO 31-0 та ISO 1000.

Розміри та допуски має бути позначено так, щоб унеможливити двозначне розуміння (див. примітку 4).

Примітиві. Вибір матеріалу, спосіб і місце нанесення марковання та інші вимоги визначають відповідні технічні комітети.

Примітка 2. Додаткове марковання може бути нанесено на паковання устатковання і (або) на аркуш супровід­ної інструкції.

Примітка 3. Випробовування марковання на стійкість, у разі потреби, встановлюють у відповідних стандартах на продукцію.

Примітка 4. Стосовно прикладів див ІЕС/ISO Directives Part 3 [2].

Електроустатковання має бути помарковано відповідно до 3.1, щодо номінальних параметрів та інших показників електроживлення.

Кожний технічний комітет повинен обирати параметри, потрібні для визначання властивостей і безпечності устатковання, з переліку, наведеного у 3.2. Номінальні параметри та інші показники, які не є необхідними може бути пропущено.

Додатково до шильдика з позначаннями номінальних параметрів продукції має бути також засто­совано кольорову ідентифікацію чи інші засоби, відповідно до стандарту, або розпізнавальний код.

Устатковання має бути помарковано відповідно до систем живлення, до яких його приєднують, такими показниками:

• вид системи живлення (AC, DC), див. ІЕС 60038;

• кількість фазових проводів (наприклад, 1, 2, 3);

• інші познаки проводів (наприклад, N, М, РЕ, див. ІЕС 60445);

• напруга, відповідно до системи живлення (див. ІЕС 60038).

Для познак треба застосовувати прописні літери без крапок.

Літерну познаку може бути замінено графічними символами згідно з ІЕС 60417. Рекомендовані приклади щодо застосовування цих правил і, також, порядку послідовності та відокремлення показ­ників за допомогою похилої риски (/) наведено у таблиці А.1 додатка А.

Не дозволено застосовувати альтернативний символ позначання постійного струму (DC) у вигляді прямої лінії (ди № 02-02-01, зразок 1, ІЕС 60617-2).

• номінальна напруга у вольтах (V);

• номінальна частота у герцах (Hz);

• номінальна сила струму в амперах (А); і (або)

• номінальна вхідна і (або) вихідна потужність у ватах (W) або вольтамперах (VA).

Стандартні багатозначні абревіатури застосовують, як зазначено у таблиці А.1 додатка А.

Примітка. До інших показників відповідні технічні комітети можуть застосовувати специфічне марковання, наприклад: — IP-код згідно з ІЕС 60529 [3];

• клас устатковання згідно з ІЕС 60536 [4].

Якщо потрібна послідовність наведення або наявна зона обмежена, наприклад, однією лінією, рекомендовано таку послідовність:

• показники системи живлення (3.2.1);

• номінальні значення параметрів та одиниці величин (3.2.2);

• інші характеристики.

Кожна познака марковання має складатись з числового значення та подальшого символу Якщо помилка неможлива, символ одиниці величини може бути опущено.

Кожна номінальна познака має складатись з: