и "формационно-поисковая система; ИПС
(Коммуникационная система, обеспечивающая сбор, поиск, обработку и пересылку информации
)
автоматизована інформаційна система;
АІС
Інформаційна система. що реалізована на базі обчислювальної техніки та інших організаційно-технічних засобів de (automatisiertes Infonnationssystem) en (automated information system) fr (systJmedocumcntaircautomatise) nt автоматизированная информа
ционная система; АИС
(Информационная система, реализованная на базе вычислительной техники и других организационно-технических средств
)
користувач;
абонент
Особа чи організація, що має право на отримання послуг, які надаються бібліотекою. інформаційній пенисом. будь-якою Інформаційною системою
de (Bcnutzcr; Nulzer)
en (user; client)
fr (usager)
ru пользователь; абонент
(Лицо или организация, имеющие право на получение услуг, предоставляемых библиотекой, информационным центром, любой информационной системой
)4.1.4 Оброблення даних
носій даних
Матеріальний об'єкт, за допомогою якого можна зберігати та передавати дані
опрацювання даних Операції, що виконуються з паннт ми за точними правилами процедур
de DatentrSger
en data medium
fr support de I’information;
support de donates
ru носитель данных
(Материальный объект, Посредством которого можно хранить и передавать данные)
de Datcnverarbcitung
еп data processing
fr traitement de i’information;
traitement de donnees
ru обработка данных
. (Операции, выполняемые над данными по точным правилам процедур
)
трансформація даних
Перехід від одного носія даних до іншого відповідно до множини правил без суттєвої зміни значен- НЯ'
перетворення даних Перехід від однієї формп подання • даних до іншої відповідно до заданих правил із повним збереженням значення
код
Результат перетворення даних чи подання даних в іншій формі de Datcntransfonnation en data transformation fr transformation (de donnees) ru трансформация данных
(Переход с одного носителя данных на другой в соответствии со множеством правил без значительного изменения значения)
de Datcnkonvfersion;
Datcnkonvertierung en data conversion ' fr conversion (de donnees) ru преобразование данных
(Переход от одной формы представления данных к другой в со- ответсгпии с заданными правилами с полным сохранением значения)
de Code
en code (2)
fr code (2
)
г
відповідно до наперед встановленої мношши правил
и код(Результат трансформации данных или представления дайны» в другой форме в соответетнии с заранее установленным множеством правил)
d
4.1.4.6 кодування
Процес псойтвррсцня дами* або подання даних
e Codicning; Verachlussclungen coding
fr codage
ru кодирование
(Процесс трансформации или представления данных)
d
4.1.4.7 формат (в опрацюванні даних)
Спосіб розміщення та подання да- них на носнданял
e Formateq format (in data processing)
fr disposition (de donnces); format
(en Irailement de i'infonnation) ru формат (в обработке данных)
(Способ расположения и представления данных на носителе данных)
4.2 Базові поняття щодо інформації та документації
інформаційна діяльність Постійне та систематичне збирання та оброблення записаної ікфор* манії а метено її зберігання, потну-, ку. використання чи пересилання, що виконуються якоіо-небудь особою чи організацією
документація
МнРЖіШа документів, підібраних зі спеціальною метою
de Dokumentation
єн documentation (1)
fr docnmentation (1)
га информационная деятельность (Постоянный и систематический сбор и обработка записанной информации с целые се сохранения, поиска, нсвальеова- ши или пересылки, жывешаяо- мые каким-либо ляцем или ор- яшиздцией)
de Dokumcntotion
си doarajoHtation (2) tr documentation (2)
ru декуквмияпдя
(Миажаство да»у»«гов, вадо-
брасвшх « еаедамяыюй цалъм
)
документ
Записана інформація, яка може розглядатися як одиниця у ході здійснення інформаційної діяддз
НОШ.
Примітка. Це визначення стосується не . тільки рукописних *11 друкованих матеріалів на папері чи у виглхді мікроформ (книг, журналів, діаграм, карт), але й матеріалів подрукованого походження (машинозчитуванім'записів, фільмів, звукових записів), а також тривимірних об'єктів чи реалій
Інформаційний пошук
Дії, методи та процедури для знаходження у фонді необхідної ІНі формації
документальний пошук
Дії, методи та процедури для знаходження у фонді необхідних документів
довідковий пошук
Дії, методи та процедури для пошуку в інформаційній системі всіх видів посилань, що відповідають інформаційному запиту
de en fr
de Dokument cn document fr document ru документ
(Записанная информация, которая может рассматриваться как единица в ходе осуществления информационной деятельности.
Примечание. Это определение относится нс только к рукописным или печатным материалам на бумаге или в виде микроформ (книгам, журналам, диаграммам, картам), но и к материалам непечатного происхождения (машиночитаемым записям, фильмам, звуковым записям), а также к трехмерным объектам или реалиям)
de Informationsretrieval;
' Informationswiedergewinnung;
Infomalionsruckgcwinnung en information retrieval fr recherche de I’informution ru информационный поиск
(Действия, методы и процедуры для нахождения в фонде необходимой информации)
Dokumentenrclricval document retrieval recherche de documents; recherche documcntalre ru документальный поиск
(Действия, методы и процедуры для нахождения в фонде необходимых документов)
de Retrieval von Nachweisen in einem Speicher
en reference retrieval fr recherche de nifefrcnces ru справочный поиск
(Действия, методы и процедуры для поиска в информационнойсистеме всех видов ссылок, соответствующих информационному запросу)
4.2.7 архівознавство
Інформатика, орієнтована на дослідження питань організації, управління та функціювання архівів
de Archivwissenschaft cn archive science fr archivisliquc ru архивоведение • '
(Информатика, ориентированная на исследование вопросов организации, управления и ■ функционирования архивов) .
4.2.8 бібліотекознавство
Інформатика, орієнтована нал<ъ- слідження питань організації,^’*" равління та функціювання бібліотек
de Bibliothckswissenschaft
cn library science fr biblioth«onomie ru библиотековедение
(Информатика, ориентированная на исследование вопросов организации, управлення и функционирования библиотек)'
4.2.9 музеєзнавство
Теорія, діяльність і засоби щодо організації музеїв та застосування музейного законодавства
de Muscumwissenschaft; Museumskunde en muscology fr musJologic ru музееведение •
(Теория, деятельность и средства организации музеев и применения музейного законодательства)
4.2.10 музеєграфія
Засоби ідентифікації та описування документів, що зберігаються ■ муасях
de Muscumgraphie
en museographv fr muswgraphic ru музсегрвфня
(Средства идентификация и описання документов, сохраняемых в музеях)
4.2.11 бібліографія
Засоби ідентифікації, описування та впорядковування ппхумсніїя
de on fir п»
IT
Bibliographic bibliography (1) bibliographic (1) библиография (Средства идентификации, описания в упорядочения документов)
книгознавство;
бібліологія
Дослідження способів виробиНЦТ- ва та розповсюдження книг
Інформатика; in формацісзнаестао', інформаційна наука
Галузь знання, то досліджує функції, структуру та розповсюдження Інформації, а теусдж кдйвннц- тво інформашйаияа сист.ємймн
de BUc.hkunde
ел ' bibliology; bibliography (3)
Er qibliologie
га книговедение; библиология
(Исследование способов производства и распространения книг)
de Informationswissenschaft;
Informations- und
Do kumenta ti onswissenschaf t; Informatik
en information science
fir sciencoderhifonnation
ru информатика; информациеве- даняс; информационная наука (Область знания, исследующая функции, структуру и распространение информации, а также управление информационными системами
)
комп’кггерознавство; . de комп’ ютика еп
Галузь знання, що займається різ- fr ними аспектами розроблення 1 за- ги єтосування комп'ютерної техніки
бібліографічний пошук do
Документальний пошук, який здійснюється з метаю анахпджан- fir ня бібліогоафгптх описів доку- мгайв, що відповідають інФор-
(Campo terwissenschaf t) (computer science) (science d’ordinateur) компьютероведенме; компьютика (Отрасль знания, занимающаяся различными аспектами разработки и применения компьютерной техники)
(bibllograHsch Retrieval) (bibliographic retrieval) (recherche bibliographique) библиографический поиск (Документальный поиск, осуще
-
маційкпму чппмту., без видачі самих документів
4.2.16 фактографічний пошук Дії» методі та процедури для знаходження фактичних даних, вде відповідають шФппмаїгіЙнпму запиту
ствлясмый с целью нахождения библиографических описаний соответствующих информационному запросу, без выдачи самих документов)
de (Faklenrctrieval)
cn (faclographic retrieval)
fr (recherche de donnJes factuclles)
ru фактографический поиск
(Действия, методы и процедуры Для нахождения фактических данных, соответствующих информационному запросу)
ретроспективний пошук ІнФосмаїїійимй пошук за разовими інформаційними., запитами ■ нагромадженому інформаційному Фонді зі значною хронологічною глибиною de (rclrospektiv Retrieval) еп (retrospective retrieval) fr (recherche retrospective) ru ретроспективный поиск
(Информационный поиск по разовым информационным запросам в накопленном информационном фонде со значительной хронологической глубиной
)
вибіркове розгювеюдженмя Інформації
Систематичне розповсюдження інформації про поточні надходження документів відповідно до постійно чинних імфшшдаійіШХ здшшд (профілів) з обов’язковим зворотним зв’язком для корекції інформаційних запитів de (sclcktive In forma I ions verbrei tung) cn (selective dissemination of
Information: SDD .
fr (diffusion selective de I'information) ru избирательное распространение.
информации; ИРИ
(Систематическое распространение информации о текущих поступлениях документов в соответствии с постоянно действующими ннформацмовяымя мпро- сами (профилями) при обязательной обратной связи для коррекции информационных запросов
)Інформаційна потреба Необхідність отримання інформації. яка відповідає характеру виконуваних дій або роботи
de (Informatlonsbcdurfnis)
en (information need)
fr (besoin ioformatique)
ru информационная потребность
(Необходимость получения информации, соответствующей характеру выполняемых действий или работы)
Інформаційний запит Запйсаиий природною чи інфопх мапіііною мовою текст, що виоа- жає деяку інформаційну потребу de (Informationsbcdarf) ел (information request) fr (demande de I’informalion) ru информационный запрос.
(Записанный на естественном или информационном языке текст, выражающий некоторую информационную потребность
)
релевантність
Характеристика ступеня відповідності змісту документа, знайденого в результаті інформаційного пошуку, змісту інформаційного запиту
de (Rclcvanz)
en (relevance)
fr (pertinence)
ru релевантность
(Характеристика степени соответствия содержания документа, . найденного в результате инфор-.
мационного поиска, содержанию информационного запроса
)
пертинентність
Характеристика ступеня відповідності змісту документа, знайденого в результаті інформаційного пошуку., інформаційній потпебі- в и раженій в Інформаційному запиті
de (Pcrtincnz)
en (pertinence)
fr (pertinence)
ru пертинснтностъ
(Характеристика степени соответствия содержания документа, найденного в результате инфор- . магцвонного поиска, информационной потребности, выраженной в информационном запросе
)
4.2.25 критерій видачі; de
критерій смислової відповідності еп Задані формальні правила, за яки- ми приймається рішення про вида- 01 чу документів чи даних у відповідь на інформаційний запит
(Kriterien dur Ausgabe) (relevancy criterion) (criterc de pertinence) критерий выдачи; критерий смыслового соответствия
(Заданные формальные правила, по которым принимается решение о выдаче документов или данных по информационному запросу)
4.3 Організації, що займаються інформаційною діяльністю
Архіви та музеї
архів
Організація, що здійснює інФоо-. машйнуїаіщиішаїї, головною метою якої є комплектування та зберігання фонду архівних доду:
de Archiven еп archive (2) fr archive (2) ru архив
(Организация, осуществляющая информационную деятельность, основной целью
’л
І7коефіцієнт повноти
Кількісна характеристика Інформаційного—пошуку, визначена співвідношенням між кількістю виданих релевантних документів і загальною кількістю релевантних документів у пошуковому масиві
коефіцієнт точності
Кількісна характеристика інформаційного пошуку. визначена співвідношенням між кількістю виданих релевантних документів і кількістю всіх документів, виданих у відповідь на Інформаційний запит de (Trcffcrquotc)
