---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.

ЛИСТИ БІТУМНІ, ПЛАСТМАСОВІ ТА ГУМОВІ
ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.

Визначення водонепроникності після розтягнення
за зниженої температури
(EN 13897:2004, IDT)

ДСТУ Б EN 13897:2013

Київ
Мінрегіон України
2015

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Науково-дослідний інститут будівельного виробництва" (НДІБВ) ТК 309 "Будтехнології" (ПК 1 "Технології будівельного виробництва") ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ:

О. Галінський, канд. техн, наук; П. Григоровський, канд. техн, наук; В. Іваненко, канд. техн, наук; Л. Кучма (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 14.01.2014 р. № 8 та від 29.09.2014 р. № 269, чинний з 2015-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 13897:2004 "Flexible Sheets For Waterproofing - Bitumen, Plastic And Rubber Sheets For Roof Waterproofing - Determination Of Watertightness After Stretching At Low Temperature" (Гнучкі листи для гідроізоляції. Бітумні, пластмасові та гумові листи для гідроізоляції покрівлі. Визначення водонепроникності після розтягнення за зниженої температури)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

Переклад з англійської мови (еп) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2015

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"

її

ЗМІСТ

с.

CONTENTS

page

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Суть методу 2

5. Апаратура 2

   1. Пристрій для розтягнення 2

   2. Вимірювальний прилад з круговою шкалою З

   3. Місце кондиціювання З

   4. Вакуумна панель З

   5. Вакуумний насос З

   6. Манометр З

6. Відбір зразків 4

7. Підготовка зразків для випробу­вання 4

8. Методика випробування 4

9. Обробка результатів 5

10. Протокол випробування 5

Додаток НА

Перелік європейських стандартів, посилання на які є в EN 13897:2004, та відповідних національних стандартів

України (за їх наявності) 6

1. Scope 1

2. Normative references 1

3. Terms and definitions 2

4. Principle 2

5. Apparatus 2

   1. Tensioning device 2

   2. Dial gauge 3

   3. Conditioning space 3

   4. Vacuum pad 3

   5. Vacuum pump 3

   6. Pressure gauge 3

6. Sampling 4

7. Preparation of test specimens 4

8. Procedure 4

9. Expression of results 5

Test report 5НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13897:2004 "Flexible Sheets For Waterproofing - Bitu­men, Plastic And Rubber Sheets For Roof Waterproofing-Determination Of Watertightness After Stretch­ing At Low Temperature" (Гнучкі листи для гідроізоляції. Бітумні, пластмасові та гумові листи для гідроізоляції покрівлі. Визначення водонепроникності після розтягнення за зниженої температури).

EN 13897:2004 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 254 "Flexible sheets for waterproofing" (Гнучкі листові матеріали для гідроізоляції), секретаріатом якого керує Британський інститут стан­дартів - BSI.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонку тексту ДСТУ Б EN 13897:2013 "Листи гнучкі для гідроізоляції. Листи бітумні, пластмасові та гумові для гідроізоляції покрівлі. Визначення водонепроникності після розтягнення за зниженої температури (EN 13897:2004, IDT)", викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" стандарт належить до комплексу нормативних документів "В.2.7 - Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, -ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей Європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи цього стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стан­дартизації України;

• з "Передмови до EN 13897:2004" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

Перелік регіональних стандартів, посилання на які є в EN 13897:2004, та відповідних націо­нальних стандартів України (за їх наявності), наведено в додатку НА.

Копії європейських стандартів, на які є посилання в EN 13897:2004, не прийнятих як національні стандарти України, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.

ЛИСТИ БІТУМНІ, ПЛАСТМАСОВІ ТА ГУМОВІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.

Визначення водонепроникності після розтягнення за зниженої температури

ЛИСТЫ ГИБКИЕ ДЛЯ ГИДРОИЗОЛЯЦИИ.

ЛИСТЫ БИТУМНЫЕ, ПЛАСТМАССОВЫЕ И РЕЗИНОВЫЕ ДЛЯ ГИДРОИЗОЛЯЦИИ КРОВЛИ.
Определение водонепроницаемости после растяжения при пониженной температуре

FLEXIBLE SHEETS FOR WATERPROOFING -

BITUMEN, PLASTIC AND RUBBER SHEETS FOR ROOF WATERPROOFING -
Determination of watertightness after stretching at low temperature

Чинний від 2015-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює метод випробу­вання для визначення здатності гнучких мате­ріалів залишатися водонепроникними після розтягнення за зниженої температури.

Цей стандарт застосовують тільки для одно­шарових гідроізоляційних матеріалів з меха­нічним кріпленням.

Цей стандарт розроблено для застосування в сфері покрівельних та гідроізоляційних мате­ріалів, але він також може бути використаний в інших сферах, де це необхідно.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Для застосування цього стандарту необхідні наступні документи. Для датованих посилань застосовують лише зазначене видання. Для недатованих посилань дійсним є останнє видання документа (включаючи будь-які поправки).

EN 13416, Гнучкі листи для гідроізоляції - Бітумні, пластмасові та гумові листи для гідро­ізоляції покрівлі - Правила відбору зразків.

1. Scope

This document specifies a test for determining the ability of flexible sheets to remain watertight after being stretched at low temperature.

This standard is applicable only for mechanically fastened single layer waterproofing.

This standard has been drafted for application in roofing, but it may also be used in other areas where it is relevant.

2. Normative references

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (Including any amend­ments) applies.

EN 13416, Flexible sheets for waterproofing - Bi­tumen, plastic and rubber sheets for roof water­proofing - Rules for sampling

.

Національна примітка

1 В EN 13897:2004 нормативне посилання EN 13416 недатоване. На цей час чинним є EN 13416:2001. Копію зазначеного EN можна отримати в Національному фонді нормативних документів

.З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цілей цього документа вживають терміни і визначення згідно зі стандартами на кон­кретний вид матеріалів, що застосовують для гідроізоляції.

4. СУТЬ МЕТОДУ

Зразок, що випробовують, розтягують за зни­женої температури до заданого подовження (у процентах). Після цього зразок у розтягне­ному стані випробовують за кімнатної темпе­ратури на герметичність за допомогою вакуум- панелі і мильного розчину.

4. АПАРАТУРА

Апаратура складається з частин, наведених в 5.1 -5.6.

Пристрій для розтягнення (наприклад, як пока­зано на рисунку 1) оснащений двома захва­тами для утримання одного зразка, що ви­пробовують. Один захват може переміщатися в площину зразка для того, щоб викликати його подовження, і фіксується в положенні на задану величину. Зразок, що випробовують, має бути напружений по всій ширині без ковзання у захватах.

З Terms and definitions

For the purpose of this document, the terms and definitions given in the European Standards on product specifications for waterproofing sheets apply.

4. Principle

The test specimen is stretched at low temperature to a given elongation (percentage). Afterwards the specimen is tested at room temperature in the stretched state for watertightness by means of a vacuum pad and soap solution.

4. Apparatus

The apparatus consists of the parts given in 5.1 to 5.6.

A tensioning device (example shown in Figure 1) is equipped with two grips to hold one test speci­men. One grip can be moved in the plane of the test specimen in order to induce elongation and fixed in position at a predetermined value. The test specimen shall be strained along its entire width without sliding in the grips

.

Key:

1 Test specimen

ir

7777777777/77/777//777777

Познаки:

1 - зразок, що випробовують

Рисунок 1 - Пристрій для розтягнення зразка, що випробовують

Figure 1 - Device for tensioning of test specime

Стрілочний індикатор для реєстрації стану розтягнення повинен мати точність не менше 0,1 мм.

Простір кондиціювання, де підтримується тем­пература на рівні мінус (10 ± 2) °С, за якої пристрій розтягнення повинен працювати.

Вакуумна панель для перевірки водонепро­никності після розтягнення, як показано на рисунку 2, наприклад, може бути виготовлена з листа полімеру акрилату товщиною 5 мм.

The dial gauge for recording the state of ten­sioning shall have an accuracy of at least 0,1mm.

A conditioning space maintained at (-10 ± 2) °С in which the tensioning device is conditioned and operated.

The vacuum pad for checking watertightness af­ter stretching as shown in Figure 2 can be made of e.g. 5 mm thick acryl ate plastic

.

Key:

1 Pressure gauge

2 Support of height 2-3 mm

3 Rubber gasket of height 5 mm

Познаки:

1. - манометр;

2. - опора заввишки 2-3 мм;

3. - гумова прокладка висотою 5 мм

Рисунок 2 - Вакуумна панель для контролю герметичності після розтягування
Figure 2 - Vacuum pad for control of tightness after stretchin

g

Вакуумний насос повинен підтримувати роз­рідження (15 ± 3) кПа.

Манометр з точністю до 0,2 кПа, встановлений на вакуумній панелі.

The vacuum pump shall maintain a negative pres­sure of (15 ± 3) kPa.

A pressure gauge with an accuracy of 0,2 kPa and mounted on the vacuum pad.

6. ВІДБІР ЗРАЗКІВ

Зразки для випробувань повинні бути відібрані згідно з EN 13416.

6. ПІДГОТОВКА ЗРАЗКІВ ДЛЯ ВИПРОБУВАННЯ

Від відібраного відрізу матеріалу вирізають два зразки для випробування в поздовжньому напрямку вироблення і два зразки для вип­робування в перпендикулярному напрямку ви­роблення. Зразки для випробування повинні бути рівномірно розподілені впродовж випро­бувального матеріалу і виготовлені на відстані не ближче 100 мм до краю. Розміри зразків, що випробовують, повинні бути приблизно 200 мм х 420 мм.

Зразки для випробування необхідно зберігати впродовж не менше 24 год за температури (23 ± 2) °С і відносної вологості від ЗО % до 70 %.

6. МЕТОДИКА ВИПРОБУВАННЯ

Кожен зразок для випробування прилаштову­ють у пристрій для розтягнення без напру­ження, щоб відстань між захватами чітко становила (300 ± 2) мм. Під час цієї операції з метою полегшення фіксації зразка його слід підтримувати знизу по всій довжині металевим листом.

Під час улаштування температура зразка, що випробовують, та пристрою для розтягнення повинна бути (23 ± 2) °С.

Після улаштування пристрій зі зразком пере­міщають на місце кондиціонування за темпе­ратури мінус (10 ± 2) °С і витримують там упродовж 2 год ± 10 хв.

Утримуючи пристрій для розтягнення зі зразком в місці кондиціонування, здійснюють розтягування зразка зі швидкістю захватів (15 ± 3) мм/хв до вказаного рівня розтягування згідно з зазначеним у таблиці 1.

Таблиця 1 - Стадії подовження

6. Sampling

Test samples shall be taken in accordance with EN 13416.

6. Preparation of test specimens

Two test specimens cut in the direction of the manufacture of tine material, and two test speci­mens cut perpendicularly to this shall be taken from the test piece. The test specimens shall be taken evenly spaced over the test piece and at least 100 mm from edges. The size of the test specimens shall be approximately.

200 mm x 420 mm.

The test specimens shall be stored for at least 24 h at (23 ± 2) °С and 30 % RH to 70 % RH.

6. Procedure

Each test specimen is installed in the tensioning device, with a negligible strain, so that the clear gauge length between the grips is (300 ± 2) mm. In order to facilitate fixing, the test specimen shall be supported underneath its entire length with a metal sheet during this operation.

The temperature of the test specimen and the tensioning device shall be (23 ± 2) °С during in­stallation.

After installation the tensioning device with the test specimen is moved to the conditioning space at (-10 ± 2) °С and kept there for 2 h ± 10 min.

Keeping the tensioning device with the test speci­men in the conditioning space, the straining is then carried out at a separation speed of the grips of (15 ± 3) mm/min to the specified level of elon­gation as given in Table 1.

Table 1 - Stages of elongatio