---

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

(rechts)verbindliche Norm 11.4 В

regionale normenschaffende Organisation 4.3.1

regionale Normung 1.6.2

regionale Normungsorganisation 4.4.2

S

Schnittstellennorm 5.7

Schutz des Erzeugnisses 2.7

Sicherheit 2.5

Stand der Technik 1.4

Stelle 4.1

T

technische Beschreibung 3.4

technische Spezifikation 3.4

technische Vorschrift 3.6.1

Terminologienorm 5.2

U

Uberarbeitung 9.7

Ubernahme einer internationalen Norm (in ein nationales normatives Dokument) 10.1

Oberprufung 9.4

Umweltschutz 2.6

unbedingte Anforderung 7.5.1

undatierte [gleitende] Verweisung (auf Normen) 11.2.2

V

vereinheitlichte Normen 6.2

Verfahrensnorm 5.5

vergleichbare Normen 6.9

Verminderung der Vielfalt 2.4

Vertraglichkeit 2.2

Verwendung eines normativen Dokumentes 10.2

vollziehende Behbrde 4.5.2

Vornorm 3.3

Vorschrift 3.6

vorschriftensetzende Behbrde 4.5.1

W

wahlweise Anforderung 7.5.2

Z

Zusatzelement (eines normativen Dokumentes) 8.

2

АБЕТКОВИЙ покажчик іспанських термінів

А

aplicacibn de un documento normative 10.2

aplicacibn directa de una norma internacional 10.2.1

aplicacibn indirecta de una norma internacional 10.2.2

aptitud al uso 2.1

autoridad 4.5

autoridad de reglamentacibn 4.5.1

autoridad encargada de na aplicacibn 4.5.2

C

campo de normalizacibn 1.3

cbdigo de buena practice 3.5

compatibilidad 2.2

consenso 1.7

correccibn 9.5

cuerpo (de un documento normative) 8.1

D

declaracibn 7.2

disposicibn 7.1

disposicibn considerada satisfactoria para 7.6

disposicibn descriptiva 7.7

disposicibn sobre prestaciones 7.8

documento normative 3.1

Е

elemento adicional 8.2

enmienda 9.6

especificacion tecnica 3.4

estado de la tecnica 1.4

estado del arte 1.4

I

incorporacidn de una norma internacional (en un documento normative nacional) 10.1

instruccion 7.3

intercambiabilidad 2.3

N

nivel de normalizacion 1.6

norma 3.2

norma alineada unilateralmente 6.8

norma basica 5.1

norma de ensayo 5.3

norma de interfaz 5.7

norma de obligado cumplimiento 11.4

norma de proceso 5.5

norma de producto 5.4

norma de servicio 5.6

norma de terminologia 5.2

norma experimental 3.3

norma internacional 3.2.1.1

norma nacional 3.2.1.3

norma regional 3.2.1.2

norma sobre datos que deben facilitarse 5.8

norma territorial 3.2.1.4

normalizacion 1.1

normalizacion internacional 1.6.1

normalizacion nacional 1.6.3

normalizacion regional 1.6.2

normalizacion territorial 1.6.4

normas armonizadas 6.1

normas armonizadas bilateralmente 6.7

normas armonizadas internacionalmente 6.4

normas armonizadas multilateralmente 6.6

normas armonizadas regionalmente 6.5

normas comparables 6.9

normas identicas 6.3

normas unificadas 6.2

nueva edicidn 9.9

О

objeto de normalizacion 1.2

organismo 4.1

organismo con actividades de normalizacion 4.3

organismo de normalizacion 4.4

organismo nacional de normalizacion 4.4.1

organizacion 4.2

organizacion internacional con actividades de nor­malizacion 4.3.2

organizacion internacional de normalizacion 4.4.3

organizacion regional con actividades de normaliza- cion 4.3.1

organizacion regional de normalizacion 4.4.2

P

periodo de vigencia 9.3

programa de normalizacion 9.1

proteccion del medio ambiente 2.6

proteccion del producto 2.7

proyecto de norma 9.2

proyecto de normalizacion 9.1.1

R

recomendacidn 7.4

referencia a normas (en los reglamentos) 11.1 referenda con fecha (a normas) 11.2.1 referencia exclusiva (a normas) 11.3.1 referencia general (a normas) 11.2.3

referencia indicativa (a normas) 11.3.2

referencia sin fecha (a normas) 11.2.2

regia reconocida de tecnologia 1.5

reglamento 3.6

reglamento tecnico 3.6.1

reglas del arte 1.5

reimpresion 9.8

requisite 7.5

requisite basico 7.5.1

requisite opcional 7.5.2

revisar 9.4

revision 9.7

S

seguridad 2.5

seleccibn de variedades 2.

4

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ІТАЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

А

adozione di una norma internazionale (in un ocu- mento normative nazionale) 10.1

applicazione di un documento normative 10.2

applicazione diretta di una norma internazionale 10.2.1

applicazione indiretta di una norma internazio­nale 10.2.2

argomento di normazione 9.1.1

autorita 4.5

autorita incaricata dell'applicazione 4.5.2

autorita per la regolamentazione 4.5.1

C

campo di normazione 1.3

codice di pratica 3.5

compatibility 2.2

consenso 1.7

corpo principale di una norma 8.1

correzione 9.5

D

dichiarazione 7.2

disposizione 7.1 disposizione descrittiva 7.7 disposizione di prestazione disposizione di rispondenza documento normative 3.1

E

elemento supplementare 8.2 I

idoneita allo scopo 2.1

intercambiabilita 2.3

istruzione 7.3

L

livello di normazione 1.6

M

modifica 9.6

N

norma 3.2

norma di base 5.1

norma di interfaccia 5.7

norma di processo 5.5

norma di prodotto 5.4

norma di prova 5.3

norma di servizio 5.6

norma di terminologia 5.2

norma internazionale 3.2.1.1

norma locale 3.2.1.4

norma nazionale 3.2.1.3

norma obbligatoria 11.4

norma regionale 3.2.1.2

norma sperimentale 3.3

norma sui dati da indicare 5.8

normazione 1.1

normazione internazionale 1.6.1

normazione locale 1.6.4

normazione nazionale 1.6.3

normazione regionale 1.6.2

norme allineate a livello unilaterale 6.8

norme armonizzate 6.1

norme armonizzate a livello bilateral© 6.7

norme armonizzate a livello internazionale 6.4

norme armonizzate a livello multilaterale 6.6

norme armonizzate a livello regionale 6.5

norme confrontabili 6.9

norme identiche 6.3

norme unificate 6.2

nuova edizione 9.9

О

oggetto di normazione 1.2

organismo 4.1

organismo con attivita di normazione 4.3

organismo di normazione 4.4

organismo nazionale di normazione 4.4.1

organizzazione 4.2

organizzazione internazionale con attivita di nor­mazione 4.3.2

organizzazione internazionale di normazione 4.4.3 organizzazione regionale con attivita di normazione 4.3.1 organizzazione regionale di normazione 4.4.2

P

periodi di validita 9.3

prescrizione 7.5

progetto di norma 9.2

programma di normazione 9.1

protezione del prodotto 2.7

protezione dell'ambiente 2.6

R

raccomandazione 7.4

egola riconosciuta di tecnologia 1.5

regolamento 3.6

regolamento tecnico 3.6.1

requisite 7.5

requisite essenziale 7.5.1

requisite opzionale 7.5.2

revisione 9.7

riesame 9.4

rinvio a norme (nei regolamenti) 11.1

rinvio consigliato (a norme) 11.3.2

rinvio generico (a norme) 11.2.3

rinvio non rigido [scorrevole] (a norme) 11.2.2

rinvio rigido (a norme) 11.2.1

rinvio vincolante (a norme) 11.3.1

ristampa 9.8

S

selezione dell© varieta 2.4

sicurezza 2.5

specificazione tecnica 3.4

stato dell'arte 1.

4АБЕТКОВИМ ПОКАЖЧИК ГОЛЛАНДСЬКИХ ТЕРМІНІВ

А

aanbeveling 7.4

aanvullend element 8.2

algemene verwijzing (naar normen) 11.2.3

В

basisnorm 5.1

bepaling 7.1

bepaling «geacht te voldoen aan» 7.6

beproevingsnorm 5.3

beschrijvende bepaling 7.7

bilateraal geharmoniseerde normen 6.7

C

consensus 1.7

correctie 9.5

D

dienstnorm 5.6

directe [rechtstreekse] toepassing van een inter­nationale norm 10.2.1

E

een internationale norm overnemen (in een natio- naal normatief document) 10.1

eigenlijke norminhoud 8.1

eis 7.5

erkende technische regel 1.5

essentidle eis 7.5.1

G

gebied van normalisatie 1.3

gebruiksgeschiktheid 2.1

gedateerde verwijzing (naar normen) 11.2.1

geharmoniseerde normen 6.1

geldigheidsduur 9.3

gelijkwaardige normen 6.2

н

herdruk 9.8

heronderzoek 9.4

herziening 9.7 identieke normen 6.3

indicatieve verwijzing (naar normen) 11.3.2

indirecte [onrechtstreekse] toepassing van een nterna-

tionale norm 10.2.2

instelling 4.1

instelling met normatieve activiteiten 4.3

instructie 7.3

interfacenorm 5.7

internationaal geharmoniseerde normen 6.4

internationale norm 3.2.1.1

internationale normalisatie 1.6.1

Internationale normalisatieorganisatie 4.4.3

internationale organisatie met normatieve activiteiten 4.3.2

M

milieubescherming 2.6

multilateraal geharmoniseerde normen 6.6

N

nationaal normalisatieinstituut 4.4.1

nationale norm 3.2.1.3

nationale normalisatie 1.6.3

nieuwe druk 9.9

nieuwe uitgave 9.9

niveau van normalisatie 1.6

norm 3.2

normalisatie 1.1

normalisatieinstituut 4.4

normalisatieprogramma 9.1

normalisatieproject 9.1.1

normatief document 3.1

normontwerp 9.2

О

onderwerp van normalisatie 1.2

ongedateerde verwijzing (naar normen) 11.2.2

opdracht 7.3

optionele eis 7.5.2

organisatie 4.2

overheidsorgaan 4.5

P

praktijkrichtlijn 3.5

prestatiebepaling 7.8

procesnorm 5.5

produktbescherming 2.7

produktgegevensnorm 5.8

produktnorm 5.4

provinciale norm 3.2.1.4

provinciale normalisatie 1.6.4

R

regionaal geharmoniseerde

normen 6.5

regionale norm 3.2.1.2

regionale normalisatie 1.6.2

regionale normalisatieorganisatie 4.4.2

regionale organisatie met normatieve activiteiten 4.3.1

S

stand van de techniek 1.4

T

technische specificatie 3.4

technische verordening 3.6.1

terminologienorm 5.2

toepassing van een normatief document 10.2

U

uitsluitende verwijzing (naar normen) 11.3.1

uitvoerend overheidsorgaan 4.5.2

unilateraal in overeenstemming gebrachte normen 6.8

V

veiligheid 2.5

verenigbaarheid 2.2

vergelijkbare normen 6.9

vermelding 7.2

verordenend overheidsorgaan 4.5.1

verordening 3.6

verplichte norm 11.4

verscheidenheidsbeheersing 2.4

verwijzing naar normen (in verordeningen) 11.1

verwisselbaarheid 2.3

voornorm 3.3

W

wezenlijke eis 7.5.1

wijziging 9.

6

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ШВЕДСЬКИХ ТЕРМІНІВ

(teknikens) utvecklingsstadium 1.4

A

allman hanvisning (till standard) 11.2.3

alternativkrav 7.5.2

amne for standardisering 1.2

andamalsenlighet 2.1

^ndring 9.6

anvisning 3.5

В

beskrivning 7.1

beskrivning av utforande som anses uppfylla krav 7.6

bilateralt harmoniserade standarder 6.7

D

daterad hanvisning (till standard) 11.2.1

direkt tillampning av en internationell standard 10.2.1

E

egenskapsbeskrivning 7.7

ensidigt anpassad standard 6.8

erkand teknisk praxis 1.5

exemplifierande hanvisning (till standard) 11.3.2

F

fordran 7.5

forenlighet 2.2

foreskrift 3.6

fbreskrivande myndighet 4.5.1

foreskriven standard 11.4

forslag till standard 9.2

forsdksstandard 3.3

funktionsbeskrivning 7.8

G

genomgang 9.4

giltighetsperiod 9.3

granssnittsstandard 5.7

grundstandard 5.1

H

hanvisning till standarder (i fdreskrifter) 11.1

harmoniserade standarder 6.1

huvudinnehall 8.1

I

indirekt tillampning av en internationell standard 10.2.2

instruktion 7.3

internationell standard 3.2.1.1

internationell standardisering 1.6.1

internationell standardiseringsorganisation 4.4.3

internationellt harmoniserade standarder 6.4

internationellt standardiserande organisation 4.3.2

J

jamfdrbara standarder 6.9

К

kompatibilitet 2.2

krav 7.5

L

likvarde standarder 6.2

M

miljoskydd 2.6

multilateral harmoniserade standarder 6.6

myndighet 4.5

N

nationell standard 3.2.1.3

nationell standardisering 1.6.3

nationellt standardiseringsorgan 4.4.1

ny utgava 9.9

О

odaterad hanvisning (till standard) 11.2.2

omtryck 9.5

omtryckning 9.8

organ 4.1

organisation 4.2

dverensstammande standarder 6.3

overfdring av en internationell standard (till ett nationellt regelgivande dokument) 10.1

ovillkorlig hanvisning (till standard) 11.3.1

ovillkorligt krav 7.5.

1Р

processtandard 5.5

produktskydd 2.7

produktstandard 5.4

provningsstandard 5.3

R

redogdrelse 7.2

regelgivande dokument 3.1

regional standard 3.2.1.2

regional standardisering 1.6.2

regional standardisenngsorganisation 4.4.2

regional! harmoniserade standarder 6.5

regional! standardiserande organisation 4.3.1

rekommendation 7.4

revidering 9.7

riktlinje 3.5

S

sakerhet 2.5

samforstand 1.7

standard 3.2

standard for tjanster 5.6

standardiserande organ 4.3

standardisering 1.1

standardiseringsniva 1.6

standardiseringsomrade 1.3

standardiseringsorgan 4.4

standardiseringsprogram 9.1

standardprojekt 9.1.1

T

teknisk foreskrift 3.6.1

teknisk specifikation 3.4

terminologistandard 5.2

tillaggsdel 8.2

tillampning av ett regelgivande dokument 10.2

U

unilateral! anpassad standard 6.8

uppgiftsstandard 5.8

utbytbarhet 2.3

V

variantstyrning 2.4

verkstallande myndighet 4.5.2

villkor 7.1

ДОДАТОК HA
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІ

В

А

акт нормативно-правовий 3.6

Б

безпека 2.5

безпечність 2.5

В

взаємозамінність 2.3

видання нове 9.9

вимога 7.5

вимога вибірна 7.5.2

вимога виключна 7.5.1

вимога обов'язкова (Нд) 7.5.1

вимога особлива 7.5.1 відповідність призначеності 2.1

Д документ нормативний 3.1

Е елемент додатковий 8.2

З застосування міжнародного стандарту не­пряме 10.2.2

застосування міжнародного стандарту пря­

ме 10.2.1

застосування нормативного документа 10.2 захист продукції 2.7

зміна 9.6

І інструкція 7.3

К керування різноманітністю 2.4 кодекс усталеної практики 3.5 консенсус 1.7

О

об'єкт стандартизації 1.2

орган 4.1

орган влади 4.5

орган наглядовий 4.5.2

орган регуляторний 4.5.1

орган стандартизації 4.4

орган стандартизації національний 4.4.1 орган, що займається стандартизацією 4.3 організація 4.2

організація стандартизації міжнародна 4.4.3

організація стандартизації регіональна 4.4.2

організація, що займається стандартизацією, міжнародна 4.3.2

організація, що займається стандартизацією, регіональна 4.3.1

охорона довкілля 2.6

охорона навколишнього середовища 2.6

П

перевидання 9.8

перевірка 9.4

перегляд 9.7

положення 7.1

положення описове 7.7

положення щодо забезпечення відповідності 7.6

положення щодо функційності 7.8

поправка 9.5

посилання виключне 11.3.1

посилання вказівне 11 3.2

посилання датоване 11.2.1

посилання ексклюзивне 11.3.1

посилання загальне 11.2.3

посилання зі змінною ідентифікацією 11.2.2

посилання зі сталою ідентифікацією 11.2.1

посилання індикативне 11.3.2

посилання на стандарти 11.1

посилання на стандарти в нормативно-правових

актах 11.1

посилання недатоване 11.2.2

правило технічне визнане 1.5

прийняття міжнародного стандарту 10.1

прийняття міжнародного стандарту як націо­

нального нормативного документа 10.1

програма стандартизації 9.1

проект стандарту 9.2

Р

регламент технічний 3.6.1

рекомендація 7.4

рівень розвитку науки і техніки 1.4

рівень стандартизації 1.6

С