e
|
2.6 охорона [навколишнього середовища] [довкілля] Збереження навколишнього середовища від неприйнятного пошкодження внаслідок використання продукції, процесів і послуг 2.6 protection of the environment |
fr |
protection de I’environnement |
|
Preservation of the environment from unacceptable |
ru |
охрана окружающей среды |
|
damage from the effects and operations of products, |
de |
Umweltschutz |
|
processes and services |
es |
proteccion del medio ambiente |
|
|
it |
protezione dell'ambiente |
|
|
nl |
milieubescherming |
|
|
SV |
Miljbskydd |
|
2.7 захист продукції |
2.7 product protection |
fr |
protection d’un produit |
|
Уберігання продукції від кліматичних чи інших |
Environmental protection (deprecated) |
ru |
защита продукции |
|
несприятливих умов під час її використання, |
protection of a product against climatic or other |
de |
Schutz des Erzeugnisses |
|
транспортування чи зберігання. |
adverse conditions during its use, transport or |
es |
proteccion del producto |
|
|
storage. |
it |
protezione del prodotto |
nl produktbescherming
sv produktskydd
3 НОРМАТИВНІ ДОКУМЕНТИ
З NORMATIVE DOCUMENT
S
fr document normatif ru нормативный документ de normatives Dokument
3.1 нормативний документ
Документ, що встановлює правила, настанови чи характеристики щодо діяльності або її результатів.
3.1 normative document
Document that provides rules, guidelines or characteristics for activities or their results
.
documento normative documenta normative normatief document regelgivande dokument
Примітка 1. Термін «нормативний документ» є родовим терміном, що охоплює такі документи, як стандарти, технічні умови, кодекси усталеної практики та нормативно-правові акти.
Примітка 2. Під «документом» треба розуміти будь-який носій із записаною в ньому або на ньому інформацією.
Примітка 3. Терміни щодо різних видів нормативних документів визначають, ураховуючи те, що документ і його зміст є одним цілим.
Note 1. The term «normative document» is a generic term that gc covers such documents as standards, technical specifications, .. codes of practice and regulations. 1
Note 2. A «document» is to be understood as any medium with ПІ information recorded on or in it.
Note 3. The terms for different kinds of normative documents are defined considering the document and its content as a single entit
y
Національний відхил
Пункт (підпункт) Модифікації
Примітка 1, Вилучити вислів «та норма
тивно-правові акти»
Пояснення
Відповідно до Закону України «Про стандартизацію» до нормативних документів належать стандарти, технічні умови та кодекси усталеної практик
и
norme стандарт Norm norma norma norm standard
стандарт
Документ, оснований на консенсусі, прийнятий визнаним органом, що встановлює для загального і неодноразового використання правила, настанови або характеристики щодо діяльності чи її результатів, і спрямований на досягнення оптимального ступеня впорядкованості в певній сфері.
Примітка. Стандарти потрібно ґрунтувати на консолідованих досягненнях науки, техніки та практичного досвіду і вони мають бути спрямованими на забезпечення оптимальних суспільних вигод
загальнодоступні стандарти
Примітка. Відповідно до статусу стандартів, широкої доступності та їх періодичних змін чи переглядів, необхідних для того, щоб відповідати рівню розвитку науки і техніки, міжнародні, регіональні, національні стандарти та адміністративно-територіальні стандарти вважають такими, що становлять визнані технічні правила
standard fr
Document, established by consensus and approved ru by a recognized body, that provides, for common de and repeated use, rules, guidelines or characteristics es for activities or their results, aimed at the achieve- it
ment of the optimum degree of order in a given nl
Context. 9J
Note. Standards should be based on the consolidated results of science, technology and experience, and aimed at the promotion of optimum community benefits
publicly available standards
Note. By virtue of their status as standards, their public availability and their amendment or revision as necessary to keep pace with the state of the art, international, regional, national and provincial standards (3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1.3 and 3.2.1.4) are presumed to constitute acknowledged rules of technolog
y
norme internationale международный стандарт Internationale Norm norma internacional
міжнародний стандарт
Стандарт, прийнятий міжнародною організацією стандартизації та доступний для широкого кола користувачів
international standard
Standard that is adopted by an international stan- dardizing/standards organization and made available to the publi
c
|
|
it ПІ SV |
norma internazionale internationale norm internationell standard |
|
|
3.2.1.2 регіональний стандарт |
3.2.1.2 regional standard |
fr |
norme regionale |
|
Стандарт, прийнятий регіональною організа- |
Standard that is adopted by a regional standar- |
ru |
региональный стандарт |
|
цією стандартизації та доступний для широко- |
dizing/standards organization and made available |
de |
regionale Norm |
|
го кола користувачів |
to the public |
es |
norma regional |
|
3.2.1.3 національний стандарт |
3.2.1.3 national standard |
it nl SV fr |
norma regionale regionale norm regional standard norme nationale |
|
Стандарт, прийнятий національним органом |
Standard that is adopted by a national standards |
ru |
национальный стандарт |
|
стандартизації та доступний для широкого кола |
body and made available to the public |
de |
nationale Norm |
|
користувачів 3.2.1.4 адміністративно-територіальний стан- |
3.2.1.4 provincial standard |
es it nl SV fr |
norma nacional norma nazionale nationale norm nationell standard norme territoriale |
|
дарт |
Standard that is adopted at the level of a territorial |
ru |
стандарт административно- |
|
Стандарт, прийнятий на рівні адміністративно- територіальної одиниці держави та доступний для широкого кола користувачів 3.2.2 інші стандарти Примітка. Стандарти може бути прийнято і на інших рівнях, наприклад, галузеві стандарти та стандарти підприємств. Дію таких стандартів можуть поширювати на кілька держав. Національний відхил Пункт (підпункт) Модифікації 3.2.2 Примітка. Вилучити вислів «галузеві стандарти» Пояснення: Закон України «Про стандартизацію» не передбачає галузеву стандартизацію |
division of a country and made available to the public 3.2.2 other standards Note. Standards may also be adopted on other bases, e. g. branch standards and company standards. Such standards may have a geographical impact covering several countries |
de es it nl SJ |
территориальной единицы Provinznorm norma territorial norma locale provinciale norm |
nl
SV
prenorme
предварительный стандарт Vornorm
norma experimental norma sperimentale voornorm
forsoksstandard
specification technique документ технических условий technische Spezifikation; technische Beschreibung especificacion tecnica specificazione tecnica technische specificatie teknisk specifikation
code de bonne pratique свод правил
Anleitung fur die Praxis cbdigo de buena practica codice di pratica praktijkrichtlijn anvisning; riktlinje
оэ
пробний стандарт
Документ, прийнятий тимчасово органом, що займається стандартизацією і доведений до широкого кола користувачів, щоб накопичити потрібний досвід під час його застосування, на якому буде основано стандарт
технічні умови
Документ, що встановлює технічні вимоги, яким має відповідати продукція, процес або послуга.
Примітка 1. У технічних умовах, за потреби, має бути визначено процедуру(-и), за допомогою якої(-их) може бути встановлено, чи дотримані такі вимоги.
Примітка 2. Технічні умови можуть бути стандартом, частиною стандарту чи окремим документом, незалежним від стандарту.
кодекс усталеної практики
Документ, що рекомендує практики чи процедури проектування, виготовлення, монтажу, технічного обслуговування чи експлуатації обладнання, конструкцій чи виробів.
Примітка. Кодекс усталеної практики може бути стандартом, частиною стандарту або окремим документом, незалежним від стандарту.
prestandard fr
Document that is adopted provisionally by a stan- ru
dardizing body and made available to the public in de
order that the necessary experience may be gained es from its application on which to base a standard it
technical specification fr
Document that prescribes technical requirements to ru be fulfilled by a product, process or service. de
Note 1. A technical specification should indicate, whenever appropriate, the procedure(s) by means of which it may be determined whether the requirements given are fulfilled.
Note 2. A technical specification may be a standard, a part of a it standard or independent of a standard n|
SV
code of practice fr
Document that recommends practices or procedures ru for the design, manufacture, installation, mainte- de nance or utilization of equipment, structures or pro- es ducts. it
Note. A code of practice may be a standard, a part of a standard n| or independent of a standar
d
Національний відхил
Пункт (підпункт) Модифікації
3.5 Примітка. Вилучити вислів «стандар
том, частиною стандарту або» Пояснення.
Закон України «Про стандартизацію» чітко відрізняє стандарти та кодекси усталеної практик
и
|
3.6 нормативно-правовий акт Документ, що встановлює обов’язкові правові правила, прийнятий органом влади 3.6.1 технічний регламент Нормативно-правовий акт, що встановлює технічні вимоги безпосередньо або через посилання на стандарт, технічні умови, кодекси усталеної практики, або через долучення до себе їхнього змісту. Примітка. Технічний регламент може бути доповнено технічною настановою, у якій описано деякі способи додержання вимог регламенту, тобто положенням, щодо забезпечення відповідності. 3.6 regulation |
fr |
reglement |
|
Document providing binding legislative rules, that is |
ru |
регламент |
|
adopted by an authority |
de |
Vorschrift |
|
|
es |
reglamento |
|
|
it |
regolamento |
|
|
nl |
verordening |
|
|
3/ |
foreskrift |
|
3.6.1 technical regulation |
fr |
reglement technique |
|
Regulation that provides technical requirements, |
ru |
технический регламент |
|
either directly or by referring to or incorporating the |
de |
technische Vorschrift |
|
content of a standard, technical specification or |
es |
reglamento tecnico |
|
code of practice. |
it |
regolamento tecnico |
|
Note. A technical regulation may be supplemented by technical |
nl |
technische verordening |
|
guidance that outlines some means of compliance with the requirements of the regulation, i. e. deemed-to-satisfy provision. |
s/ |
teknisk foreskrift |
|
Національний відхил Пункт (підпункт) Модифікації 3.6.1 Вилучити вислів «технічні умови» Пояснення: Стаття 6 Закону України «Про стандартизацію» передбачає на національному рівні стандарти та кодекси усталеної практики. 4 ОРГАНИ, ВІДПОВІДАЛЬНІ ЗА СТАНДАРТИ І НОРМАТИВНО- ПРАВОВІ АКТИ
Юридична чи адміністративна одиниця (відповідальна за стандарти та нормативно-правові акти), яка має визначені завдання та структуру. Примітка. Приклади органів — органи влади, підприємства, установи та організації
Орган, який базується на членстві інших органів 4 BODIES RESPONSIBLE FOR STANDARDS AND REGULATIONS 4.1 body |
fr |
organisme |
|
(Responsible for standards and regulations) legal or |
ru |
орган |
|
administrative entity that has specific tasks and |
de |
Institution; Stelle |
|
composition. |
es |
organismo |
|
Note. Examples of bodies are organizations, authorities, com |
it |
organismo |
|
panies and foundations |
nl |
installing |
|
|
|
organ |
|
4.2 organization |
fr |
organisation |
|
Body that is based on the membership of other |
ru |
организация |
|
або окремих осіб та має затверджений статут і |
bodies or individuals and has an established cons |
de |
Organisation |
|
власну структуру керування |
titution and its own administration |
es it nl SV |
organizacion organizzazione organisatie organisation |
|
4.3 орган, що займається стандартизацією |
4.3 standardizing body |
fr |
organisme a activites normatives |
|
Орган, діяльність якого у сфері стандартизації є загальновизнаною |
Body that has recognized activities in standardization |
ru de es it nl SV |
орган, занимающийся стандартизацией normenschaffende Institution organismo con actividades de normalizacion organismo con attivita di norma- zione installing met normatieve acti- viteiten sv standardiserande organ |
|
4.3.1 регіональна організація, що займається стандартизацією |
4.3.1 regional standardizing organization Standardizing organization whose membership is |
fr |
organisation regionale a activi- tes normatives |
|
Організація, що займається стандартизацією, членство в якій відкрите для відповідного національного органу кожної держави у межах лише одного географічного, політичного чи економічного простору |
open to the relevant national body from each country within one geographical, political or economic area only |
ru de es it nl SV |
региональная организация, занимающаяся стандартизацией regionale normenschaffende Organisation organizacion regional con actividades de normalizacion organizzazione regionale con attivita di normazione regionale organisatie met normatieve activiteiten regionalt standardiserande organisation |
|
4.3.2 міжнародна організація, що займається стандартизацією |
4.3.2 international standardizing organization Standardizing organization whose membership is |
fr |
organisation internationale a activites normatives |
|
Організація, що займається стандартизацією, членство в якій відкрите для відповідного національного органу кожної держави |
open to the relevant national body from every country |
ru |
международная организация, занимающаяся стандартизацией |
