Примітка 1. Одиниця часу для цих проміжків часу — звичайний календарний час, якщо не зазначено інакше.
Примітка 2. Інші проміжки часу повинні охоплювати не тільки час напрацювання.
ДОДАТОК D
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ
Abbau 5.5
Abnutzungsbedingte Ausfallphase 9.16
Abnutzungsbedingter Ausfall 5.3
aktive Instandhaitungszeit/lnstandhaltungs-Hauptzeit 9.10
altersbedingter Ausfall 5.4
Anderung/Modifikation 8.13
anlagenbedingte Stdrung 6.9
aufgeschobene Instandhaltung 7.8
Ausfall 5.1
Ausfall mit gemeinsamer Ursache 5.6
Ausfallabstand 9.14
Ausfallanalyse 10.3
Ausfallmechanismus 5.10
Ausfallrate 4.10
AusfalEursache 5.2
Bediener-lnstandhaltung 7.12
Bereitschaftszeit 9.5
Bereitschaftszustand 6.14
(Betrachtungs-)Ernheit 3.1
Betriebszeit zwischen Ausfallen 9.15
Betriebszeit 9.3
Brauchbarkeitsdauer 4.9
Dienstleistung nach dem Kauf 10.8
durchschnittliche Betriebszeit zwischen AusfSIlen 11.4
durchschnittliche Reparaturzeit 11.6
durchschnittlicher Ausfallabstand 11.5
eingeschrankter Funktionszustand 6.8
Einheit (Betrachtungs-) 3.1
Ersatzteil 3.6
exteme Storung 6.11
exteme Stbrungszeit 9.19
Fehler 6.1
Fehlerdiagnose 8.10
Fehlerortung 8.11
Fehleranalyse 10.4
Fehlzustandsermittlung 6.5
ferngesteuerte Instandhaltung 7.7
funtionsbeteiligte Redundanz 4.7
funktionsfdhige Zeit 9.1
funktionsfahiger Zustand 6.7
Funktionssicherheit 2.7
Funktionsprufung 8.4
gefahrlicher Zustand 6.15
geforderte Anwendungszeit 9.4
gerforderte Funktion 2.6
geplante Instandhaltung 7.2
Gliederungsebene 3.7
Grundiiberholung 8.7
Haltbarkeit 4.5
in Betrieb 6.12
Instandhaltbarkeit 4.3
Instandhaltung 2.1
Instandhaltung vor Ort 7.11
Instandhaltung wShrend des Betriebes 7.10
Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation 10.5
Instandhaltungsbereich 10.2
Instandhaltungsbericht 10.7
Instandhaltungs-Effektivitat/Wirksamkeit 11-2
Instandhaltungs-Effizienz/Wirkungsgrad 11.3
Instandhaltungsmanagement 2.2
Instandhaltungsobjekt 3.2
Instandhaltungsplan 2.5
fnstandhaltungsstrategie 2.4
InstandhaltungsunterstUtzung 10.1
Instandhaltungsvermogen 2.8
Instandhaltungszeit 9.7
Instandhaltungsziele 2.3
Inventarliste 10.6
Istzustand 6.6
Konformitat 4.4
KonformitatsprOfung 8.1
korrektive Instandhaltung 7.6
latenter Fehlzustand 6.3
Lebenszyklus 9.18
Lebenszykluskosten 11.1
logistische Verzogerung 9.12
NachweisprOfung 8.3
nicht funktionsfahige Zeit 9.2
nicht funktionsbeteiligte Redundanz 4.8
Phase konstanter Ausfallrate 9.17
preventive Instandhaltung 7,1
PrimSrausfall 5.7
Redundanz 4.6
Redundanz (funtionsbeteiligte) 4.7
Redundanz (nicht funktionsbeteiligte) 4,8
Reparatur 8.8
Reparaturzeit 9.11
repanerbare Einheit 3.3
reparierte Einheit 3.4
Revision 8.6
Routineinstandhaltung 8,5
Sekundarausfall; Folgeausfall 5.8
sofortige Instandhaltung 7.9
Spontanausfall 5.9
Stillsetzung 6.16
Stillstand 6.13
Stillstandszeit 9.6
Stbrung 6.10
teilweiser Fehlzustand 6.4
Oberwachung 8.2
Verbesserung 8.12
Verbrauchsmaterial 3.5
verdeckter Fehlzustand 6.2
Verfugbarkeit 4.1
Vorausbestimmte Instandhaltung 7.3
voraussagende Instandhaltung 7.5
Wiederherstellung fur begrenzte Zeit 8.9
Zeit bis zum Ausfall 9.13
Zeit der korrektiven Instandhaltung 9.9
Zeit der prSventiven Instandhaltung 9.8
zustandsorientierte Instandhaltung 7.4
Zuverlassigkeit 4.2
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
active maintenance time 9.10
active redundancy 4.7
actual state 6.6
after sales service 10.8
ageing failure 5.4
asset 3.2
availability 4.1
common cause failure 5.6
compliance test 8.3
condition based maintenance 7.4
conformity 4.4
constant failure rate period 9,17
consumable item 3.5
corrective maintenance 7.6
corrective maintenance time 9.9
deferred maintenance 7,8
degradation 5.5
degraded state 6.8
dependability 2.7
disabled state 6.10
down state 6.9
down time 9.2
durability 4.5
external disabled state 6.11
external disabled time 9.19
failure 5.1
failure analysis 10.3
failure cause 5.2
failure mechanism 5.10
fault 6,1
fault analysis 10.4
fault diagnosis 8.10
fault localization 8.11
fault masking 6.2
fault mode 6.5
function check-out 8.4
hazardous state 6.15
idle state 6.13
idle time 9.6
immediate maintenance 7.9
improvement 8.12
indenture level 3.7
inspection 8.1
item 3.1
item register 10.6
latent fault 6.3
life cycle 9.18
life cycle cost 11.1
line of maintenance 10.2
logistic delay 9.12
maintainability 4.3
maintenance 2.1
maintenance documentation 10.5
maintenance effectiveness 11.2
maintenance support efficiency 11.3
maintenance management 2.2
maintenance objectives 2.3
maintenance plan 2.5
maintenance record 10.7
maintenance strategy 2.4
maintenance support 10.1
maintenance supportability 2.8
maintenance time 9.7
mean operating time between failures 11.4
mean repair time 11.6
mean time between failures 11.5
modification 8.13
monitoring 8.2
on line maintenance 7.10
on site maintenance 7.11
operating state 6.12
operating time 9,3
operating time between failure 9.15
operator maintenance 7.12
overhaul 8.6
partial fault 6.4
predetermined maintenance 7.3
predictive maintenance 7.5
preventive maintenance 7.1
preventive maintenance time 9.8
primary failure 5.7
rate of occurrence of failure 4.10
rebuilding 8.7
redundancy 4.6
reliability 4.2
remote maintenance 7.7
repair 8.8
repair time 9.11
repaired item 3.4
repairable item 3.3
required function 2.6
required time 9.4
routine maintenance 8.5
scheduled maintenance 7.2
secondary failure 5.8
shut-down 6.16
spare part 3.6
standby redundance 4.8
standby state 6.14
standby time 9.5
sudden failure 5.9
temporary repair 8.9
time between failures 9.14
time to failure 9.13
up state 6.7
uptime 9.1
useful life 4.9
wear-out-failure 5.3
wear-out failure period 9.16
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
amelioration 8.12
analyse de defaillance 10.3
analyse de panne 10.4
аггёі prog ram тё 6.16
automaintenance 7.12
bien 3.1
bien consommable 3.5
bien reparable 3.3
bien raparo 3.4
causes de defaillance 5.2
conformity 4.4
cout de cycle de vie 11.1
cycle de vie 9.18
defaillance 5.1
defaillance due a une cause commune 5.6
defaillance par usure 5.3
defaillance par vieillisement 5.4
d6faillance primaire 5.7
defaillance sycondairy 5.8
d6faillance soudaine 5.9
d6gradation 5.5
d£lai logistique 9.12
depannage 8.9
diagnostic de panne 8.10
disponibilite 4.1
documentation de maintenance 10.5
dossier de maintenance 10.7
durability 4.5
duree de fonctionnement avant defaillance 9.13
echelon de maintenance 10.2
efficacite de la maintenance 11.2
essai de conformity 8.3
yssai dy fonctionnymynt 8.4
dtat d’attynty 6.14
etat dy disponibilit6 6.7
ytat dy fonctionnymynt 6.12
ytat dy risquy 6.15
ytat degrade 6.8
etat d'incapacit£ 6.10
ytat d’incapacity yxtyrny 6.11
ytat d’indisponibilita 6.9
ytat гёуі 6.6
etat vacant 6.13
fiabilit6 4.2
fonction ryquisa 2.6
immobilisation 3.2
inspoction 8.1
localisation de panne 8.11
logistique de maintenance 10,1
maintenabilite 4.3
maintenance 2.1
maintenance conditionnelle 7.4
maintenance corrective 7.6
maintenance de routine 8.5
maintenance differed 7.8
maintenance d’urgence 7.9
maintenance en ligne 7.10
maintenance preventive 7.1
maintenance previsionelle 7.5
maintenance programmde 7.2
maintenance sur site 7.11
maintenance systematique 7.3
management de la maintenance 2.2
mdcanisme de defaillance 5.10
mode de panne 6.5
modification 8.13
moyenne des temps fonctionnement 11.4
niveau dans l’arborescence 3.7
nomenclature des biens 10.6
objectifs de maintenance 2.3
panne 6.1
panne latente 6.3
panne masquee 6.2
panne partielle 6.4
pdriode de taux de defaillance constant 9.17
pdriode de defaillance par degradation 9.16
ріёсе de rechange 3.6
plan de maintenance 2.5
reconstruction 8.7
redondance 4.6
redondance active 4.7
redondance passive 4.8
rendement de la maintenance 11.3
reparation 8.8
r6vison 8.6
service apres vente 10.8
strategic de maintenance 2.4
supportabilite de maintenance 2.8
surete de fonctionnement 2.7
surveillance de fonctionnement 8.2
taux d’apparition de defaillance 4.10
telemaintenance 7.7
temps d attente 9.5
temps de disponibilite 9.1
temps de fonctionnement 9.3
temps de fonctionnement entre defaillances 9.15
temps de maintenance 9.7
temps de maintenance active 9.10
temps de maintenance corrective 9.9
temps de maintenance preventive 9.8
temps de reparation 9.11
temps d'incapacite exteme 9.19
temps d'indisponibilite 9.2
temps entre defaillances 9.14
temps moyen de reparation 11.6
temps moyen entre defatllances 11.5
temps requis 9.4
temps vacant 9.6
vie utile 4.9
ДОДАТОК HA
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
актив 3.2
аналіз відмов 10.3
аналіз несправностей 10.4
вартість життєвого циклу виробу 11.1
виріб 3.1
виріб видатковий 3.5
виріб відремонтований 3.4
виріб ремонтопридатний 3.3
відмова 5.1
відмова внаслідок зношення 5.3
відмова внаслідок старіння 5.4
відмова вторинна 5.8
відмова загальна 5.6
відмова первинна 5.7
відмова раптова 5.9
відповідність 4.4
готовність експлуатаційна 4.1
деградація 5.5
діагностика несправності 8.10
довговічність 4.5
документація щодо технічного обслуговування 10.5
документ технічного обслуговування 10.7
ефективність технічного обслуговування 11.2
забезпечення технічного обслуговування 10.1
затримка матеріально-технічного забезпечення 9.12
зупинка 6.16
інтенсивність випадків відмови 4.10
керування технічним обслуговуванням 2.2
коефіцієнт використання засобів технічного обслуговування 11.3
контролювання 8.1
локалізація несправності 8.11
мета технічного обслуговування 2.3
модифікація 8.13
можливість забезпечення технічного обслуговування 2.8
надійність 4.2
надійність функційна 2.7
налагодження функціювання 8.4
напрацювання між відмовами 9.15
напрямки технічного обслуговування 10.2
несправність 6.1
несправність замаскована 6.2
несправність прихована 6.3
несправність часткова 6.4
обслуговування після продажу 10.8
обслуговування технічне 2.1
обслуговування технічне відкладене 7.8
обслуговування технічне дистанційне 7.7
обслуговування технічне задане 7.3
обслуговування технічне за місцем експлуатації 7.11
обслуговування технічне негайне 7.9
обслуговування технічне операторське 7.12
обслуговування технічне планове 7.2
обслуговування технічне прогнозоване 7.5
обслуговування технічне профілактичне 7.1
обслуговування технічне регламентне 8.5
обслуговування технічне станове залежне 7.4
обслуговування технічне у ввімкненому режимі 7.10
обслуговування технічне щодо усунення несправностей 7.6
перевіряння на відповідність 8.3
період відмови у разі зношення 9.16
період постійних відмов 9.17
період працездатного стану 9.1
план технічного обслуговування 2.5
погіршення стану 6.8
пошук несправності 6.5
причина відмови 5.2
реєстрація виробу 10.6
резервування 4.6
резервування аварійне 4.8
резервування активне 4.7
реконструкція 8.7
ремонт 8.8
ремонт капітальний 8.6
ремонтопридатність 4.3
ремонт тимчасовий 8.9
рівень договірний 3.7
спостереження 8.2
стан зовнішнього простою 6.11
стан незайнятості 6.13
стан неробочий 6.9
стан очікування 6.14
стан поточний 6.6
стан працездатності 6.7
стан простою 6.10
стан ризику збою 6.15
стан робочий 6.12
стратегія технічного обслуговування 2.4
суть відмови 5.10
тривалість корисного використовування 4.9
тривалість профілактичного технічного обслуговування 9.8
тривалість ремонту 9.11
тривалість ремонту середня 11.6
тривалість технічного обслуговування 9.7
тривалість технічного обслуговування фактична 9.10
тривалість усунення несправностей 9.9
удосконалення 8.12
функція потрібна 2.6
цикл життєвий 9.18
час до відмови 9.13
час між відмовами 9.14
час між відмовами робочий середній 11.4
час між відмовами середній 11.5
час незайнятості 9.6
час потрібний 9.4
час простою 9.2
час простою від зовнішніх чинників 9.19
час резервування 9.5
час робочий 9.3
частина запасна 3.6Код УКНД 01.040.03; 03.080.10
Ключові слова: технічне обслуговування, стратегія обслуговування, забезпечення обслуговування, виріб, ремонтопридатний виріб, відремонтований виріб, запасна частина, експлуатаційна готовність, надійність, довговічність, резервування.
Редактор А. Віденко
Технічний редактор О. Касіч
Коректор О. Ніколаєнко
Верстальник Л. Мялківська
Підписано до друку 22.09.2008. Формат 60 х 84 1/8.
Ум. друк. арк. 3,72. Зам. Ціна договірна.
Виконавець
Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр
проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ»)
вул. Святошинська, 2, м. Київ, 03115
Свідоцтво про внесення видавця видавничої продукції до Державного реєстру
видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції від 14.01.2006 р., серія ДК, № 1647
