---

ги информационное поле

Пространство рабочего места с размещенными средствами отображения информации и други­ми информационными источниками, использу­емыми оператором в процессе деятельности

ги моторное поле

Пространство рабочего места, в котором со­вершаются рабочие операции, включающее собственно моторное пространство, в которо

м

простір, необхідний для безпечного функцію- вання обладнання; простір, необхідний для тех­нічного обслуговування і ремонту обладнання

Стан активізації всіх психофізіологічних сис­тем людини, що забезпечують ефективне ви­конання діяльності

Відповідність оглядового робочого простору (обумовленого конструкцією виробу) можливо­стям зорового аналізатора людини

Простір, видимий оком (монокулярний) або fr очима (бінокулярний) у разі фіксованого погля- ги ду та нерухомої голови людини

Зорова зона, що характеризує просторові межі можливості отримання зорової інформації за умови одної фіксації очей

Відображення в свідомості людини об’єкта (пред­мета, процесу) дії, що складається в процесі ви­конання дії і підпорядковане завданням, які люди­на розв'язує

Невиконання оператором дій, необхідних для досягнення мети діяльності

Вид відмови оператора, не пов'язаний з припи­ненням діяльності або із зміною її мети

life-sustaining facilities les moyens de survie средства жизнеобеспечения человека Совокупность технических, физико-химичес­ких и медико-биологических средств, создаю­щих заданные условия для требуемой рабо­тоспособности человека и защищающих его от воздействия неблагоприятных факторов

готовность к действию

Состояние активизации всех психофизиологичес­ких систем человека, обеспечивающих эффек­тивное выполнение деятельности

обзорность

Соответствие обозреваемого рабочего про­странства (обусловленного конструкцией из­делия) возможностям зрительного анализато­ра человека

field of vision champ visuel поле зрения Пространство, видимое глазом (монокулярное) или глазами (бинокулярное) при фиксирован­ном взгляде и неподвижной голове человека

оперативное поле зрения

Зрительная зона, характеризующая простран­ственные пределы возможности получения зрительной информации при условии одной фиксации глаз

оперативный образ

Отражение в сознании человека объекта (пред­мета, процесса) действия, складывающееся по ходу выполнения действия и подчиненное за­дачам, решаемым человеком

отказ оператора

Невыполнение оператором необходимых дей­ствий по достижению цели деятельности

ошибка оператора

Вид отказа оператора, не связанный с прекра­щением деятельности или изменением ее цели

информационно-психологическая безопас­ностьни або групи людей від негативних інформа­ційно-психологічних впливів

Рівень ергономічності СЛТС. що відображає загальну безпеку здоров'я, діяльності людини і технічних засобів у цьому середовищі

Сукупність позитивних психологічних, психо­фізіологічних та фізіологічних відчуттів людини, що виникають у процесі її діяльності у разі кон­такту з навколишніми об’єктами і середовищем

Состояние СЧТС, отражающее защищенность человека или группы людей от негативных ин­формационно-психологических воздействий

ги безопасность СЧТС

Характеристика эргономичности СЧТС, отра­жающая общую безопасность здоровья, дея­тельности человека и технических средств в даной среде

ги комфортность

Совокупность положительных психологичес­ких, психофизиологических и физиологических ощущений человека, возникающих в процессе его деятельности при контакте с окружающи­ми объектами и средой

дискомфортность

Нарушение или отсутствие комфортных усло­вий деятельности человека в рабочей зон

е

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

аналіз виробничого процесу поопераційний 4.5,28

аналіз діяльності оператора ергономічний 4.5.29

аналіз передпроектний 4.4.4

ансамбль предметний 4.2.17

□тестування дизайн-ергономічне 4.5.9

безпека інформаційно-психологічна 4.6.26

безпечність СЛТС 4.6.27

блок фірмовий 4.4.26

вимоги дизайнові 4.2.1

вимоги дизайнові власні 4.5.3

вимоги дизайнові загальні 4.5.2

вимоги ергономічні 4.2.21

виразність функційна 4.4.15

вирішення дизайнерське 4.4.5

вирішення ергономічне 4.4.5

вирішення кольорографічне 4.4.13

вирішення компонувальне 4.4.12

вирішення об’ємно-пластичне 4.4.10

вирішення стильове 4.4.11

висновок експертний дизайнерський 4.5.10

висновок експертний ергономічний 4.5.13

відмова оператора 4.6.24

властивості виробу ергономічні 4.2.20

гама кольорова фірмова 4.4.27

гармонізування кольорове 4.4.18

гармонізування розмірно-модульне 4.4.17

гармонізування форми 4.4.16

гармонія 4.2.10

готовність до дії 4.6.19

графіка декоративна 4.6.7

графіка функційна 4.6.6

декоративність 4.2.15

дизайн 4-1-1

дизайн виробничого середовища 4.3.3

дизайн графічний 4.3.6

дизайн-документ 4.4.30

дизайн елементів міського і сільського середовища 4.3.5

дизайн житлового середовища 4.3.4

дизайн іноваційний 4.3.10

дизайн-конструювання 4.4.6

дизайн-маркетинг 4.3.13

дизайн-програма 4.4.36

дизайн-про граму вання 4.3.14

дизайн-проект 4 4 31

дизайн-проект ескізний 4 4 33

дизайн-проект технічний 4 4 34

дизайн промисловий 4 3 j

дизайн-пропозиція 4 4 ₃₂

дизайн реклами 4 3 у

дизайн середовища 4 3 2

дизайнування 4 U

дискомфортність 4.6.29

ДІЯ 4.2.24

діяльність 4.2.22

екодизайн 4.3,9

експортування дизайнерське 4,5 7

експертування ергономічне 4.5.12

елемент візуальної інформації 4.6.11

елемент фірмового стилю 4.4.23

ергодизайн 4.3.15

ергономіка 4Д.8

ергономіка експлуатаційна 4.3.17

ергономіка когнітивна 4.3.18

ергономіка проектувальна 4.3.16

ергономічність СЛТС 4.5.14

естетика технічна 4.1.4

ефективність СЛТС 4.5.33

забезпечення дизайн-ергономічне 4.4.1

засоби візуальної інформації 4.6.10

засоби дизайну 4.4.7

засоби діяльності внутрішні 4.4.48

засоби діяльності зовнішні 4.4.47

засоби життєзабезпечення людини 4.6.18

знак 4.6.4

зона досяжності 4.4.49

зона легкої досяжності 4.4.50

зона оперативна 4.4.52

зона оптимальної досяжності 4.4.51

зона робоча оператора 4.4.53

зразок базовий дизайновий 4.5.11

зразок базовий ергономічний 4.5.11

зразок культурний 4.2.8

каркас світловий 4.4.21

карта кольорофактурного І кольорографічного вирішення 4.4.35

кваліметрія 4.5.18

класифікація дизайнерська проектна 4.4.8

кодування кольорове 4.6.8

комбінаторика 4.4.20

комплекс техніко-морфологічний 4.2.16

комплекс функційний 4.2.18

комфортність 4.6.28

концентратор візуальної інформації 4.6.14

концепція дизайн-ергономічна 4.4.2

критерій ергономічний 4.5.15

логотип 4.4.25

модель діяльності концептуальна 4.4,44

модель інформаційна 4.4.42

модель образно-концептуальна 4.4.43

моделювання дизайнерське 4.4.19

моделювання ергономічне 4.4.41

модернізування дизайнерське 4.3.11

надійність діяльності оператора 4.5.31

носій візуальної інформації 4.6.12

носій фірмового стилю 4.4.24

образ 4.2.9

об’єкт дизайну 4.1.2

об'єкт ергономіки 4.1.9

обмежини ергономічні 4.5.17

оглядовість 4.6.20

образ оперативний 4.6.23

обслуговність СЛТС 4.5.35

опановність СЛТС 4.5.34

опис діяльності оператора алгоритмічний 4.4.54

оцінювання дизайнерське 4.5.1

оцінювання дизайн-маркетингове 4.5.6

оцінювання ергономічне 4.5.1

параметр ергономічний 4.5.16

підхід системний 4.2.19

піктограма 4.6.5

покажчик візуальної інформації 4.6.13

показник дизайновий 4.5.5

показник ергономічний 4 5.19

показник ергономічний виробничий 4.5.25

показник ергономічний груповий 4.5.21

показник ергономічний експлуатаційний 4.5.26

показник ергономічний комплексний 4.5.22

показник ергономічний одиничний 4.5.20

показник ергономічний проектний 4.5.24

показник ергономічний спрогнозований 4.5.23

показник керування СЛТС 4.5.27

поле зору 4.6.21поле зору оперативне 4 6 22

поле інформаційне 4.6.16

поле моторне 4.6.17

помилка оператора 4.6.25

предмет дизайну 4j 3

предмет ергономіки 4.1.10

проект ергономічний 4.4.38

проектування дизайнерське 443

проектування ергономічне 4.4.37

редизайн 4.3.11

режим діалогу 4.6.15

режим інтерактивний 4.6.15

рівень виробу дизайновий 4,5.4

рівень виробу ергономічний 4.5.4

розрахунок об'єкта ергономічний 4,4,40

середовище декоративно-художнє 4,6.2

середовище життєдіяльності людини 4.1.5

середовище знакове 4.6.3

середовище предметне 4,6.1

сертифікація дизайнових характеристик 4.5.8

система біотехнічна 4.1.12

система візуальної інформації 4.6.9

система ергатична 4.1.11

система «людина-техніка-середовище» 4.1.7

система фірмового стилю розмірно-модульна 4.4.29

СЛТС 4.1.7

стайлінг 4.3.12

стилізація 4.2.12

стиль 4.2.11

структура діяльності 4.4.46

схема діяльності концептуальна 4.4.45

схема ергономічна 4.4.39

технологічність форми 4.4.14

тип діяльності оператора 4.2.23

точність діяльності оператора 4.5.32

фактор людський 4.1.6

форма 4.2.13

формоутворювання 4.2.14

формоутворювання композиційне 4.4.9

фотодизайн 4.3,8

характеристики дизайн-маркетингові 4.2.4

характеристики дизайнові 4.2.2

характеристики експлуатаційні 4.2.5

характеристики естетичні 4.2.3цінність естетична 4.2.6

цінність художня 4.2.7

чинник людський 4.1.6

чинники стилеутворювальні 4.4.22

шрифт фірмовий 4.4.28

якість діяльності оператора 4.5.30

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ К

Action 4.2.24

Design 4.1.1

* Ergonomie 4.1.8

Technisce Asthetik 4.1.4

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

action 4.2.24

creation of form 4.2.14

design 4.1,1

design characteristics 4.2.2

design ergonomic maintenance 4.4.1

design evaluation 4.5.1

design item level 4.5.4

design project 4.4.31

design requirements 4.2.1

environmental design 4.3.2

ergonomic evaluation 4.5.1

ergonomic index 4.5.19

ergonomic item level 4.5.4

ergonomicity of the man-machine-environment system 4.5.14

ergonomic project 4.4.38

ergonomic requirements 4.2.21

* ergonomics 4.1.8

ergonomic sheme 4.4.39

ergonomics operational 4.3.17

ergonomics projective 4.3.16

field of vision 4.6.21

forming 4.2.14

graphic design 4.3.6

habitable environment design 4.3.4

human factor 4.1.6

industrial design 4.3.1

industrial environmental design 4.3.3

life-sustaining facilities 4.6.18

man machine environment system 4.1.7object environment ₄ g ₁

reliability of operator’s activities 4 5 31

technical aesthetics _{4 4}

visual information aids 4 6 10

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

assurance de I'ergonomie de design _{4 4} -[

champ visuel 4 6 21

constitution de nouvelles formes 4 2 14

design 4.1.1

design de 1‘environnement Industrie! 4.3,3

design de milieu d'habitation 4.3.4

ergonomie 4.1.8

ergonomie d'exploitation 4.3.17

ergonomie de projection 4.3,16

ergonomie du systeme homme-machine-environnement 4.5,14

esthetique technique 4,1.4

les exigences ergonomiques 4,2.21

fiabilite des activites de Poperateur 4.5.31

graphisme 4.3.6

index d'ergonomie 4.5.19

le design industriel 4.3.1

Ie design environnemental 4,3.2

Ie facteur humain 4.1.6

Ie systeme de homme-machine-environnement 4.1.7

Ie schema ergonomique 4.4.39

les caracteristiques de design 4.2.2

les exigences de design 4.2.1

les moyens d’aide visuel 4.6.10

les moyens de survie 4.6.18

projet en design 4.4.31

projet en ergonomie 4.4.38

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

анализ деятельности оператора эргономический 4.5.29

анализ произэодственного процесса пооперационный 4.5.23

анализ предпроектный 4.4.4

ансамбль предметный 4.2.17

аттестация дизайн-эргономическая 4.5.9

безопасность информационно-психологическая 4.6.26

безопасность СЧТС 4.6.27

блок фирменный 4.4.26