---

Процес створювання форми виробу відповідно fr до обраного культурного зразка і концепції, що ги покладена в основу розроблюваного дизайн- проекту

Сукупність характеристик об’єкта дизайну або його елементів, яка сприяє підвищенню есте­тичного рівня предметно-просторового сере­довища, в якому він перебуває

организация, обеспечивающие достижение целостности изделия как объекта эстетическо­го восприятия и оценки)

(стиль

Совокупность устойчиво проявляющихся худо­жественных, образных, пластических, компо­зиционных, графических, цветовых и фактур­ных признаков, характерных для группы изде­лий или культурного образца)

(стилизация

Использование признаков определенного сти­ля в процессе дизайнерского проектирования изделий)

(форма

Совокупность внешних признаков изделия, являющихся результатом процесса дизайнер­ского проектирования по выработке гармонич­ной взаимосвязанности его внешнего вида, технологичности, колористического и компози­ционно-пластического решения)

forming; creation of form

constitution de nouvelles formes (формообразование

Процесс создания формы изделия в соответ­ствии с избранным культурным образцом и кон­цепцией, положенной в основу разрабатывае­мого дизайн-проекта)

(декоративность

Совокупность характеристик объекта дизайна или его элементов, способствующая повыше­нию эстетического уровня предметно-прост­ранственной среды, в которой он находится)

(технико-морфологический комплекс

Множество материальных элементов, состав­ляющих объект дизайн-проектирования, ана­лизируемый по совокупности выполняемых им функций и характеристик пространственной организации) (предметный ансамбль

Совокупность объектов, объединенных общей художественной идеей, отражающей его цело­стное существование в системе принятых куль­турных ценностей)

(функциональный комплекс

Урахування загальносистемних принципів і по­нять, що визначають системну будову і функції дизайн-ергономічних досліджень і проектування багатоелементних об'єктів як цілісного утвору

Властивості виробу, які виявляються в СЛТС та визначають його функційні, експлуатаційні та Інші параметри, забезпечуючи гармонізацію складників системи

Вимоги до СЛТС, які встановлюють для опти- мізації діяльності людини, збереження її здо­ров'я і які обумовлені критеріями та характери­стиками складників системи

Процес цілеспрямованого впливу людини на об’єкт праці, що складається з упорядкованої сукупності дій, з метою досягнення поставле­ної перед СЛТС цілі

форма трудової діяльності оператора, яку ви­різняють залежно від питомої ваги образного, понятійного І моторного компонентів у людській діяльності, а також частки праці людини і робо­ти машини

Примітка. До форми трудової діяльності відносять робо­ту оператора-технолога, олератора-маніпулятора, опера- тора-спостерігача, олератора-дослідника, оператора-ке- рувача і т.п.)

ги системный подход

Учет общесистемных принципов и понятий, определяющих системное строение и функции дизайн-зргономических исследований и проек­тирования многоэлементных объектов как це­лостного образования

гц эргономические свойства изделия

Свойства изделия, которые проявляются в СЧТС и определяют функциональные, эксплу­атационные и другие параметры, обеспечивая гармонизацию составляющих системы

en ergonomic requirements fr les exigences ergonomiques ru эргономические требования

Требования к СЧТС, устанавливаемые для оптимизации деятельности человека, сохране­ния его здоровья и определяемые критериями и характеристиками составляющих системы

гц деятельность

Процесс целенаправленного воздействия че­ловека на объект труда, состоящий из упоря­доченной совокупности действий по достиже­нию поставленных перед СЧТС цели

ru тип деятельности оператора

Форма трудовой деятельности оператора, вы­деляемая в зависимости от удельного веса образного, понятийного и моторного компонен­тов в человеческой деятельности, а также доли труда человека и работы машины (оператор- технолог, оператор-манипулятор, оператор- наблюдатель, оператор-исследователь, опера­тор-управляющий и др.

)

de еп гц

Функційний елемент діяльності людини з виз­наченою метою

Action

action

действие

Функциональный элемент деятельности чело­века, имеющий осознанную цел

ь

ел
fr

ru

4 3.1 промисловий дизайн

Дизайнерське розробляння промислових об’єктів та виробів, формування гармонійного, естетично повноцінного середовища виробничої діяльності людини

industrial design

Ie design industriel

(промышленный дизайн

Дизайнерская разработка промышленных объек­тов и изделий, формирование гармоничной, эсте­тически полноценной среды производственной деятельности человека

Дизайнерське розробляння предметного про- fr стору задля його естетичного зорганізування, ги створення гармонійного середовища життєді­яльності людини

Дизайнерське розробляння предметно-просто- fr рового середовища житла задля його комплекс- ги ного формування із врахуванням способу жит­тя та естетичних потреб людини (соціальної групи)

Дизайнерське проектування, спрямоване на формування середовища існування людини, яке гармонійно поєднує в собі штучні, природні та архітектурні елементи

Дизайнерське проектування, спрямоване на fr візуалізацію інформації, а також створювання ги графічних знакових систем для предметно- просторового середовища та графічних еле­ментів для промислових виробів

Дизайнерське проектування, спрямоване на створювання рекламної продукції, формування рекламних стратегій

Графічний дизайн, об’єктом впливу якого є тво­ри художньої та прикладної фотографії

Дизайнерське розробляння середовища жит­тєдіяльності людини задля його формування із переважним врахуванням вимог охорони дов­кілля та економії природних ресурсів environmental design

Ie design environnemental

(средовой дизайн

Дизайнерская разработка предметного пространства с целью его эстетической орга­низации, создания гармоничной среды жизне­деятельности человека)

industrial environmental design

design de I'environnement industriel (дизайн производственной среды Дизайнерская разработка предметного про­странства производственного назначения)

habitable environment design design de milieu d'habitation (дизайн жилой среды

Дизайнерская разработка предметно-простран­ственной среды жилища с целью ее комплекс­ного формирования с учетом образа жизни и эстетических потребностей человека (соци­альной группы))

(дизайн элементов городской и сельской среды Дизайнерское проектирование, направленное на формирование среды обитания человека, гармонично объединяющей в себе искусствен­ные, природные и архитектурные элементы)

graphic design

graphisme

(графический дизайн

Дизайнерское проектирование, направленное на визуализацию информации, а также созда­ние графических знаковых систем для пред­метно-пространственной среды и графических элементов для промышленных изделий)

(дизайн рекламы

Дизайнерское проектирование, направленное на создание рекламной продукции, формиро­вание рекламных стратегий)

(фотодизайн

Графический дизайн, объектом воздействия которого являются произведения художествен­ной и прикладной фотографии)

(экодизайн

Дизайнерське розробляння принципово нових виробів із невідомими досі споживчими влас­тивостями

Дизайнерське розробляння зовнішнього вигляду виробу, яке не пов’язане із зміною його функцій і не стосується його технічних або експлуатацій­них характеристик

Дизайнерське розробляння виробів, коли їхні дизайнові характеристики розглядають як ос­новний чинник просування на ринку

Метод дизайнерської діяльності, що полягає в об’єднанні в єдине ціле процесів проектування багатоелементних об’єктів і розробляння про­грамно-цільової організації системи діяльності щодо втілення цього проекту

Комплексна науково-практична діяльність щодо формування середовища життєдіяльності лю­дини та його елементів, яка реалізує вимоги і рекомендації ергономіки та дизайну

Сукупність ергономічних методологічних та fr методичних підходів до проектування виробів, ги процесів та середовища життєдіяльності, комфортних для людини

Сукупність ергономічних методологічних та fr методичних заходів щодо експлуатування, (ви- ги користання) виробів, процесів та середовища з метою створення комфортних умов життєді- яльности людини

(инновационный дизайн

Дизайнерская разработка принципиально но­вых изделий, обладающих ранее неизвестны­ми потребительскими свойствами)

(редизайн; дизайнерская модернизация Совершенствование дизайнерских характерис­тик изделия в соответствии с возросшими ди­зайнерскими требованиями, новыми техничес­кими решениями или технологическими воз­можностями)

(стайлинг

Дизайнерская разработка внешнего вида изде­лия, не связанная с изменением его функций и не касающаяся его технических или эксплу­атационных характеристик)

(дизайн-маркетинг

Дизайнерская разработка изделий, при кото­рой их дизайнерские характеристики рассмат­риваются как основной фактор продвижения на рынке)

(дизайн-программирование

Метод дизайнерской деятельности, заключаю­щийся в объединении в единое целое процес­сов проектирования многоэлементных объек­тов и разработки программно-целевой органи­зации системы деятельности по реализации данного проекта)

(эргодизайн

Комплексная научно-практическая деятель­ность по формированию среды жизнедеятель­ности человека и ее элементов, реализующая требования и рекомендации эргономики и ди­зайна)

ergonomics projective

ergonomie de projection проективная эргономика Совокупность эргономических методологичес­ких и методических подходов к проектирова­нию изделий, процессов и среды жизнедея­тельности, комфортных для человека

ergonomics operational ergonomie d'exploitation эксплуатационная эргономика Совокупность эргономических методологичес­ких и методических мероприятий по эксплуата­ции (использованию) изделий, процессов и сре­ды с целью создания комфортных условий жиз­недеятельности человека

'4:3:18 кагнітивна ергономіка ru

Науково-практична дисципліна, яка вивчає про­цеси формування комфортних умов розумової діяльності людини (групи людей), підвищення її Інтелектуального потенціалу спільним вироб­ленням проектних рішень керівництвом, персо­налом підприємства (організації) та ергономіс­тами

(когнитивная эргономика

Научно-практическая дисциплина, изучающая процессы формирования комфортных условий умственной деятельности человека (группы людей), повышения его интеллектуального потенциала путем совместной выработки про­ектных решений руководством, персоналом предприятия (организации) и эргономистами)

4.4 Дизайн-ергономічне проектування

Складник дизайн-ергономічного проектування, який змістовно визначає цілі дизайн-ергономіч- ної діяльності в заданій СЛТС, представлений документом, який фіксує основні засади ди­зайн-ергономічного підходу до дослідження проектної ситуації, поставлення проектного завдання і його виконання методами та засо­бами дизайну та ергономіки