---

de durchlaufende Seitenzahlung;

durchgehende Seitenzahlung en continuous pagination fr pagination continue ru сквозная пагинация; сплошная

пагинация; продолжающаяся пагинация

(Пагинация документа, состоя­щего из нескольких печатных единиц, частей или выпусков, осуществляемая с первого до по­следнего элемента документа)

de doppeltc Seitenzahlung

en double pagination fr pagination double ru сдвоенная пагинация

(Пагинация документа, как правило двуязычного, при кото­рой номера страниц текстов ори­гинала и перевода, располо­женных напротив, совпадают)

de Abbildung; Illustration en illustration fr illustration

ru иллюстрация

(Рисунок, картинка или другое графическое изображение, со-

Рисунок, малюнок чи інше гра­фічне зображення, які розміщу­ються на окремому аркуші та не включаються в пагінацію чи Фоліа- ціюдокумента

Додаток до документа, більший за розміром, ніж сам документ

провождаемые текстом и вклю­чаемые в пагинацию и фолиа­цию документа)

de Tafel; Bildbeigabe

en plate

fr hors-texte; planche ru вкладка

(Рисунок, картинка или другое графическое изображение, раз­мещаемые на отдельном листе и не включаемые в пагинацию или фолиацию документа)

de gefalzte Beilage

en fold-out; throw-out

fr depliant

ru сфальцованная вклейка

(Приложение к документу, большее по размеру, чем сам до­кумент)

Інформація, шо додасться до ос­новної частини бібліографічного опису з метою його пояснення чи доповнення

de Gesamttitclangabe, Serienangabe en scries statement fr mention de collection

ru сведения о серии

(Указанис полного названия се­рии, а иногда и подсерии, к ко­торой относится документ, ISSN серии или подсерии, а так­же цифрового и/или буквенно­го шифра серии)

de Fu flnote en note fr note ru примечание

(Информация, добавляемая к основной части библиографиче

-

с

4.2.3.7.2 передрук

Новий вилрук документа без будь- яких змін

кого описания с целью его пояс­нения или дополнения)

de Nachdruck en. reprint fr reimpression ru перепечатка

(

4.2.3.7.3 факсимільне видання

Документ, у якому основний текст відтворюється точно з примірника більш раннього видання

Новое тиражирование доку­мента без каких-либо измене­ний)

de Faksimile; Faksimile-Ausgabe;

Faksimile-Nachdruck
en facsimile reprint _f

fr reproduction en fac-simile: reimpression en fac-simile ru факсимильное издание

(Документ, в котором основной текст воспроизводится в точно­сти с копии более раннего изда­ния)

4.2.4. Частини документа, що використовуються в бібліографічному описі

титул

Початкова сторінка видання, що звичайно містить найповнішу ін­формацію про назву, відомості про відповідальність та вихідні дані

Титульний аркуш чи той, що його замінює, а також будь-які аркуші, що передують титулЬНиМу

de Haupttitelseitc; Titelseite en title page fr page de titre ru титульный лист; титульная страница; титул

(Начальная страница издания, содержащая, как правило, наи­более полную информацию о заглавии, сведения об ответст­венности и выходные данные)

de Praliminarien en preliminaries fr pages litninaires ru сборный лист

Титульный лист или тот, что его заменяет, а также любы

елисты, предшествующие ти­тульному

держание документа в понятной и точной форме)

d

4.3.1.3 індексування

Операція подання результатів аналізу документа елементами ци Формаційної мови чидриродної мод ВИ, як правило, з метою полег­шення його пошуку

e Indcxierung; Auswertung;

ErschlicBung en indexing fr indexation ru индексирование

(Операция представления ре­зультатов анализа документа элементами информационного языка или естественного языка, как правило, с целью облегче­ния его поиска)

d

4.3.1.4 реферат

Стисле подання змісту документа без його інтерпретації чи критики

e Kurzrefcrat; Referat; Abstract en abstract

fr rdsum^ (analytique) ru реферат

(Краткое представление содер­жания документа без его интер­претации или критики)

d

4.3.1.5 Індикативний реферат

Реферат, що характеризує тип тво­ру, його головний предмет, а також спосіб подання фактів . ,*_v

e indikalives Referat en indicative abstract fr rcsumc'indicatif ru индикативный реферат

(Реферат, характеризующий тип произведения, его главный - предмет, а также способ подачи фактов)

d

4.3.1.6 інформативний реферат; розгорнутий реферат

> Реферат, що якнайповніше пред­ставляє кількісну і/або якісну ін­формацію. яка міститься у доку­менті

e informatives Referat en informative abstract fr resume informatif ru информативный реферат; раз­вернутый реферат

(Реферат, наиболее полно пред-. ставляющий количественную и/или качественную информа­цию, содержащуюся в докумен­те)

і 4.3.1.12 анотація

! Стислий коментар чи пояснення і / щодо документа чи його змісту, а Іноді навіть його короткий опис, що ’ додається, як правило, у вигляді примітки після бібліографічного опису документа

4.3.1.13 предмет (документа) Поняття чи комбінація понять, що відбивають тему документа

4.3.1.14 покажчик

Абетковий чи систематичний пе­релік предметів з посиланням на позицію кожного предмета в дбку-

■ менті чи сукупності документів

I І

<

і

(

Реферат, що відображає лише ті ча- fr сти ни.тексту, які є важливими для ¹⁴¹ певних категорій користувачів

підсумок', • еп

резюме fr

Стислий переказ у межах докумен- н* та його найважливіших положень та отриманих результатів, що до­помагає зорієнтуватися * читачеві, який переглянув попередній текст

рецензія еп

Критичний ОГЛЯД ОДНОГО ЧИ КІЛЬКОХ fr докумстід и*

Тскст, що складається з речень са- еп мого документа fr

пі

4.3.1.1 і скорочений варіант de Витяги з тексту чи висновок, піді- ®^п брані та підготовлені таким чином, *^г щоб у стислій формі відобразити за- ^ги гальний зміст документа

auswahlendcs Referat selective abstract; slanted abstract resume selectif избирательный реферат; спе­циализированный реферат (Реферат, отражающий только те части текста, которые пред­ставляются важными для опре­деленных категорий пользова­телей)

Zusammenfassung summary resume

выводы; заключение; резюме (Краткое изложение в пределах документа его наиболее важных положений и полученных ре­зультатов, помогающее сориен­тироваться читателю, просмот­ревшему предшествующий текст)

Rezension review compte rendu отзыв; рецензия (Критический обзор одного или нескольких документов)

Auszug extract extrait выдержка (Текст, состоящий из предложе­ний, взятых из самого докумен­та)

<

Kurzfassung abridged version version abrJgJe сокращенный вариант (Выдержки из текста или резю­ме, выбранные и подготовлен-

ДСТУ 2394—94

ные таким образом, чтобы в краткой форме отобразить об­щее содержание документа)

de Annotation еп annotation fr. annotation ru аннотация

(Краткий комментарий или по­яснение относительно докумен­та или его содержания, а иногда даже его краткое описание, до­бавляемое, как правило, в каче­стве примечания после библио­графического описания доку­мента)

de Gegenstand

cn subject

fr sujet

ru предмет(документа)

(Понятие или комбинация по­нятий, отражающих тему доку­мента)

de Register

еп index

fr index

ru указатель

(Алфавитный или систематиче­ский перечень предметов со ссылками на позицию каждого предмета в документе или сово­купности документов)

38

4.3.2 Процеси індексування та реферування

d

4.3.2.1 локалізація термінів індек­сування

Вибір відповідно до певних правил термінів індексування (незалежно від того, присутні вони в тексті чи ні) з мстою подання документа

e Lokalisierung der

Indexierungsbenennungen en allocation of indexing terms fr allocation de termes d’indexation ru локализация терминов индек­сирования

(Выбор в соответствии с опреде­ленными правилами терминов индексирования (независимо от того, присутствуют они в тексте или нет) с целью представления документа)

d

4.3.2.2 витягнення термінів

Метод, за допомогою якого терміни індексування вибираються з індек­сованого тексту

e Stichwortbildung en extraction of terms fr extraction des termes ru извлечение терминов

(Метод, посредством которого термины индексирования выби­раются из индексируемого тек­ста)

d

4.3.2.3 передкоординатне Індексу­вання

Індексування документів, за яким порядок термінів чи класифіка­ційних індексів встановлюється відповідно до обраної інформа­ційної мови чи системи індексу­вання

e prakoordiniertes Indexieren en pre-coordinated indexing fr indexation pn/coordinee ru предкоординатное индексирова­ние

(Индексирование документов, при котором порядок терминов или классификационных индек­сов устанавливается в соответ­ствии с выбранным информа­ционным языком или системой индексирования!

d

4.3.2.4 посткоординатне індексу­вання

Індексування документів без нале

e postkoordiniertes Indexieren • en post-coordinated indexing fr indexation postcoordinee

ред встановленого порядку термі- ru нів чи класифікаційних індексів

посткоординатнос индексиро­вание

(Индексирование документов без заранее определенного по­рядка терминов или классифи­кационных индексов)

Застосування знака чи позначки для встановлення зв’язку між де­скрипторами. приписаними доку­менту чи інформаційному запиту

de Verkniipfung

en linking fr chainage ru связывание

(Применение знака или обозна­чения для установления связи между дескрипторами, припи­санными документу или инфор­мационному запросу

)

Знак чи позначка, що використо­вується для встановлення зв'язку між дескрипторами, приписаними документу чи інформаційному за­питу. а також для запобігання ви­падкового сполучення цих дес­крипторів з іншими дескрипторами de Koppejungsindikator;

Verknupfungsindikator еп link fr lien ru связка

(Знак или обозначение, исполь­зуемые для установления связи между дескрипторами, припи­санными документу или инфор­мационному запросу, а также для предотвращения случайного соединения этих дескрипторов с другими дескрипторами

)

Метод виділення термінів, що ви­ражають специфічні вузькі понят- ід, який забезпечує можливість їх посткоординації

de semantische Bcgriffszerlegung en semantic factoring fr factorisation s^mantique ru семантическое разложение

(Метод выделения терминов, выражающих специфические узкие понятия, который обеспе­чивает возможность их постко­ординации